Traduction de "border-" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Our borders are the borders of peace and cooperation.
Nuestras fronteras son fronteras de paz y cooperación.
The border between the two States is open; the border to Austria is controlled by Swiss border guards.
La frontera entre ambos Estados es libre; gendarmes de frontera suizos custodian la frontera con Austria.
- Act 32 of 1997 on the Border Guards and border guarding;
- Ley No. 32 de 1997 sobre la guardia de fronteras y la vigilancia de las fronteras;
70. In 2010, the Ombudsman gave the course to border officials at Guayaramerín (bordering on Brazil), Cobija (bordering on Brazil), Desaguadero (bordering on Peru), Puerto Suárez (bordering on Brazil) and to public servants in the department capitals of Chuquisaca, Potosí (bordering on Argentina) and Pando.
70. En la gestión 2010, la Defensoría del Pueblo impartió el curso a servidores de las fronteras de Guayaramerín (frontera con Brasil), Cobija (frontera con Brasil), Desaguadero (frontera con Perú), Puerto Suárez (frontera con Brasil) y adicionalmente se llegó a servidores públicos en capitales de departamento: Chuquisaca, Potosí (frontera con Argentina) y Pando.
For de facto border read administrative border line
Donde dice frontera de facto debe decir frontera administrativa.
The land border with other states and the sea border are treated as the future external border of the European Union (henceforth - future external border).
La frontera terrestre con otros Estados y la frontera marítima son consideradas la futura frontera externa de la Unión Europea (en adelante, futura frontera externa).
To put it bluntly, the United Nations is bordering on insolvency.
Para decirlo más crudamente, las Naciones Unidas están al borde de la insolvencia.
(b) colour: red or orange with a yellow reflecting border;
b) Color: rojo o naranja con un borde amarillo reflectante;
- Real property in the border area (farms, size of property, owners);
Bienes inmuebles en el borde fronterizo (fincas, extensión territorial, dueños)
(ii) Colour: red or orange with a yellow reflecting border;
ii) Color: rojo o naranja con un borde amarillo reflectante;
The upper border carries the words "Gift of the Shah" [in Arabic];
La frase "Regalo del Shah" en el borde superior
733. As for the existence of certain independent assessment institutional mechanisms of certain aspects which may border the territory of discrimination, through GEO 137/200, with the subsequent modifications, the National Council for Fighting Discrimination was established, which is the state authority in the field of discrimination, autonomous, with legal personality, under parliamentary control and at the same time a guarantor of compliance with and enforcement of the non-discrimination principle, according to the internal legislation in force and the international documents to which Romania is part.
733. En lo que se refiere a la existencia de ciertos mecanismos independientes de evaluación institucional de algunos aspectos que podrían bordear la discriminación, por Orden gubernamental de emergencia No. 137/200, y sus posteriores enmiendas, se estableció el Concejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, que es la autoridad pública en la esfera de la discriminación, de carácter autónomo, con personalidad jurídica, bajo control parlamentario y encargada, al mismo tiempo, de garantizar el cumplimiento y la aplicación del principio de la no discriminación, de conformidad con la legislación interna en vigor y los documentos internacionales en los que es parte Rumania.
Such a process also requires the convening of a special summit of the heads of the States bordering the Caspian.
Este proceso exige además la convocación de una reunión especial en la cumbre de los jefes de los Estados situados en las orillas del Caspio.
As a first step, this commission could hold an international conference under United Nations aegis in Nukus, bordering on the Aral Sea.
Como primera medida, esa comisión podría celebrar una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas, en Nukus, a orillas del Mar de Aral.
Burundi is situated in Central Africa, along Lake Tanganyika and shares borders with Rwanda, Tanzania and Zaire.
15. Burundi está situado en el Africa central, en las orillas del lago Tanganika y limita con Rwanda, Tanzanía y el Zaire.
Syria is situated on the eastern coast of the Mediterranean Sea and is bordered on the north by Turkey, on the east by Iraq, on the south by Palestine and Jordan and on the west by Lebanon and the Mediterranean Sea.
Siria está situada a la orilla oriental del mar Mediterráneo y limita al norte con Turquía, al este con Iraq, al sur con Palestina y Jordania y al oeste con el Líbano y el mar Mediterráneo.
In 2012-2013, a water boat ambulance has been acquired and is deployed in Kivu Lake, for the quick transportation of patients bordering the Lake.
En 2012-2013 se adquirió un barco ambulancia que está desplegado en el lago Kivu para transportar con rapidez a los pacientes que se encuentran en sus orillas.
Three out of five countries bordering the Caspian Sea have ratified the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
Tres de cinco países situados a orillas del Mar Caspio han ratificado el Convenio Marco para la Protección del Medio Ambiente del Mar Caspio.
Joint MONUC and FARDC operations along the southern shores of Lake Albert seem to have discouraged the illicit cross-border transport of weapons across the lake.
Al parecer, las operaciones conjuntas de la MONUC y las FARDC en la orilla sur del Lago Albert han desalentado el transporte transfronterizo ilícito de armas a través del lago.
The border forces counter these attempts by frequent shelling across the river.
Las fuerzas fronterizas responden a esos intentos batiendo frecuentemente con fuego artillero la otra orilla del río.
Although the Internet may not recognize border controls, there are means to restrict access to certain information.
25. Aunque Internet pueda estar al margen de los controles fronterizos, hay formas de restringir el acceso a determinada información.
The other border posts and all commune police stations remain outside the scope of this modernization initiative.
Los demás cruces fronterizos y el conjunto de puestos de policía comunales quedarán al margen de esta labor de modernización.
The sheet concept and border illustrations are the work of Rocco J. Callari, a United Nations staff member.
El concepto del pliego y las ilustraciones de los márgenes son obra de Rocco J. Callari, funcionario de las Naciones Unidas.
In addition, profit margins are higher, which compensates for corruption payments required to facilitate border crossings and transportation by private vehicles or boats.
Asimismo, los márgenes de ganancia son mayores, lo cual compensa los sobornos necesarios para facilitar los cruces fronterizos y el transporte en vehículos o embarcaciones privados.
However, Brigade 5 of DKBA remained outside the border guard arrangements and loosely allied itself with KNLA.
No obstante, la brigada 5 del DKBA se mantuvo al margen de esos arreglos y estableció una alianza parcial con el KNLA.
Sometimes these actors will be operating across international borders, yet deliberately standing outside the established international normative framework.
A veces esas facciones operan desde el exterior del país y, sin embargo, se colocan deliberadamente al margen de la normativa internacional establecida.
14. Beside the extremely positive notes of the previous paragraphs, the Lebanon Independent Border Assessment Team faced some constraints of different levels or nature.
Al margen de los aspectos sumamente positivos señalados en los párrafos anteriores, el Equipo se enfrentó con algunas limitaciones de diverso carácter y magnitud.
Some conditional interpretative declarations could border on reservations or could be considered to affect the object and purpose of the treaty.
Algunas declaraciones interpretativas condicionales podrían acercarse claramente a una reserva o podría estimarse que afectan el objeto y fin del instrumento al que se incorporan.
One Palestinian civilian was killed and 10 Palestinian civilians were injured by Israeli fire, mostly while attempting to approach the border fence.
Un civil palestino resultó muerto y 10 civiles palestinos resultaron heridos por disparos israelíes, en su mayoría al tratar de acercarse a la valla fronteriza.
They intended to approach the Ma'soumi sentry post at the geographic coordinates of 52-83 on the map of Sizdah, north-west of border pillar 46/5.
Intentaron acercarse al puesto de guardia de Ma'soumi en las coordenadas geográficas 52-83 del mapa de Sizdah, al noroeste del hito fronterizo 46/5.
As the Yugoslav border patrol came along, the Albanian citizens opened fire, the Yugoslav patrol returned fire and two Albanians were wounded.
Al acercarse la patrulla fronteriza yugoslava, los ciudadanos albaneses abrieron el fuego; la patrulla yugoslava respondió y dos albaneses resultaron heridos.
In January 1993, as the deadline for the end of the electoral registration period was approaching, a special arrangement was made between the Repatriation and Electoral components to enable registration of the remaining eligible population in the border camps.
En enero de 1993, al acercarse el fin del plazo para la inscripción electoral, se llegó a un arreglo especial entre el componente de repatriación y el componente electoral para la inscripción del resto de los habitantes de los campamentos fronterizos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test