emancipative - Traducción de Espagnol

There was no easy road to freedom for South Africa, nor was the road easy for its great emancipator.

El camino en pos de la libertad en Sudáfrica no fue fácil, ni tampoco para su emancipador.

393. With its republican and democratic tradition, Tunisian education has a clearly established emancipating role.

393. La escuela tunecina, que ha sido tradicionalmente republicana y democrática, tiene bien arraigado su papel emancipador.

Further, it seeks to encourage reflection and the development of ideas about human rights from a critical, liberating and emancipating perspective, through research processes that prioritize participative methodologies.

Asimismo, busca favorecer la reflexión y el desarrollo de pensamiento en derechos humanos desde visiones críticas, liberadoras y emancipadoras, mediante procesos de investigación que privilegien metodologías participativas.

To a large extent, the response to women's emancipation and liberation and their increasing assertion of their rights has been the terrible forms of violence against them, which are evident in Ciudad Juárez.

En buena medida, el proceso emancipador y liberador de la mujer, con una mayor asunción de sus derechos, tiene como respuesta terribles formas de violencia que han caído sobre ellas y que se evidencian en Ciudad Juárez.

One of the aims of this project, which covered the entire country, was to reduce the drudgery involved in women and young people fetching water by facilitating access to water points and enabling them to engage in economic and emancipating work.

Este proyecto, que abarcó todo el territorio nacional, tenía como objetivo, entre otros, la facilitación del acceso a las fuentes de agua para las mujeres y las jóvenes, permitiéndoles dedicarse a actividades económicas y emancipadoras.

Under the name of "emancipator", US occupied south Korea in September 1945 and issued Decree No.1 of the MacArthur Command, declaring that the entire south Korean people should obey the command of the US occupation army.

Bajo el nombre de "emancipador", los Estados Unidos ocuparon Corea del Sur en septiembre de 1945 y emitieron el Decreto núm. 1 del Mando de MacArthur, declarando que el pueblo entero de Corea del Sur debía obedecer las órdenes del ejército de ocupación estadounidense.

The Order reiterates the special nature of AMOs: the assistance is not court-ordered, young people and their families participate voluntarily and their anonymity is respected, pursuant to the code of ethics and article 458 of the Belgian Criminal Code. The recitals recall the core principles that underpin their work (preventive focus, need to work with young people at their level, fostering their emancipation and citizenship, and developing a sense of community spirit).

Este decreto reafirma el carácter específico de los servicios de ayuda en régimen abierto (AMO) (trabajos sin sujeción a un mandato concreto, sobre la base de la libre adhesión de los jóvenes y de las familias, respetando su anonimato, la referencia al código de deontología y al artículo 458 del Código Penal); los considerandos recuerdan las grandes líneas de trabajo de estos servicios de ayuda (enfoque preventivo, necesidad de ir al encuentro de los jóvenes, esfuerzo por promover una actividad emancipadora y ciudadana, y una dinámica de vínculo social).

Many Afghans, among them more women and young people than ever before, at great personal risk performed the empowering and emancipating act of casting their ballots.

Con gran riesgo personal, muchos afganos, entre ellos más mujeres y jóvenes que antes, realizaron el acto empoderador y emancipador de emitir su voto.

In that year it promulgated the Helms-Burton Act, which combined the principal programmes and policies being directed against the Cuban people and its emancipating project by the far right in the United States and the terrorist Cuban-American mafia.

Ese año se promulga la Ley Helms-Burton, en la cual se integran los principales programas y políticas que había estado promoviendo la ultraderecha estadounidense y la mafia terrorista cubano-americana contra el pueblo cubano y su proyecto emancipador.

Such positive action and continuous reform effort should enable the different parties concerned with women's status in the light of religion and traditions, and, in particular, States and the international community as a whole, to fulfil a forward-looking role in the emancipation of women, especially through the law.

Ese voluntarismo y ese esfuerzo continuo de reforma deberían permitir que los diversos agentes involucrados en la condición de la mujer en relación con la religión y a las tradiciones y, en particular, los Estados y la comunidad internacional en su conjunto desempeñen, mediante el ordenamiento jurídico, entre otras cosas, una función prospectiva emancipadora de la mujer.