livestock - Traducción de Espagnol

The Wayúu insisted that the State should recognize the lands claimed by them as their territory, should revoke the coalmining concessions -- said to involve 90,000 ha of the total lands claimed -- and that the livestock owners should be paid for the improvements made on the farming lands used by the Barí for hunting and traditional activities.

Los indígenas Wayúu insistieron en su exigencia de que el Estado reconozca como su territorio el autodemarcado, se rescindan las concesiones carboníferas - que alcanzarían 90.000 hectáreas de la totalidad de las tierras reivindicadas - y se compren las mejoras de los ganaderos sobre las haciendas que los Barí usan para prácticas de caza y actividades propias.

Even though financial assistance, on a modest scale, was provided by the Eritrean authorities, the families still face critical shortages of food, water and grazing land for their livestock.

Si bien las autoridades de Eritrea proporcionaron asistencia financiera, algo limitada, las familias siguen haciendo frente a una grave escasez de alimentos, agua y tierras de pastoreo para su ganado.

The decree creates the Commission on Labour and Social Protection, which will coordinate the work of SISSP and will include the Ministries of Finance and Public Credit, Social Development, Health, Labour and Social Security, and Agriculture, Livestock, Rural Development, Fishing and Food.

El decreto crea el Consejo Nacional de Protección Social, el cual coordinará los trabajos del SISSP y estará integrado por las Secretarías de Hacienda y Crédito Público, Desarrollo Social, Salud, Trabajo y Previsión Social, y de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Social, Pesca y Alimentación.

To lend further support to the campaign, the National Agriculture and Livestock Confederation (Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil - CAN) has developed the Legal

156. Para prestar mayor apoyo a la campaña, la Confederación Agrícola y Pecuaria del Brasil (CAN) ha desarrollado un programa sobre la legalidad en las haciendas (Fazenda Legal) para difundir información sobre los derechos y obligaciones de los trabajadores rurales y la legislación laboral aplicable.

Its implementation is incumbent upon the Ministries of Social Development and Fight against Hunger; Agrarian Development; Health; Education; Agriculture, Livestock, and Supply; Labor and Employment; Science and Technology; National Integration; the Environment; and Finance.

Su aplicación compete a los Ministerios de Desarrollo Social y Lucha contra el Hambre; Desarrollo Agrario; Salud; Educación; Agricultura, Ganadería y Abastecimiento; Trabajo y Empleo; Ciencia y Tecnología; Integración Nacional; Medio Ambiente; y Hacienda.

Specifically, Jordan will need to continue to enforce grazing limitations that keep livestock numbers at sustainable levels (0.1 sheep per hectare).

Concretamente, Jordania deberá seguir haciendo respetar los límites al pastoreo que mantengan el número de cabezas de ganado a un nivel sostenible (0,1 ovejas por hectárea).

The supported activities cover the application of radiation and isotopes in pest control with special emphasis on tsetse eradication, crop improvement, improving livestock productivity through artificial insemination and feed supplementation. E. Industry, trade and market access

Se han apoyado actividades como por ejemplo la aplicación de radiaciones e isótopos en la lucha contra las plagas haciendo especial hincapié en la erradicación de la mosca tsetsé, la mejora de los cultivos, el incremento de la productividad pecuaria mediante la inseminación artificial y la introducción de suplementos en los piensos.

Accordingly, emphasis is now being placed on programmes designed to generate alternative incomes, such as crop substitution, livestock breeding, trade promotion and mineral exploration.

En consecuencia, ahora se está haciendo hincapié en programas destinados a generar ingresos alternos, tales como la sustitución de cultivos, la cría de ganado, el fomento del comercio y la exploración de minerales.

The Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries, through the Rural Uruguay Project (PUR), is working to reduce rural poverty, but its target population is the rural family, with no explicit mention of the situation of women in particular.

- El Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, a través del Proyecto Uruguay Rural (PUR) tiene como objetivo reducir la pobreza rural y la población meta a la que se dirige es a la familia rural, no haciendo mención explícita a la situación de la mujer rural en particular.

For example, girls studying for the occupation "farm manager" generally study three of the seven occupations offered: fruit and vegetable gardening, milking machine operator, operator of livestock complexes and farms, laboratory assistant for chemical and bacteriological analysis, cook, seamstress, and sales clerk.

Por ejemplo, las niñas que estudian para "amas de hacienda" adquieren por regla general tres de las siete profesiones que se ofrecen: las de horticultora, operaria de ordeño mecánico, operaria de complejos ganaderos y de granjas, auxiliar de laboratorio especializada en análisis químico-bacteriológico, cocinera, costurera y vendedora.