Exemples de traduction
We have come to this Assembly to wish everyone the best, but also to point the finger at those who preach false free trade that only deepens poverty and seek to seduce us with the erratic mirage of remittances that we so easily accept but which in fact are the fruit of a labour force that we have exported; the result of the cruel fate of our emigrants; the inexorable and evil tragedy of people caught between freedom, marginalization and slavery.
Hemos venido a esta magna Asamblea a saludarlos y a desearles los mejores parabienes, pero también a señalar y a acusar a quienes proclaman el falso libre comercio que profundiza la pobreza y pretende seducirnos con el errático espejismo de remesas que aceptamos con naturalidad, pero que es el fruto de la exportación de nuestra fuerza de trabajo, de la aventura cruel de emigrantes en la inexorable y perversa tragedia entre la libertad, la marginalidad y la esclavitud.
It was regrettable to hear the Under-Secretary-General refer to cross-borrowing from the peacekeeping budget in such a matter-of-fact way; what was required was a lasting solution to the financial crisis, in other words payment of arrears by the largest contributor.
Es deplorable que el Secretario General Adjunto se refiera con tanta naturalidad a la toma de préstamos con cargo al presupuesto de operaciones para el mantenimiento de la paz; lo que se requiere es una solución duradera de la crisis financiera, es decir, el pago de las cuotas atrasadas que adeuda el principal contribuyente.
Although many women, especially young women, now demand the same opportunities as men with a high degree of self-confidence and matter-of-factness, and many men, especially young men, assign themselves a role in society, relationships, and family that is free of patriarchal stereotypes, the conduct of many people is nonetheless still influenced by gender-specific clichés.
Aunque actualmente muchas mujeres, especialmente las mujeres jóvenes, exigen las mismas oportunidades que los hombres con mayor confianza en sí mismas y naturalidad, y muchos hombres, especialmente los jóvenes, consideran que su función en la sociedad, las relaciones y la familia está libre de estereotipos patriarcales, la conducta de muchas personas sigue estando influenciada por las funciones estereotipadas de hombres y mujeres.
Respect for fundamental human rights was deeply embedded in what was called the "Pacific way", a sort of unspoken mutual understanding that meant that respect for the basic rights of all came naturally to the peoples of the Pacific islands and that it was natural for them to seek out dialogue, in other words, to practice democracy, a fact of which they were quite proud.
El respeto de los derechos fundamentales de la persona humana está, en efecto, profundamente arraigado en lo que se denomina "Pacific Way", especie de armonía mutua tácita, en virtud de la cual los habitantes de las islas del Pacífico reconocen como suyos los derechos fundamentales de todos y practican con toda naturalidad la concertación, o sea, la democracia, de la que están orgullosos.
The challenge is to remove the apparent normality and matter-of-factness from discrimination and violence against women, instead highlighting these as "sensitive issues" to which our society should accord the priority they deserve.
El desafío consiste en separar la normalidad y naturalidad aparentes de la discriminación y la violencia contra la mujer, poniendo de relieve que estas cuestiones son "delicadas" y nuestra sociedad debería otorgarles la prioridad que se merecen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test