gifting - Traducción de Espagnol

A gift after decision, even if it did not influence the decision, may create an impression in the losing party and the community that the judge was influenced by the hope or prospect of such a benefit;

El obsequio hecho después de la sentencia, incluso aunque no haya influido en la decisión, puede dar la impresión a la parte perdedora y a la comunidad en general de que la esperanza o la perspectiva de obtener tal beneficio ha pesado sobre la decisión del juez.

As leaders of nations, therefore, international peace is the greatest gift we can give to our peoples and to our children.

Por consiguiente, como gobernantes, el mejor regalo que podemos dar a nuestros ciudadanos y a nuestros hijos es la paz internacional.

During the summer, the institute collaborates with a private entrepreneur, the owner of a gift shop, in providing home-based work for older teenagers and mothers of children with special needs.

Durante el verano el Instituto colabora con un empresario privado propietario de una tienda de suvenires para dar empleo a domicilio a adolescentes mayores y a madres de hijos con necesidades especiales.

Living up to our promises and achieving the Millennium Development Goals by 2015 is one of the greatest gifts that we could give to humanity, and our future prosperity and stability.

Cumplir nuestras promesas y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 es uno de los mayores regalos que podríamos dar a la humanidad, así como a nuestra prosperidad y estabilidad futura.

At IMF and the World Bank, gifts to executive heads are forbidden except if non-acceptance would cause embarrassment.

129. En el FMI y el Banco Mundial los jefes ejecutivos no pueden aceptar obsequios, excepto en los casos en que ello pudiera dar lugar a malentendidos.

Of late, the ideas have been modified and they are occasions for counselling both the woman and man and gift presentation to the couple.

Últimamente se ha producido un cambio de actitud y se aprovechan esos acontecimientos para dar consejos al hombre y la mujer además de hacer la entrega de obsequios.

In this sense, card and gift activities complement fund-raising activities and can drive important synergies among buyers and donors.

En ese sentido, las actividades relativas a las tarjetas y los artículos de regalo complementan las de recaudación de fondos y pueden dar lugar a importantes sinergias entre los compradores y los donantes.

Integrated environmental and economic accounting attempts to value environmental services of natural resource supply, waste absorption and other amenities that can no longer be considered free gifts of nature.

La contabilidad ecológica y económica integrada tiene por objeto valorar los servicios ambientales del suministro de recursos naturales, la absorción de desechos y otros elementos que ya no se pueden dar por sentado.

(v) Determines that the interests of the Court will be served by disposal by gift or at nominal prices to the United Nations or any other intergovernmental organization, a Government or government agency or some other non-profit organization.

v) Determine que redunda en beneficio de la Corte donar los bienes de que se trate o venderlos a precio nominal a las Naciones Unidas, cualquier otra organización intergubernamental, un gobierno, un organismo estatal o una organización sin fines de lucro.

A woman is free to use, sell or give her property as a gift, which is known as pewa and daijo.

La mujer es libre de utilizar, enajenar o donar sus bienes, denominados pewa y daijo.

(e) Determines that the interests of the United Nations will be served through the disposal of the property by gift or by sale at a nominal price to an intergovernmental organization, a Government or governmental agency or some other non-profit organization.

e) Determine que redunda en beneficio de las Naciones Unidas donar los bienes de que se trate o venderlos a precio nominal a una organización intergubernamental, un gobierno, un organismo estatal o una organización sin fines de lucro.

(v) determines that the interests of the Tribunal will be served through the disposal of the property by gift or sale at nominal prices to another intergovernmental organization, a Government or government agency or some other non-profit organization.

v) Determine que redunda en beneficio del Tribunal donar los bienes de que se trate o venderlos a precio nominal a una organización intergubernamental, un gobierno, un organismo estatal o una organización sin fines de lucro.