Traduction de "attack" à espagnol
verbe
Exemples de traduction
- ataque
- atacar
- agresión
- asalto
- acometida
- atentar
- agredir
- avance
- acometer
- arremeter
- asaltar
- luchar contra
- impugnar
- entrar
- emprender
- minar
- acceso
(b) Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
b) Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados
2. Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
2. Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados
Attacks against the civil population and indiscriminate attacks
Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados
6. Attacks on the civilian population and indiscriminate attacks
6. Ataques contra la población civil y ataques indiscriminados
(f) Government of the Sudan involvement includes ground attacks, air attacks, and combined attacks;
f) La participación del Gobierno del Sudán incluye ataques terrestres, ataques aéreos y ataques combinados;
An attack on the United Nations is an attack on all its Members.
Un ataque a las Naciones Unidas es un ataque a todos sus Miembros.
Another delegation said that members of the Board should remember that attacks on the Fund were attacks on all members.
Otra delegación dijo que los miembros de la Junta deberían recordar que atacar al Fondo equivalía a atacar a todos sus miembros.
Therefore, it would appear that attacking and assaulting women would result in attacking and harming the structure of the family and of the society as a whole.
En consecuencia, parece que atacar y agredir a las mujeres equivaldría a atacar y menoscabar la estructura de la familia y de la sociedad en su conjunto.
(a) The police or a third party are attacked in a dangerous manner or are directly threatened with a dangerous attack;
a) Cuando la policía o un tercero son objeto de una agresión peligrosa o de una amenaza directa de agresión peligrosa;
The Embassy was attacked by a crowd on 7 February 2006.
Una multitud asaltó la embajada el 7 de febrero de 2006.
- Attacks with firearms against fishermen and peasants
Asaltos con armas de fuego a pescadores y campesinos
She heard testimony from men, women and children who had been attacked by criminal gangs specializing in attacking foreign migrants in transit.
La Relatora Especial recibió testimonios de hombres, mujeres y niños que habían sufrido asaltos en manos de bandas de delincuentes dedicadas al asalto de los migrantes extranjeros en tránsito.
Interrogated about alleged participation in attack on the military.
Interrogados sobre su supuesta participación en el asalto a los militares.
The Embassy was attacked by a crowd on 4 February 2006.
Una multitud asaltó la embajada el 4 de febrero de 2006.
The attackers entered the home by climbing over the walls.
El asalto de la residencia se produjo escalando muros.
UPDF, remaining on its defence, repulsed all the attacks.
Las citadas fuerzas, que se mantuvieron a la defensiva, repelieron todas las acometidas.
demonstrated clearly that "an assertive attack on the basic needs problem goes far beyond the traditional poverty alleviation strategies tried unsuccessfully in the past.
ha puesto claramente de manifiesto que "una resuelta acometida al problema de las necesidades básicas va mucho más allá de las medidas tradicionales para el alivio de la pobreza que se han aplicado sin éxito hasta ahora.
The demonstrators attempted to attack the Ambassador's car, but the police stepped in to prevent this.
Los manifestantes trataron de atentar contra el auto del Embajador, pero la policía se los impidió.
Article 429 punishes all threats of attack against another person.
El artículo 429 sanciona toda amenaza de atentar contra personas.
To attack symbols of the nation and of the Republic or to desecrate cemeteries;
- Atentar contra los símbolos de la nación y de la República y profanar las sepulturas;
- Preparing to carry out attacks against the life of President Fidel Castro
Preparativos para atentar contra la vida del Presidente Fidel Castro
We do not believe that there is any justification for attacks against innocent people.
No creemos que haya ningún motivo que justifique atentar contra personas inocentes.
(c) attacking a nation's people, property or patrimony.
Atentar contra las personas, bienes o patrimonios de un país.
Attacks on life shall be the gravest crime".
Atentar contra este derecho constituye un delito grave.
- The act of attacking the established State authorities (article 164);
- Atentar contra los poderes establecidos del Estado (artículo 164);
We are too jealous of our independence and sovereignty to allow ourselves to attack those of others.
Somos demasiado celosos de nuestra independencia y de nuestra soberanía para permitirnos atentar contra las de otros.
By attacking the innocent, it seriously threatens the security and values of democratic societies.
Al atentar contra los inocentes, plantea una amenaza para la seguridad y los valores de las sociedades democráticas.
(b) Attacking representatives of the administration of the place of detention;
b) Agredir a los representantes de la administración del centro penitenciario;
States which use mercenaries to attack another State or to commit unlawful acts against persons must be punished;
El Estado que emplea mercenarios para agredir a otro o cometer acción ilícita contra personas, debe ser sancionado;
A group of some 80 people attempted to attack the arrested person who was protected by the Civil Guard.
Un grupo de unas 80 personas intentaron agredir al detenido que fue protegido por la guardia civil.
13. The Israeli Government's speciality was to talk of peace on the one hand, and to attack on the other.
13. La especialidad del Gobierno de Israel es hablar de la paz por un lado y agredir por el otro.
States with more powerful armed forces should state their intention not to attack smaller countries.
Los Estados con fuerzas armadas más poderosas deberán declarar sus intenciones de no agredir a los más pequeños.
43. Referring to the recent tragic events, the representative of the Russian Federation stressed that terrorist attacks aimed at slowing down the country's progress were doomed to failure.
Con respecto a los trágicos acontecimientos recientes, el representante de la Federación de Rusia subraya que los intentos terroristas por frenar el avance del país están condenados al fracaso.
24. A show of force to deter the progress of actual or intending attackers was also rare.
Asimismo, es muy infrecuente que se haga una demostración de fuerza para impedir el avance de atacantes efectivos o presuntos.
That work represents a significant step forward in attacking world epidemics and in streamlining access to treatments, while devoting particular attention to the issues of poverty and inequality.
Esa labor constituye un importante avance en la lucha contra las epidemias mundiales y la racionalización del acceso a los tratamientos, a la vez que se presta una atención particular a las cuestiones relativas a la pobreza y la desigualdad.
The militia force stopped their advance while the motorized regular military force swept past the village of Abu Hamra, turned and attacked it.
La fuerza de la milicia detuvo su avance y la fuerza militar motorizada pasó la aldea de Abu Hamra, giró y la atacó.
79. The analysis of relevant communications traffic has significantly advanced the investigation of the targeted attacks.
El análisis del tráfico de comunicaciones pertinentes ha permitido que se avance bastante en la investigación de los atentados con objetivos precisos.
Some extremists have gone to the extent of attacking Islamic religious teachings and insulting revered religious personalities.
Algunos extremistas han llegado incluso a acometer contra las enseñanzas religiosas del islam y a insultar a personalidades religiosas veneradas.
Previous models for attacking the basic needs situation have become inadequate; there has been a "sea change" in important facets of the human condition that renders earlier models at least partially obsolete.
16. Son inadecuados los modelos utilizados antes para acometer el problema de las necesidades básicas; se ha producido una modificación fundamental en importantes aspectos de la condición humana que convierte en anticuados los modelos anteriores, por lo menos parcialmente.
It is, therefore, unfortunate that the debate regarding cooperation between the United Nations and a regional organization was exploited by the observer of the League of Arab States to direct attacks against a Member State and to promote a partisan political perspective.
Por lo tanto, es lamentable que el observador de la Liga de los Estados Árabes se sirviera del debate relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y una organización regional para arremeter contra un Estado Miembro y para promover una perspectiva política partidista.
Tangible results, however, can be achieved only if the Israeli leadership exercises restraint and stops attacking Palestinian towns and refugee camps and reoccupying the territories under the control of the Palestinian Authority.
Sin embargo, sólo se pueden conseguir resultados tangibles si los líderes israelíes actúan con moderación y dejan de arremeter contra ciudades y campamentos de refugiados palestinos y de reocupar los territorios que están bajo control de la Autoridad Palestina.
In August 1990, members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) stole his father’s van and used it to attack a bank.
En agosto de 1990, miembros de los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (LTTE) le robaron la camioneta a su padre y la utilizaron para asaltar un banco.
The attackers stormed the Ambassador's office and destroyed its contents and then attempted to storm other Embassy offices.
Los asaltantes irrumpieron en la oficina del Embajador y destruyeron todo lo que había en su interior y, a continuación, intentaron asaltar otras oficinas de la Embajada.
Neither did the LTTE respect civil rights, and in particular religious freedom, as they had shown by attacking a World Heritage site in Kandy.
Los Tigres de Liberación tampoco respetan los derechos civiles, entre ellos la libertad religiosa, como demostraron al asaltar uno de los monumentos del patrimonio de la humanidad en Kandy.
They set ambushes and, when attacking villages, isolated hamlets or road convoys, even kidnap the children of livestock breeders or dignitaries and demand large ransoms.
Estos grupos tienden emboscadas y no dudan en asaltar los pueblos y las aldeas aislados o los convoyes que se desplazan por carretera y secuestrar a los hijos de los ganaderos o de personas importantes con el objetivo de exigir elevados rescates.
According to the response, a group of about 400 people attempted to attack Government House in order to occupy it, then stage a coup d'état.
21. Según la respuesta, un grupo de unas 400 personas intentó asaltar la Casa de Gobierno con el fin de ocuparla y dar un golpe de estado.
The convict along with others, who are now dead, about 4th of October, 2004 armed themselves with military rifles, wore military camouflages and attempted to attack an Agip Oil Flow Station at Tabidaba, Delta State.
El 4 de octubre de 2004 el condenado y otros ahora fallecidos, armados con rifles de dotación militar y vestidos con camuflaje militar, intentaron asaltar una estación de control del oleoducto de Agip en Tabidaba, estado de Delta.
158. When Shining Path attacked the town of Victoria in December 1993, it made Mirtha Sobrado Correa the local leader “because she was the youngest”.
158. Sendero Luminoso, al asaltar el poblado de Victoria en diciembre de 1993, designa en un cargo local a Mirtha Sobrado Correa, "por ser la más joven".
The international community should therefore pledge itself as a matter of urgency to combating poverty and attacking the deep-rooted causes of it.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe dedicarse con urgencia a combatir la pobreza y a luchar contra sus causas.
If such was in fact the case, how could the Zambian Government attack the problem?
Si realmente es así, sería necesario saber cómo podría el Gobierno de Zambia luchar contra ese problema.
122.110. Take measures to combat impunity of all those who attack human rights defenders (Spain);
122.110 Adoptar medidas para luchar contra la impunidad de todos quienes agredan a los defensores de los derechos humanos (España);
The trained young fighters are prepared for battle, by attacking unprotected or weakly defended border villages.
466. Los jóvenes combatientes entrenados están preparados para luchar atacando pueblos fronterizos con escasa o ninguna protección.
All countries should attack the cause of that downturn in a spirit of global cooperation.
Todos los países deben luchar contra las causas de esa disminución con un espíritu de cooperación general.
The Committee also welcomes educational campaigns amongst the general public to attack stereotypes.
El Comité acoge también complacido las campañas de educación encaminadas a luchar contra los estereotipos entre el público en general.
To seek to address that root cause is not to be soft on terrorism, it is the intelligent way to attack terrorism.
Querer abordar la causa profunda no implica ser blando con el terrorismo sino que es una forma inteligente de luchar contra él.
[T]he Government should seriously consider outreach programmes to attack illiteracy nationwide.
El Gobierno debe considerar seriamente la posibilidad de llevar a cabo programas de extensión para luchar contra el analfabetismo en todo el país.
It is also possible, in cases of equivalent qualifications, to attack a gender-discriminatory purpose on the part of the employer.
Asimismo, en casos de calificaciones equivalentes, se pueden impugnar los propósitos discriminatorios del empleador.
(i) The manner and terms of attacking the decision (judgement).
i) La manera y las condiciones en que se puede impugnar la decisión (fallo).
Increasingly women's human rights defenders are coming under attack for, among other things, challenging traditional notions of the family.
Los defensores de los derechos humanos de las mujeres están siendo cada vez más atacados, entre otras cosas, por impugnar los conceptos tradicionales de familia.
I can find no constitutional ground for attacking that policy decision.
No puedo encontrar ningún fundamento constitucional para impugnar esa decisión de orden político.
If the request for compensation is not satisfied or if the physical or legal person does not agree with the adopted decision (judgement), it may be attacked in court.
303. Si no prospera la solicitud de indemnización o si la persona física o jurídica no está de acuerdo con la decisión (fallo) adoptada, ésta se puede impugnar ante los tribunales.
The Model Provisions would not, without article 19 bis, give the foreign representative “standing” to attack transactions that sought to place assets out of reach.
Sin el artículo 19 bis, las disposiciones modelo no “habilitarían” al representante extranjero para impugnar las transacciones que tuviesen por objeto poner los bienes fuera de su alcance.
46. The organizers may attack such ban by appeal to the competent court (section 11, paragraph 3).
46. Los organizadores pueden impugnar esa prohibición apelando al tribunal competente (párr. 3 del art. 11).
The attackers used mortars and rockets before entering the village.
Los atacantes usaron morteros y cohetes antes de entrar en la aldea.
An attempt by armed men on 21 April to break into the MONUSCO camp at Munigi, north of Goma, left one attacker dead.
El 21 de abril, hombres armados intentaron entrar por la fuerza en el campamento de la MONUSCO en Munigi, al norte de Goma, con el resultado de un asaltante muerto.
Involving all parts of Government attacks all sides of a problem, and taking comprehensive action is the best way to protect against all diseases.
Con la participación de todos los sectores del Gobierno se pueden abordar todos los aspectos de un problema, y emprender una acción integral es la mejor manera de brindar protección contra todas las enfermedades.
He does all of this with a view to serving the interests of Israel at the expense of security and stability in Lebanon and to attacking the special relations between the two neighbouring countries of Syria and Lebanon.
Hace todo eso con el fin de beneficiar los intereses de Israel a costa de la seguridad y la estabilidad del Líbano y con el objetivo de minar las relaciones especiales entre los dos países vecinos de Siria y el Líbano.
As it develops, it offers an opportunity to send a powerful message to those who continue to undermine the right to education: the impunity with which education has been attacked for so many years must stop now.
Mientras se desarrolla, tiene la oportunidad de hacer llegar un mensaje de gran alcance a aquellos que insisten en minar el derecho a la educación: la impunidad que hemos presenciado durante todos estos años, con la cual se ataca la educación, ahora debe terminar.
If the terrorists had aimed at undermining Indonesia's determination, the attack had failed, as his Government remained firm in its commitment.
Si los terroristas pretendían minar la determinación del Gobierno de Indonesia, el atentado no lo logró, y el Gobierno se mantiene firme en su empeño.
They reportedly have limited access to the State media, and their offices are said to be constantly attacked.
Se había limitado su acceso a los medios de comunicación del Estado y sus sedes serían atacadas continuamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test