Traduction de "burn" à espagnol
verbe
Exemples de traduction
:: fragments collected from burns victims that caused burns to medical staff,
:: Fragmentos extraídos de víctimas de quemaduras que a su vez provocaron quemaduras al personal médico;
Founder of the Danish Burns Association and of the Association of Burn Patients, 1981.
Fundador de la Asociación Danesa de Quemaduras y de la Asociación de Pacientes de Quemaduras, 1981.
They are used to harden, burn or dry materials.
Se utilizan para endurecer, quemar o secar materiales.
It was reported that the soldiers tried to burn the bodies.
Se informó de que los soldados trataron de quemar los cadáveres.
Obligation to burn waste in appropriate installations
Obligación de quemar los desechos en instalaciones adecuadas
3.4 DISPOSAL AND/OR DECONTAMINATION OF CONTAINERS - Containers must either be burned or crushed and buried below topsoil.
3.4 ELIMINACIÓN Y/O DESCONTAMINACIÓN DE LOS ENVASES - Los contenedores deben quemarse o aplastarse y enterrarse por debajo de la capa arable.
Possible contamination of soil and water by oil released from the burning tyres.
Posible contaminación del suelo y el agua con el aceite liberado por los neumáticos al quemarse.
He urged the Syrian people to stand firm; gold could be melted, but never burned.
El orador insta al pueblo sirio a que se mantenga firme; el oro puede fundirse, pero nunca quemarse.
The straw may be burned on the farm to provide heat or electricity.
La paja puede quemarse en la granja para proporcionar calor o electricidad.
Containers must either be burned or crushed and buried below topsoil.
Los envases deben quemarse o aplastarse y enterrarse por debajo de la capa arable.
Recently, it had been the Christians whose homes and churches had been burned and their lives put in jeopardy.
Más recientemente son los cristianos los que han visto arder sus casas e iglesias y sus vidas en peligro.
Significant long distance scattering of burning or unburned ES.
Dispersión considerable a gran distancia de SE que han ardido o sin arder
They are used as high-speed fuses that explode, rather than burn, and are suitable for detonating high explosives.
Se utiliza como detonante de alta velocidad que hace explosión, en lugar de arder, y es adecuado para detonar explosivos de alta potencia.
Significant scattered burning or unburned ES, generally beyond 15 m.
Dispersión considerable de SE que han ardido o sin arder, por lo general más allá de 15 m
The witness stated that the soldiers then allowed the woman to burn to death.
La testigo declaró que los soldados dejaron arder a la mujer hasta la muerte.
Dung tends to burn slowly and may give off an acid smoke.
El estiércol suele arder lentamente y puede producir un humo acre.
As children do not wear any protective equipment, they absorb mercury through their hands and inhale it when it burns.
Puesto que esos niños no llevan ningún tipo de equipo de protección, el mercurio se absorbe a través de sus manos y se inhala al arder.
In 282 days, the Olympic Flame -- burning bright for solidarity, friendship and peace -- will be lit in the main stadium of the Beijing Olympic Games.
Dentro de 282 días, la llama olímpica -- que arderá vivamente en aras de la solidaridad, la amistad y la paz -- se encenderá en el estadio principal de los Juegos Olímpicos de Beijing.
It was converted from using 80 per cent enriched uranium fuel to burning, currently, 36 per cent. The 20 per cent enriched uranium fuel is currently being tested.
Se pasó de utilizar combustible con uranio enriquecido al 80% a gastar en la actualidad combustible con uranio enriquecido al 36%, y hoy se están haciendo pruebas con combustible de uranio enriquecido al 20%.
He also noted that "workers in lead, are of a pallid color for in casting lead, the fumes from it fixing on the different members, and daily burning them, destroy the vigor of the blood."
Vitrubio señaló además que "los trabajadores del plomo presentan un color pálido ya que al fundir el metal los vapores se fijan en los distintos miembros y los queman día tras día, destruyendo el vigor de la sangre>>.
The term “explosives” does not include the following: compressed gases; flammable liquids; explosive-activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks that are suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes and containing smoke components and no bursting charges.] Addition proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
El término “explosivos” no incluye lo siguiente: gases comprimidos; líquidos inflamables; artefactos activados por explosivos, tales como bolsas de aire y extintores de incendios; artefactos activados por una carga propulsora, tales como los cartuchos de pistolas para clavar clavos; fuegos de artificio de consumo, adecuados para su uso por el público y destinados principalmente a producir efectos visibles o audibles por combustión, que contienen compuestos pirotécnicos y no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos, por ejemplo vidrio o plástico quebradizo; detonadores de juguete en plástico o en papel para pistolas de juguete; dispositivos propulsores de juguetes consistentes en pequeños tubos de papel o de un compuesto o bien contenedores que llevan una pequeña carga de pólvora propulsora de combustión lenta, diseñados de forma que no puedan estallar ni producir llama externa salvo por la tobera al funcionar; y botes de humo, bidones de humo, granadas fumígenas, generadores de señales de humo, bengalas de señalización, dispositivos de señalización manuales y cartuchos de señales “Very” concebidos para producir efectos visibles con fines de señalización, que contengan componentes fumígenos pero no cargas explosivas.] Adición propuesta por la delegación de México (A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1).
The term “explosives” does not include compressed gases; flammable liquids; explosive- activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes containing smoke components and no bursting charges.
El término “explosivos” no incluye los gases comprimidos; los líquidos inflamables; los artefactos activados por explosivos, tales como bolsas de aire y extintores de incendios; los artefactos activados por una carga propulsora, tales como los cartuchos de pistolas para clavar clavos; los fuegos de artificio de consumo, adecuados para su uso por el público y destinados principalmente a producir efectos visibles o audibles por combustión, que contienen compuestos pirotécnicos y no proyectan ni dispersan fragmentos peligrosos, por ejemplo de metal, vidrio o plástico quebradizo; detonadores de juguete en plástico o en papel para pistolas de juguete; dispositivos propulsores de juguetes consistentes en pequeños tubos de papel o de un compuesto o bien contenedores que llevan una pequeña carga de pólvora propulsora de combustión lenta, diseñados de forma que no puedan estallar ni producir llama externa salvo por la tobera al funcionar; y botes de humo, bidones de humo, granadas fumígenas, emisores de señales de humo, bengalas de señalización, aparatos de señalización manuales y cartuchos de señales “Very” concebidos para producir efectos visibles con fines de señalización, que contengan componentes fumígenos pero no cargas explosivas.
Coal and lignite are burned for space heating in the rural areas of many countries, liquefied petroleum gas and kerosene are used for cooking and lighting, diesel oil for operating internal combustion engines and coal and heavy fuel oil for industrial boiler and furnace firing.
En las zonas rurales de muchos países se utiliza carbón y lignito para la calefacción, gas licuado y queroseno para la cocción de los alimentos y para el alumbrado, gasoil para hacer funcionar motores de combustión interna, y carbón y petróleo combustible pesado para alimentar los hornos y las calderas industriales.
The report estimates that such stoves will burn biogas (approximately 50 per cent), LPG (approximately 25 per cent) and biomass (approximately 25 per cent).
El informe estima que este tipo de cocinas funcionará con biogás (el 50% aproximadamente), GLP (el 25% aproximadamente), y biomasa (el 25% aproximadamente).
A mob of about 200, carrying banners and flags, arrived at the Turkish Consulate General in Rhodes at 2 p.m., started hurling stones at the Consulate building, damaged the shutters, broke the windows and threw a burning material inside the garden.
- Una turba de unas 200 personas, portando pancartas y banderas, llegó al Consulado General de Turquía en Rodas a las 14.00 horas, comenzó a tirar piedras al edificio del Consulado, causó daños a los postigos, rompió las ventas y arrojó materiales incendiarios en el jardín.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
El contenido de un generador de aerosol se vaporiza dentro de un recipiente de ensayo cilíndrico que contiene una vela encendida.
For some missions, the performance of the launch vehicle leaves a sufficient margin of propellant available for the stage to do a de-orbit burn.
En algunas misiones, el desempeño del vehículo de lanzamiento deja un margen de combustible suficiente para que la etapa pueda efectar un encendido de salida de órbita.
Early on Sunday morning, 16 September, a bottle of spirits with a burning wick was discovered and put out by a driver in Munich-Pasing.
En la mañana del domingo 16 de septiembre, un conductor en Munich-Pasing descubrió una botella de bebida alcohólica con una mecha encendida y la apagó.
There, he is said to have been subjected to torture with an electric drill and burning cigarette butts.
Allí se dice que fue torturado con un taladro eléctrico y colillas de cigarrillo encendidas.
No Delta second stage that has performed this depletion burn has experienced a subsequent break-up.
Ninguna segunda etapa de Delta en la que ha realizado este encendido de agotamiento ha sufrido roturas posteriores.
Nothing was found, however, and the knifeman proceeded to search the room with the aid of the light of burning pieces of newspaper.
Al no encontrar nada, el hombre del cuchillo empezó a registrar el cuarto a la luz de trozos de periódico encendidos.
The United Nations is the beacon for multilateralism that needs to keep burning.
Las Naciones Unidas son el faro del multilateralismo que debe seguir encendido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test