ice sheets - Traducción de Espagnol

Although glaciologists have been aware there is a network of ice streams flowing through the West Antarctic Ice Sheet, scientists previously believed that the East Antarctic Ice Sheet was locked into place atop the continent's bedrock, incapable of rapid ice shifts towards the sea. However, radar pictures of Antarctica generated from data collected by a Canadian-American satellite and made public in October 1999 reveal that there is a network of ice streams flowing through the East Antarctic Ice Sheet also.

Aunque los glaceólogos tenían conocimiento de que había corrientes glaciales que fluían a través de la capa de hielo occidental, los científicos creían que la capa de hielo oriental estaba asentada en la superficie rocosa del continente y no podía desplazarse rápidamente hacia el mar. No obstante, las imágenes de radar de la Antártida generadas a partir de datos recogidos por un satélite canadiense - americano y publicadas en octubre de 1999 revelan que hay también una red de corrientes glaciales que fluyen a través de la capa de hielo oriental.

The preparation of a high-resolution digital mosaic of the ice sheet and exposed portions of the continent will help to better understand why changes in the ice sheet occur, providing more insight into the effects of human activity and global warming on the rapid retreat of large portions of the shelves in the Antarctic Peninsula.

La preparación de un mosaico digital de alta resolución de la capa de hielo y de las capas expuestas del continente ayudará a comprender mejor el mecanismo de los cambios de la capa de hielo, y facilitará un conocimiento mejor de los efectos de la actividad humana y del calentamiento mundial en la rápida retirada de grandes partes de las plataformas de la península Antártica.

These are evidenced by, for example, the collapse of freshwater lake and estuary ecosystems as a result of eutrophication and, at the regional level, accelerated melting of the Arctic ice sheet owing to the amplification of global warming.

Esto se puede observar, por ejemplo, en el colapso de los ecosistemas de lagos y estuarios de agua dulce como consecuencia de la eutrofización y, a nivel regional, el derretimiento acelerado de la capa de hielo del Ártico debido a la amplificación del calentamiento mundial.

Danish research institutes are heavily involved in the special area of climate research on palaeo-climate, and Denmark has contributed significantly to the European deep drilling project - GRIP - on the summit of the Greenland Ice Sheet.

59. Los institutos de investigación de Dinamarca participan activamente en el sector especial de la investigación climática relativa al paleoclima, y Dinamarca ha contribuido de manera importante al proyecto europeo de perforación profunda -GRIP- en la cumbre de la capa de hielo de Groenlandia.

Here scientists are aiming to unravel some of the outstanding areas of concern, including the Greenland ice sheet and its potential impact on sea level rise.

A este respecto, los científicos están tratando de desentrañar algunos asuntos pendientes, como el relativo a la capa de hielo de Groenlandia y su posible impacto en el aumento del nivel del mar.

In Antarctica, there is uncertainty concerning recent overall change in the ice sheet mass, however, ice shelves are thinning and some are breaking up.

En cuanto a la Antártida, si bien hay incertidumbre respecto del reciente cambio global en la masa de la capa de hielo, las capas de hielo se están haciendo más delgadas y algunas están quebrándose.

:: Increasing risk of instability or decay of the West Antarctic ice sheet

:: Riesgo cada vez mayor de inestabilidad o deshielo de capa de hielo occidental del Antártico

8. Facilitate further research on the contributions of ice sheets, glaciers and land and ground water storage to sea level change.

Deberían promoverse nuevas investigaciones de la forma en que las capas de hielo, los glaciares y los depósitos de agua en tierra y subterráneos contribuyen a las variaciones del nivel del mar.

● ERS-1 Experiment Nr. A2: "Active microwave signatures of the polar ice sheets based on ERS-1 AMI data".

- Experimento Nº A2 del ERS-1: “Signaturas activas en hiperfrecuencia de las capas de hielo polar basadas en datos del ERS-1 AMI”.

These parameters include global mean surface temperature, sea-level rise, ocean and ice-sheet dynamics, ocean acidification, and extreme climatic events.

Estos parámetros incluyen la temperatura media mundial de la superficie, el aumento del nivel del mar, la dinámica de los océanos y de las capas de hielo, la acidificación de los océanos y los fenómenos meteorológicos extremos.

● Average sealevel is expected to rise as a result of thermal expansion of the oceans and melting of glaciers and ice sheets.

- Se prevé un aumento en el nivel medio del mar como resultado de la expansión térmica de los océanos y el derretimiento de glaciares y capas de hielo.

Ice sheets and sea level rise

Capas de hielo y subida del nivel del mar

In this vein, the study of Antarctica's ice sheets is of vital importance as they constitute the most striking feature of the region.

En este sentido, el estudio de las capas de hielo de la Antártida es de importancia vital, pues constituye la característica más notoria de la región.