астаринская - Traduction inglés

Право людей на свободный доступ к информации обеспечивается также посредством Информационно-ресурсных центров, созданных как в Баку, так и в регионах республики (города Гянджа, Ширван, Сумгаит, Лянкяран, а также в Кюрдамирском, Хачмазском, Сальянском, Губинском, Бейлаганском, Астаринском и др. районах).

The right to free access to information is also promoted through the information and resource centres set up in Baku and in the regions (inter alia, the cities of Gäncä, Shirvan, Sumgait and Lyankyaran and the regions of Kurdamir, Khachmaz, Salyan, Gubin, Beylagan and Astara).

180. В целях улучшения культурного обслуживания национальных меньшинств были организованы обменные выступления коллективов художественной самодеятельности в Белоканском, Закатальском, Кахском, Ленкоранском, Астаринском, Лерикском, Джалилабадском, Кусарском, Кубинском, Хачмасском районах.

180. In order to improve cultural services for ethnic minorities, exchange performances of amateur artistic ensembles were organized in Balakan, Zaqatala, Qakh, Lankaran, Astara, Lerik, Jalilabad, Qusar, Quba and Khachmaz districts.

4. Гилал Мамедов, родившийся в 1959 году в Астаринском районе Азербайджана, является азербайджанским журналистом и защитником прав меньшинств.

Hilal Mammadov, born in 1959 in Astara Rayon, Azerbaijan, is an Azerbaijani journalist and a defender of minority rights.

ГКСЖД в сотрудничестве с ЮНИСЕФ был разработан и осуществлен в южной части Азербайджана План действий по искоренению ранних браков для южного района Республики (город Ленкорань и Лерикский и Астаринский районы).

An "Action Plan for the Southern region of the Republic (Lankaran city and Lerik and Astara regions) for the Elimination of Early Marriages" was designed and implemented by the SCFWCA in cooperation with UNICEF in the southern part of Azerbaijan.

Например, в Кусарском районе действует Лезгинский Государственный театр, в Кахском районе - Грузинский народный театр и народный театр кукол, в Астаринском и Масаллинском районах - талышские фольклорные коллективы, в Саатлинском районе - турецкий фольклорный коллектив "Адыгюнь", в городе Баку - татарский ансамбль песни и танца "Туган тел" и русский ансамбль "Сударушка".

These include the Lezgin State theatre in Kusary district, the Georgian National Theatre and National Puppet Theatre in Kakhi district, Talysh folklore groups in the Astara and Masally districts, the "Adygyun" Turkish folklore group in Saatly district, and the "Tugan tel" Tatar choir and dance troupe and the Russian "Sudarushka" ensemble in Baku.

183. Проведена определенная работа по сохранению культурных традиций в Астаринском, Кахском, Габалинском районах.

183. Efforts have been made to preserve cultural traditions in Astara, Qakh and Qabala districts.

165. Дети национальных меньшинств в начальных классах школ Кубинского, Кусарского, Исмаилинского, Хачмазского, Огузского, Габалинского районов Азербайджанской Республики изучают лезгинский, в школах Лерикского, Ленкоранского, Астаринского, Масаллинского районов изучается талышский язык, в школах Балаканского, Габалинского, Хачмазского, Закатальского, Кубинского, Самухского районов

165. Children of ethnic minorities in elementary grades in schools in Quba, Qusar, Ismailli, Khachmaz, Oguz and Qabala districts of Azerbaijan study Lezgin; Talysh is studied in schools in Lerik, Lankaran, Astara and Masally districts; and Avar, Udi, Tat, Tsakhur, Khynalag and Kurdish are studied in schools in Balakan, Qabala, Khachmaz, Zaqatala, Quba and Samukh regions of Azerbaijan.

190. В историко-краеведческих музеях Астаринского, Закатальского, Кахского, Кубинского районов организуются выставки, отражающие наследие, - традиции проживающих на их территории национальных меньшинств.

190. The museums of local lore and history in Astara, Zaqatah, Qakh and Quba districts organize exhibitions that reflect the heritage and traditions of the ethnic minorities living in their territory.

Состоялись гастрольные поездки Гахского государственного кукольного театра в Грузию, ансамблей песни и пляски Ленкоранского района "Шэнлик", Астаринского "Севиндж", талышского "Авасор" - в Иран, Турцию и Ирак, фольклорного танцевального коллектива "Халай" - в Венгрию, Турцию, Ирак, Грузию и Беларусь.

The Gakh State Marionette Theatre toured Georgia, the Shenlik song and dance ensemble from the Lenkoran region, the Sevinj ensemble from Astara, and the Talysh Avasor ensemble have travelled to the Islamic Republic of Iran, Turkey and Iraq, and the Khalai folkloric dance group has toured Hungary, Turkey, Iraq, Georgia and Belarus.

В этих конкурсах приняли участие более 170 детей из Нахичеванской Автономной Республики, из Апшеронского, Астаринского, Геранбойского, Хаджигабульского, Ханларского [ныне Гёйгёльского], Хачмасского, Кахского, Кубинского, Кусарского, Казахского, Сальянского, Самухского, Шушинского и Закатальского районов, а также из городов Баку, Ширван, Гянджа, Ленкорань, Сумгаит и Шеки.

More than 170 children from Nakhchivan Autonomous Republic, Absheron, Astara, Goranboy, Hajigabul, Khanlar, Khachmaz, Gakh, Guba, Gusar, Gazakh, Gusar, Salyan, Samukh, Shusha, Zagatala districts, Baku, Shirvan, Ganja, Lenkeran, Sumgayit, Sheki towns participated in these contests.