Traduction de "conform" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Another commented that priorities should be in conformity with the spirit of the Convention.
Otro advirtiَ que las prioridades debيan ajustarse al espيritu del Convenio.
Such rules must, of course, be in conformity with anti-racist legislation.
Naturalmente, esas normas deben ajustarse a la legislación antirracista.
It should also conform with the purposes and principles of the United Nations.
También debería ajustarse a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
- The environment and premises must conform to the standards required;
- El ambiente y el local deberán ajustarse a las normas prescritas en la materia;
Any normative act must conform to the Constitution.
Todo acto normativo deberá ajustarse a la Constitución.
Furthermore, State practice did not appear to be in conformity with the rules provided.
Además, la práctica de los Estados parece no ajustarse a las normas establecidas.
In its work, the Council should conform to the principles of the Charter.
El Consejo debe ajustarse en su labor a los principios de la Carta.
The Citizenship Act was amended in 1995 to conform to the ruling.
La Ley de ciudadanía se enmendó en 1995 para ajustarse al fallo.
Thus, all regional efforts must be in strict conformity with Chapter VIII of the Charter.
Por lo tanto, todos los esfuerzos que se desplieguen en el plano regional deben conformarse estrictamente al Capítulo VIII de la Carta.
A new directive has nevertheless been adopted, so that it may be in conformity with new legislative initiatives.
No obstante, se ha adoptado una nueva directiva para conformarse a las nuevas disposiciones legislativas.
Where the death penalty still existed, its use should conform to restrictive international standards.
En los países en que aún existe, su aplicación debe conformarse a las limitaciones que imponen las normas internacionales.
In particular, people are often motivated by their desire to conform with the group, especially if it's a group with which they identify.
En particular, a las personas a menudo les motiva el deseo de conformarse al grupo, sobre todo si se trata de un grupo con el que se identifican.
It resumed its previous role as a militarist organization incapable of conforming to democratic rules.
Asumió de nuevo su papel anterior como una organización militarista incapaz de conformarse a las reglas democráticas.
He suggested replacing the sentence on the strict test of justification by: "Restrictions must conform to the principle of proportionality."
Sugiere que se sustituya la frase "rigurosamente justificadas" por: "Las restricciones deben conformarse al principio de proporcionalidad".
(b)If retained, this provision will need to conform with provisions of article 100.
b)Si se acepta esta disposición, deberá conformarse con las disposiciones del artículo 100.
As human rights, all of them must conform to the principles of universality and indivisibility.
23. En su condición de derechos humanos, todos esos derechos han de conformarse a los principios de universalidad e indivisibilidad.
(e) Any imposition of sanctions by courts should be in strict conformity with the principle of proportionality.
e) Cualquier imposición de sanciones por parte de los tribunales debe conformarse estrictamente con el principio de proporcionalidad.
Such a practice is not necessarily in conformity with the provisions of the Agreement.
Tal práctica no se ajusta necesariamente a las disposiciones del Acuerdo.
88. In conformity with article 2 of the Decree, doctors are required:
88. De acuerdo con su artículo 2, el médico debe:
The new US law brought these provisions into conformity with the ASG.
La nueva legislación estadounidense ha alineado sus disposiciones con las del Acuerdo sobre Salvaguardias.
(a) The foster carer does not conform with the foster care agreement; or
a) La familia de guarda no cumple el acuerdo previo, o
It would need to be in conformity with the Convention and international law.
El acuerdo indicado se formularía de conformidad con la Convención y el derecho internacional.
(d) A core document with updated information in conformity with the guidelines.
d) Un documento básico con información actualizada de acuerdo con las directrices.
We must also guarantee that such acts conform to the provisions of the Charter.
También tenemos que garantizar que sus actos estén de acuerdo con las disposiciones de la Carta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test