Traduction de "dim" à espagnol
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
2. Nonetheless, there are grounds for a new optimism in what was previously a dim prognosis for millions around the world.
Sin embargo, hay motivos para volver a ser optimistas ante lo que antes hacía augurar un oscuro porvenir para millones de personas de todo el mundo.
Modern semantics has likewise exposed the confusion caused by words of euphemism, which conceal the true meanings of concepts. "They serve to build these figments of hell into the system of power politics, and to dim the minds of the nuclear citizens." (Ibid., p. 325.)
Asimismo, la semántica moderna ha expuesto la confusión creada por los eufemismos que ocultan el significado verdadero de los conceptos"Sirven para incorporar estos inventos infernales al sistema del poder político y para ofuscar las mentes de los ciudadanos de la era nuclear." (Ibíd., pág. 325.)
In the context of new areas of technical cooperation activity and the dim overall prospects for ODA flows, the importance of enhancing the effectiveness of technical cooperation cannot be overemphasized.
En el contexto de las nuevas esferas de cooperación técnica y habida cuenta de las sombrías perspectivas generales de la AOD, nunca se insistirá demasiado en la importancia de acrecentar la eficacia de la cooperación técnica.
In Iran I saw long convoys of buses with Afghan refugees moving homewards to a country where security is fragile and economic prospects dim.
En el Irán pude ver largas caravanas de autobuses que llevaban a refugiados afganos de regreso a un país en que las condiciones de seguridad eran precarias y las perspectivas económicas sombrías.
(a) In a situation where many private companies and initiatives are being weakened or destroyed, the prospects for sustainable development are dim;
a) En una situación en la que muchas empresas e iniciativas privadas se están debilitando o están destruidas, las perspectivas para el desarrollo sostenible son sombrías;
Let us not allow those voices to be extinguished, as all of us would then be diminished and our future dimmed.
No permitamos que se acallen esas voces, puesto que todos saldríamos perdiendo y nuestro futuro sería más sombrío.
Development can now progress in those countries, where only recently prospects were indeed dim.
Ya se puede poner en marcha el desarrollo en esos países en los que, hace muy poco, las perspectivas eran muy sombrías.
In the Islamic Republic of Iran I saw long convoys of buses with Afghan refugees moving homewards to a country where security is fragile and economic prospects are dim.
En la República Islámica del Irán pude ver largas caravanas de autobuses que llevaban a refugiados afganos de regreso a un país en que las condiciones de seguridad eran precarias y las perspectivas económicas sombrías.
Prospects for further progress are dim not merely because one country or another has lacked the will to cut through the web of vested interests.
Las perspectivas de que se logren nuevos progresos no son sombrías simplemente porque un país u otro no haya tenido la voluntad de atravesar la red de intereses creados.
As a result, the lack of jobs and income in this once-thriving city and the dim economic prospects have caused increased migration, particularly among the Christian population.
Por consiguiente, la falta de puestos de trabajo y de ingresos en esta ciudad, antes próspera, y las sombrías perspectivas económicas han dado lugar a un aumento de la emigración, especialmente entre la población cristiana.
In Iran, she had seen long convoys of buses with Afghan refugees moving homewards to a country where security was fragile and economic prospects dim.
En el Irán la Alta Comisionada vio largas caravanas de autobuses de refugiados afganos que volvían a su patria, un país donde la seguridad es precaria y las perspectivas económicas sombrías.
The prospects for peace, that had brightened somewhat with the signing of the Protocol concerning the redeployment in Hebron and the agreement on a framework for the final status negotiations had been dimmed again by the Israeli Government's decision to build new settlements on the West Bank and in east Jerusalem, apparently in an attempt to pre—empt the outcome of negotiations by changing the demographic composition of Jerusalem.
Las perspectivas de paz, reavivadas en cierto grado por la firma del Protocolo sobre el redespliegue en Hebrón y el acuerdo sobre un marco para las negociaciones del estatuto definitivo, se han visto empañadas de nuevo por la decisión del Gobierno de Israel de construir nuevos asentamientos en la Ribera Occidental y en Jerusalén este, intentando así, aparentemente, determinar el resultado de las negociaciones al modificar la composición demográfica de Jerusalén.
15. The prospects of Palestinian Authority public finances are dimmed by the aftermath of the recent Israeli military campaign in Gaza.
15. Las perspectivas de las finanzas públicas de la Autoridad Palestina se ven empañadas por las consecuencias de la reciente campaña militar israelí en Gaza.
The prospects for recycling were considered dim, in view of the depressed price of tungsten and the low grade of recycled metal.
Se consideraba que las perspectivas de reciclado eran poco favorables, dado el precio deprimido del volframio y la baja calidad del metal reciclado.
The special session, however, had dimmed the hopes generated by the discussion of an enabling international economic environment during the most recent session of the Economic and Social Council and by the many international conferences of the 1990s.
No obstante, el período extraordinario de sesiones defraudó las esperanzas que había suscitado el debate relativo a un entorno económico internacional favorable durante el último período de sesiones del Consejo Económico y Social y las numerosas conferencias internacionales del decenio de 1990.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test