ritualistic - Traducción de Espagnol

17. The time had come to take a hard look at the Organization's less fruitful and more ritualistic endeavours.

17. Ha llegado la hora de revisar a fondo las tareas menos fructíferas y más ritualistas de la Organización.

The ritualistic recycling of these outdated draft resolutions shows that the Assembly remains utterly oblivious to the bilateral nature of the peace process and the momentum witnessed at the Annapolis meeting less than two weeks ago.

El reciclado ritualista de estos proyectos de resolución obsoletos demuestra que la Asamblea sigue soslayando totalmente el carácter bilateral del proceso de paz y el impulso que se hizo sentir en la conferencia de Anápolis, que se celebró hace menos de dos semanas.

In this context, it was emphasized that the Article was meant to provide for more than a merely symbolic or ritualistic act.

En este sentido, se hizo hincapié en que lo que se pretende con la disposición del Artículo es algo más que un acto meramente simbólico o ritualista.

Self-inflicted eye trauma was very unusual and have been associated with a variety of disorders including paranoid schizophrenia, drug-induced psychosis, obsessive-compulsive disorder, depression, mental retardation and ritualistic behaviour.

Tales lesiones han sido asociadas con algunos tipos de trastornos, como la paranoia esquizofrénica, la psicosis inducida por las drogas, el trastorno obsesivo compulsivo, la depresión, el retraso mental y el comportamiento ritualista.

Rapporteurs and experts were allowed wholly insufficient time to present their reports in the plenary (this was particularly true for thematic rapporteurs), debates tended to be ritualistic and stereotyped, and replies of delegations were often out of tune with the tenor of the rapporteurs' and experts' conclusions and recommendations.

En general, los relatores y expertos no contaban con tiempo suficiente para presentar sus informes en sesión plenaria (tal era el caso específico de los relatores sobre cuestiones temáticas), los debates tendían a ser ritualistas y estereotipados y, a menudo, las respuestas de las delegaciones no tenían nada que ver con el tenor de las conclusiones y recomendaciones de los relatores y expertos.

The Council's report was also seen as providing a rare opportunity for dialogue between the Assembly and the Council, a dialogue that should not be ritualistic.

El informe del Consejo se vio también como una oportunidad excepcional para el diálogo entre la Asamblea y el Consejo, un diálogo que no debe ser ritualista.

Supreme Pomorski Old Ritualists' Council Lithuania's Church of Old Believers

Consejo Supremo de los Viejos Ritualistas de Pomorski, Iglesia de los Antiguos Creyentes de Lituania

Policy makers have sometimes responded to these criticisms by attempting to promote traditional values and ritualistic forms of behaviour.

Las autoridades han respondido algunas veces a estas críticas intentando promover valores tradicionales y formas de comportamiento ritualistas.

Ethnomedicine based on religious and secular cultural beliefs, administered by agents such as herbalists, shamans, ritualists, bonesetters, quacks, diviners, birth attendants and other indigenous specialists, forms a nucleus of primary health-care workers for many communities and peoples all round the world.

La etnomedicina basada en las creencias religiosas y seculares de la cultura, con sus agentes de salud, tales como herbalistas, shamanes, ritualistas, hueseros, sobadores, adivinadores, parteras y otros especialistas indígenas, forman el núcleo de los trabajadores del nivel primario de atención de salud para muchas comunidades y pueblos alrededor del mundo.

For interreligious communication to be productive, partners should meet on an equal footing and there should always be room for a meaningful exchange beyond mere ritualistic encounters.

67. Para que la comunicación interreligiosa resulte productiva, los interlocutores deben reunirse en condiciones de igualdad y siempre debe haber espacio para un intercambio de ideas significativo, más allá de los meros encuentros ceremoniales.

The ritualistic visit of the high-ranking officials and diplomats of Armenia to the occupied territories of Azerbaijan to commemorate the events, which became a starting point of large-scale war between the two States and caused incalculable human sufferings, testifies that Armenia fails to fulfil its most basic and compelling responsibilities and gives preference to escalation with unpredictable consequences.

La visita ceremonial de funcionarios y diplomáticos de alto nivel de Armenia a los territorios ocupados de Azerbaiyán para participar en los actos conmemorativos fue el punto de partida de una guerra en gran escala entre los dos Estados que provocó sufrimientos humanos incalculables, y testimonia el incumplimiento por parte de Armenia de sus responsabilidades más básicas y primordiales y revela su intención de intensificar un conflicto cuyas consecuencias son impredecibles.