Exemples de traduction
But this is neither a decree of heaven nor the verdict of man.
Ahora bien, esto no es ni un decreto del cielo ni un veredicto del hombre.
As it is written in the Holy Bible, these commandments are not in heaven.
Como dice en la Sagrada Biblia, estos mandamientos no están en el cielo.
Take time to be charitable -- it is the road to Heaven.
Apartad tiempo para hacer obras de caridad, porque es el camino que te conducirá al cielo.
They believe that felling the trees will bring down the heavens.
Si se talan los árboles —piensan— se derrumbaría el cielo.
The social debt cries out to heaven and must be repaid.
La "deuda social clama al cielo" y está vigente.
The Juche idea is the ideology of believing in people as in heaven.
La idea Juche considera al pueblo como el cielo
As the Organization's second Secretary-General -- the great Swede, Dag Hammarskjöld -- famously said, "The United Nations was not created in order to bring us to heaven, but in order to save us from hell".
Como afirmó el segundo Secretario General de la Organización, Sr. Dag Hammarskjöld, "Las Naciones Unidas no fueron creadas para llevarnos al Paraíso, sino para salvarnos del infierno".
This group of States believed that the independent extension of the Treaty was the gate to heaven.
Este grupo de Estados creyeron que la prolongación indefinida del Tratado era la puerta del paraíso.
The draft resolution before us today (A/65/L.7) will not take us to heaven as desired, but may help to save us from hell.
El proyecto de resolución que estamos examinando (A/65/L.7) no nos llevará al paraíso como lo deseamos, pero nos ayudará a salvarnos del infierno.
Instead of finding the alleged "heaven on earth", returnees had encountered food shortages, discrimination and political repression.
Los repatriados, en vez de hallar el supuesto "paraíso terrenal", han encontrado escasez de comida, discriminación y represión política.
We hope that he will find his place of peace in heaven, and that this trial will be his last.
Esperamos que esta sea para él la última prueba, y que Dios lo reciba en el Paraíso y dé a su familia paciencia y resignación.
Let us make the necessary changes to our Organization and, moreover, concentrate our political will so that we may ensure that humanity will always remain firmly anchored between heaven and hell, on the planet Earth.
Hagamos los cambios necesarios en nuestra Organización y, además, concentremos nuestra voluntad política de modo que garanticemos a la humanidad que seguirá siempre firmemente amarrada entre el paraíso y el infierno, en el planeta Tierra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test