виньетка - Traduction inglés

а) "виньетки" или аналогичные средства (зона охвата; виды)

(a) vignette or similar system (coverage; types)

Специальная рабочая группа попросила секретариат подготовить определение виньетки с учетом опыта, накопленного Чешской Республикой, Словакией и Европейским союзом.

The Ad hoc Working Group asked the secretariat to develop the definition of the vignette in the light of the experiences of the Czech Republic, Slovakia and the European Union.

С 1 января 1995 года сбор за пользование национальными дорогами (ежегодная "виньетка") составляет 40 шв. фр. (ранее - 30 шв. фр.).

Since 1 January 1995, the annual tax for the use of main roads (annual vignette) is CHF 40 (formerly CHF 30).

58. Пункты 2.2.4/3.1.9 - "Виньетка" означает документ, который может заменять или дополнять лицензию/разрешение на перевозку.

2.2.4/3.1.9 - "Vignette" means a document which may replace or complement the transport permit/authorization.

Только при помощи электронных средств, комбинированным образом (ручными + электронными средствами), только ручными средствами, виньетка либо пошлина не взимается.

Toll collection type Electronic solely, combined (manual + electronic), manual solely, vignette or none;

Виньетки и дорожные сборы

Vignettes and tolls

е) сборы с пользователей автомобильными дорогами (дорожные пошлины, "виньетки" для большегрузного транспорта, сборы с транспортных средств с нестандартными габаритами, сборы с международного транспорта, сборы с внутреннего транспорта - лицензии/разрешения)

(e) road user charges (motorway tools, heavy goods vignette, charges to non-standard vehicles, charges to international transport, charges to domestic transport - licenses/ permits)

Он оставляет нам виньетки своей личной теплоты, своего острого интеллекта и его стойкости в отстаивании своего дискурса.

He leaves behind with us vignettes of his personal warmth, his sharp intellect and his tenacity in defending his brief.

Сбор за пользование может уплачиваться посредством приобретения соответствующей виньетки.

The practical implementation of such charges might take the form of a vignette.

А теперь Даксья: "Театр "Монмартр", поменявший директора, но не поменявший свой характер, выбрал для показа нам маловразумительную скандинавскую виньетку..."

Listen to Daxiat: "The Montmartre Theatre has changed its management, but not its spirit. Its new play is a hazy vignette."

Это был поясной портрет, сделанный в той манере, которую называют ныне "виньетка". Было заметно влияние Селли в портрете.

It was a mere head and shoulders, done in what is technically termed a vignette manner, much in the style of the favorite heads of Sully.