long-sufferance - Traducción de Espagnol

All this confirms that the Lebanese, who settled this problem a long time ago, not only in texts and precedents, but also in their daily routines and life-styles, are proud to be able to present to the world, after their long suffering, a true example fashioned from first-hand experience of the resilience of human nature with its wealth of intellect and vivid diversity.

Todo ello confirma que los libaneses, que arreglaron este problema hace mucho tiempo, no sólo en textos y precedentes, sino también en su rutina diaria y en su forma de vida, están orgullosos de poder presentar al mundo, tras largos sufrimientos, un verdadero ejemplo extraído de una experiencia de primera mano de la resistencia de la naturaleza humana y toda su riqueza intelectual y su diversidad.

Therefore, it also welcomes the readiness to use NATO forces, if necessary, to end the long suffering of the civilians in the besieged city of Sarajevo.

Por consiguiente, también acoge con agrado la disposición de utilizar las tropas de la OTAN, de ser necesario, para poner fin al largo sufrimiento de los civiles en la ciudad sitiada de Sarajevo.

My country is of the opinion that the international community should expeditiously dispatch forces to that country, in coordination with the African Union, to protect civilians and humanitarian workers and to assist in the implementation of the Djibouti Agreement, in order to put an end to the long suffering of the Somali people.

Mi país opina que la comunidad internacional debería enviar rápidamente fuerzas a ese país, en colaboración con la Unión Africana, a fin de proteger a los civiles y al personal humanitario y brindar asistencia en la aplicación del Acuerdo de Djibouti, con el objetivo de acabar con el largo sufrimiento del pueblo somalí.

The international community can no longer permit that civilians — women, men and children — are killed by the thousands every year by these hideous weapons. Nor can it permit that even more victims become disabled for life, often condemned to long suffering and social hardship.

La comunidad internacional no puede seguir permitiendo que todos los años mueran miles de civiles (mujeres, hombres y niños) a causa de esas armas odiosas, ni tampoco puede permitir que un número aún mayor de víctimas queden inválidas para toda la vida, con frecuencia condenadas a largos sufrimientos y dificultades sociales.

This long-suffering nation is painfully but steadily overcoming the obstacles in its path to peace and stability.

Esta nación, que padece largos sufrimientos, está superando trabajosa pero firmemente los obstáculos que se oponen en su camino a la paz y la estabilidad.

Significant developments during the past year have bolstered our optimism regarding an end to the long suffering of the Palestinian people.

Los acontecimientos significativos ocurridos el año pasado aumentaron nuestro optimismo respecto al final de los largos sufrimientos del pueblo palestino.

With a return to democracy and the application of the economic recovery programme envisaged by the World Bank and the United Nations Development Programme, it is hoped that Haiti will at last begin to experience the economic development which has for so long eluded it and which is an absolute imperative for alleviating the long suffering of its people.

Con el retorno a la democracia y la aplicación del programa de recuperación económica concebido por el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, es de esperar que Haití comience al menos a experimentar el desarrollo económico que durante tanto tiempo ha evadido a ese país y que es un imperativo absoluto para aliviar el largo sufrimiento de su pueblo.

Now is the time to end the two-decades long suffering of the Somali people.

Llegó el momento de poner fin a los dos decenios de largo sufrimiento de la población somalí.

NSUM is a diaspora network dominated by members of the Dhulbahante clan, which professes to be “a grass-roots Somali organization” opposed to “the one-clan-driven secession calling themselves ‘Somaliland’”, and which “stands for the promotion of peace and unity among the long-suffering people of Somalia”.[55]

El NSUM es una red de la diáspora dominada por miembros del clan Dhulbahante, que profesa ser “una organización somalí de base comunitaria” opuesta a “la secesión impulsada por un clan que se llama a sí misma Somalilandia” y que “defiende la promoción de la paz y la unidad entre los habitantes de Somalia, que han soportado largos sufrimientos”[55].

Both situations require that we mobilize our efforts, cooperate and coordinate to help these brotherly peoples put an end to their long suffering.

Ambas situaciones requieren que movilicemos, cooperemos y coordinemos nuestros esfuerzos para ayudar a esos pueblos hermanos a poner fin a su largo sufrimiento.