gills - Traducción de Espagnol

The analysis of gills, gonads, kidney, gastrointestinal tract, and eye tissue should be eliminated because it may only provide a minimal increase in information on exposure of fish to pollutants.

Hay que eliminar el análisis de las branquias, las gónadas, el riñón, el conducto gastrointenstinal y el tejido ocular porque apenas pueden proporcionar más información sobre la exposición de los peces a los contaminantes.

Because direct access to bottom sediments did not alter chemical uptake, they concluded that hydrophobic chemicals such as PeCB and HCBP associated with suspended sediments from the Fraser River can readily desorb and be taken up across the gill.

Dado que el acceso directo a los sedimentos del fondo no alteró la absorción del producto químico, se llegó a la conclusión de que productos químicos hidrofóbicos como el hexaclorobifenilo y el PeCB asociados con sedimentos en suspensión del río Fraser pueden desorberse fácilmente y absorberse por las branquias.

BDE-209 was detected at relatively high concentrations in organs participating in absorption, uptake and metabolism such as the liver, gills, and intestines with liver having the highest concentration of BDE-209 followed by gills.

Se detectó BDE209 en concentraciones relativamente altas en órganos que participan en la absorción, ingesta y metabolismo, como el hígado, las branquias y los intestinos, mientras que la más alta concentración de BDE209 se registró en el hígado, seguido de las branquias.

The calculated bioconcentration factor (BCF) values (< 3000) are considered to be unreliable and BCF is considered to be less relevant than BAF due to the extremely low water solubility of decabromodiphenyl ether and steric hindrance of diffusion across gills and cell membranes in aquatic organisms of the large molecules of decabromodiphenyl ether;

Se considera que los valores calculados del factor de bioconcentración (< 3000) no son fiables y que el factor de bioconcentración es menos importante que el de bioacumulación debido a que el decabromodifenil éter es muy poco soluble en agua y a que las grandes moléculas de decabromodifenil éter al difundirse en las branquias y las membranas celulares de los organismos acuáticos crean un impedimento estérico;

As discussed in section 2.2.3 evidence shows that BDE-209 preferentially sequesters to blood-rich tissues, such as the liver, intestine, muscle and gills, hence some previous studies may have targeted the wrong tissue and underestimated the bioaccumulation and biomagnification potential of BDE-209 Stapleton 2004Voorspoels 2006Wan 2013.

Como se analiza en la sección 2.2.3, las pruebas demuestran que el BDE209 es captado preferentemente por tejidos ricos en sangre, como el hígado, los intestinos, los músculos y las branquias, de ahí que en estudios anteriores no se haya seleccionado el tejido correcto y se haya subestimado el potencial de bioacumulación y biomagnificación del BDE209 Stapleton 2004Voorspoels 2006Wan 2013.

The major route of uptake is believed to be through the gills (Martin et al., 2003)

Se cree que la principal vía de captación es a través de las branquias (Martin y otros, 2003)

Studies have shown that BDE-209 preferentially sequesters to blood-rich tissues such as muscle, liver, intestine, gills (fish), and to lesser extent to adipose tissue (e.g. Shaw 2012, Wan 2013, EFSA 2011, ECB 2002, 2004).

Los estudios han demostrado que el BDE209 queda atrapado preferentemente en tejidos ricos en sangre como músculos, hígado, intestinos, branquias (peces), y en menor medida al tejido adiposo (p.ej. Shaw 2012, Wan 2013, EFSA 2011, ECB 2002, 2004).

These factors include restrictions on trawl fishing from 1991 followed by its total prohibition in 1993; the imposition of seasonal restrictions on fishing of certain commercially important species; and the standardization of gill net mesh size for various species.

Entre estos factores figuran las restricciones impuestas a la pesca con redes de arrastre a partir de 1991 y su prohibición total en 1993, la imposición de restricciones estacionales a la pesca de ciertas especies importantes desde el punto de vista comercial y la normalización de la medida de la malla de las redes que obstruyen las branquias para diversas especies de peces.

The author further argues that the Regulations give priority to fishing by way of angling and that traditional fishing methods (gill netting, spearing, baitfish traps, seines, dipnets etc) are restricted.

Alega también que la reglamentación concede prioridad a la pesca con caña y restringe los métodos tradicionales de pesca (red de agallas, arpones, trampas con peces como cebo, red de playa, cedazos, etc.).