loosely - Traducción de Espagnol

Tuvalu Radio broadcasts a 15-minute daily programme in which young children are interviewed about their daily lives, loosely translated as "What do you have to say?"

114. Tuvalu Radio trasmite un programa diario de 15 minutos, cuyo título podría traducirse libremente como "¿Qué tienes que decir?", en el que se entrevista a niños acerca de su vida cotidiana.

State authority is in the hands of local warlords loosely federated under the Séléka umbrella.

La autoridad del Estado está en manos de caudillos locales agrupados libremente en el marco de la coalición Seleka.

The Special Rapporteur emphasizes that States cannot refer to additional grounds, even those provided by domestic legislation, and cannot loosely interpret international obligations to restrict the right to freedom of association.

El Relator Especial destaca que los Estados no pueden citar motivos adicionales, ni siquiera los previstos en las leyes nacionales, y no pueden interpretar libremente las obligaciones internacionales para restringir el derecho a la libertad de asociación.

Such an article would be loosely modelled on the provisions of article 8 (2) of the European Convention on Human Rights.

Este artículo se basaría libremente en las disposiciones del artículo 8 (2) del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

As each organizing committee was left free to "work to achieve balance between the various groups" in setting its standards and criteria for selection, and given that the term "various groups" was loosely defined, the organizing committees could freely determine the relevant groups in their own communities.

Dado que cada comité organizador quedaba en libertad de trabajar en pro del equilibrio entre los diversos grupos al establecer sus normas y criterios de selección, y como el término "diversos grupos" estaba vagamente definido, los comités organizadores podían determinar libremente los grupos pertinentes en sus propias comunidades.

84. The participating organizations in the flotilla were loosely bound together by a nine-point agreement, entitled "Points of Unity", delineating the points of common purpose shared by all participants, including their commitment to resist interception only through the use of non-violent means.

84. Las organizaciones que participaban en la flotilla se asociaron libremente sobre la base de un acuerdo de nueve puntos titulado "Puntos de Unidad", en el que se describían las posiciones compartidas por todos los participantes, incluido el compromiso de resistir a la interceptación solamente por medios no violentos.

257. As noted earlier, the terms "vulnerability" and "vulnerable" are often loosely used in policy formulation and have not been subjected to much theoretical rigour or analytical scrutiny.

Como se señaló anteriormente, con frecuencia los términos "vulnerabilidad" y "vulnerable" son utilizados libremente en la formulación de políticas y no se ha teorizado con demasiado rigor al respecto ni se han visto sujetos a un análisis exhaustivo.

The Chambers' legal aid system would be managed by a small semi-autonomous Defence Support Unit, loosely linked to the Office of Administration, which would give basic legal assistance and support to Cambodian counsel who might be assigned by order of the court to the defence of indigent accused persons.

El sistema de asistencia jurídica de las Salas estará a cargo de una pequeña Dependencia de Apoyo a la Defensa semiautónoma, vinculada libremente a la Oficina de Administración, que prestará una asistencia y un apoyo jurídicos básicos a los abogados camboyanos a quienes el tribunal podría asignar la defensa de los acusados sin recursos.

Many of those arrested in the on-going crackdown include lawyers, trade unionists, religious leaders and political activists who are loosely connected through Bloc 8406, an Internet based pro-democracy movement formed on 8 April 2006, and with other unauthorized political groups advocating democracy and human rights.

Entre las numerosas personas detenidas en la operación de represión figuraban abogados, sindicalistas, dirigentes religiosos y activistas políticos que estaban libremente conectados entre sí a través del Bloc 8406, movimiento por Internet en favor de la democracia fundado el 8 de abril de 2006, y con grupos políticos no autorizados que promovían la democracia y los derechos humanos.

(a) Distributed innovation - Scientists, engineers and other experts located in different locations work in a cooperative and loosely coordinated fashion towards a common project.

a) Innovación distribuida -científicos, ingenieros y otros expertos de diferentes lugares trabajan en colaboración y en un proyecto común de una forma holgadamente coordinada.

Since 2003, we have cooperated with countries to destroy approximately 33,000 excess, loosely secured, illicitly held or otherwise at-risk man-portable air defence systems (MANPADS) in over 30 countries.

Desde 2003, hemos cooperado en la destrucción de aproximadamente 33.000 sistemas portátiles de defensa antiaérea sobrantes, mal asegurados, obtenidos por medios ilícitos o que constituyen un riesgo de alguna otra forma, en más de 30 países.

The Government's proposal is also being examined in the context of the evaluation of the community youth conferencing scheme which was piloted in 1995 in Wagga, Moree, Bourke, Marrickville, Campbelltown and Castle Hill and which was loosely based on the New Zealand system.

La propuesta del Gobierno está siendo examinada también en el contexto de la evaluación del sistema de teleconferencias comunitarias para los jóvenes, que se experimentó por primera vez en 1995 en Wagga, Moree, Bourke, Marrickville, Campbelltown y Castle Hill y que estaba basado aproximadamente en el sistema de Nueva Zelandia.

The motto of Andorra is Virtus Unita Fortior, which can be loosely translated as "United We Stand".

El lema de Andorra es Virtus Unita Fortior, que puede traducirse aproximadamente como "Unidos venceremos".

Trade unions in Ireland can be loosely grouped into four broad categories: craft unions, which cater for skilled workers; general unions, which take workers into membership regardless of skill or industry; “white—collar” unions, which cater for professional, managerial, supervisory, technical or clerical grades; and industrial unions, which only recruit workers from a particular sector. (Pure industrial unions, catering for all the workers in a particular industry, are not a feature of the Irish trade union structure.) The Irish labour force is extensively unionized.

168. Los sindicatos de Irlanda pueden clasificarse aproximadamente en cuatro grandes categorías: los sindicatos por oficios, dedicados a trabajadores calificados; los sindicatos generales, en los que participan trabajadores de cualquier sector y calificación; los sindicatos que agrupan a profesionales, administradores, supervisores y empleados técnicos o administrativos; y los sindicatos de sector, en los que sólo participan trabajadores de una rama de producción determinada. (Los sindicatos que agrupan a todos los trabajadores de una actividad determinada no constituyen una característica de la estructura sindical de Irlanda.) Los trabajadores irlandeses están fuertemente sindicados.

Since 2003, we have worked with our partners to reduce over 33,000 excess, loosely-secured, illicitly held or otherwise at-risk man-portable air defence systems (MANPADS) in 38 countries.

Desde 2003, los Estados Unidos han cooperado con sus asociados en la destrucción de aproximadamente 33.000 sistemas portátiles de defensa antiaérea sobrantes, mal asegurados, obtenidos por medios ilícitos o que constituyen un riesgo de alguna otra forma, en más de 38 países.

We therefore share the concerns expressed by the Chair of the Non-Aligned Movement and believe that the General Assembly should clarify all the issues involved first, with a view to developing common ground for implementation action so that any simplistic or loosely selective application of the R2P notion is avoided and discouraged.

Por consiguiente, compartimos las preocupaciones expresadas por el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, y pensamos que la Asamblea General debería dejar claras todas la cuestiones que están en juego, a fin de establecer un terreno común con objeto de aplicar las decisiones, de manera que se evite y ponga freno a cualquier aplicación simplista o imprecisamente selectiva del concepto de la responsabilidad de proteger.

But to the dismay of my delegation, we have time and again seen meetings of the Security Council conducted behind what I may be permitted to call an iron curtain, loosely known as informal consultations.

Sin embargo, para consternación de mi delegación, una y otra vez hemos visto reuniones del Consejo de Seguridad celebradas tras lo que me permitiré denominar una cortina de hierro, imprecisamente conocidas como consultas oficiosas.