conjugation - Traducción de Espagnol

The metabolism is well defined and proceeds through a process of desulphurisation, dealkylation, conjugation and oxidation.

El metabolismo está bien definido y se produce mediante un proceso de desulfuración, desalquilización, conjugación y oxidación.

It is difficult to see how the difference in conjugation (first person plural, as opposed to the third person singular commonly used by the Assembly of Kosovo) may reasonably lead to the conclusion that an organ or entity other than the Assembly of Kosovo adopted the declaration of independence.

Es difícil advertir cómo la diferencia de conjugación (primera persona del plural, y no tercera persona del singular comúnmente utilizada por la Asamblea de Kosovo) puede razonablemente llevar a la conclusión de que fue un órgano o entidad distinta de la Asamblea de Kosovo quien adoptó la declaración de independencia.

Biotransformation via cytochrome P450 3a via conjugation with glutathione leading finally to a reactive sulphur containing metabolite is expected to account for the observed nephrotoxicity as well as its genotoxicity and carcinogenicity.

La biotransformación por el citocromo P450 3a por conjugación con glutatión que da lugar a un metabolito con azufre reactivo justifica previsiblemente la nefrotoxicidad observada, así como la genotoxicidad y la carcinogenia.

In tolerant plants it is detoxified by rapid conjugation with glutathione (WHO, 2003).

En plantas tolerantes, pierde su toxicidad por la rápida conjugación con el glutatión (OMS, 2003).

(n) Plasmida: examination of the influence of space flight factors on plasmatic DNA transfer during conjugation;

n) Plasmida: examen de la influencia de los factores del vuelo espacial en la transferencia del ADN plasmático durante la conjugación;

Hence, the up-regulation of this enzyme provides a mechanism by which T4 may be depleted in exposed organisms (i.e. through more rapid conjugation and excretion).

Así, la regulación al alza de esta enzima proporciona un mecanismo mediante el cual es posible que la T4 se agote en los organismos expuestos (es decir, por una conjugación y excreción más rápidas).

75. The Private International Act was amended in 2001, which changed applicable laws that govern the validity of marriage, the marital property system, divorce, and legal relations between parents and children and among children, from the previous father and husband-oriented standard to a parental and conjugal-based standard.

La Ley internacional privada fue enmendada en 2001 y cambió las leyes aplicables, que rigen la validez de matrimonios, el sistema de propiedad conyugal, el divorcio y las relaciones jurídicas entre padres e hijos y entre hijos, de la norma anterior orientada al padre y marido a una norma basada en ambos padres y cónyuges.

Apart from the important change in the Penal Code regarding conjugal violence, which made rape within marriage a punishable offence, other new measures to deal with the problem were the institution of a family judge, the creation of defence and social integration centres, hot-line services, centres for battered women set up by non-governmental organizations and media campaigns directed at young people.

Aparte de los importantes cambios introducidos en el Código Penal con respecto a la violencia conyugal, que hacían de la violación dentro del matrimonio un delito punible, otras medidas adoptadas para tratar el problema eran el nombramiento de un juez de la familia, la creación de centros de defensa e integración social, servicios de urgencia, centros para mujeres maltratadas establecidos por organizaciones no gubernamentales y campañas de los medios de difusión dirigidas a los jóvenes.

11. An agreement signed by the unions and management on 18 January 2006 provides that the National Union for Employment in Industry and Commerce (UNEDIC) will henceforth recognize resignation resulting from the change of residence of an employee who has been the victim of conjugal violence as valid and justifying lodging a complaint with the State prosecutor.

11. Mediante un acuerdo firmado por los interlocutores sociales el 18 de enero de 2006, se prevé que la Unión Nacional Interprofesional para el Empleo en la Industria y el Comercio (UNEDIC) considere como legítima la renuncia a su puesto de trabajo que presente después de un cambio de residencia un asalariado siempre que sea víctima de violencia conyugal y pruebe haber presentado una denuncia ante el Fiscal de la República.

He/she has the right to visits by the spouse, children, adopted children, parents, adoptive parents and other relatives; time in visitation rooms for conjugal visits and visits by children; reception of packages and money orders; and work and remuneration.

Tiene derecho a recibir la visita de su cónyuge, sus hijos o hijos adoptivos, sus padres o padres adoptivos y otros parientes; a pasar un tiempo en las salas de visitas con su cónyuge y sus hijos, a recibir paquetes y giros postales; y a trabajar a cambio de una remuneración.