ucr - Traduction Ruso

The UCR has to be linked with the transport references, where the UCR is not already serving also as the transport reference.

ЕСОГ должна быть увязана с транспортными ссылками в тех случаях, когда ЕСОГ еще не выполняет функции системы справочного обозначения грузов.

The UCR can be used as the common access key for national and international data sharing.

ЕСОГ может использоваться в качестве общего ключа доступа к национальным и международным системам обмена данными.

Representatives of ACE/ITDS actively participate in WCO Customs Data Model, Data Modelling, and Unique Consignment Reference (UCR) working groups.

Представители АКС/СДМТ активно участвуют в деятельности Рабочих групп ВТАМО по модели таможенных данных, моделированию данных и единой системе справочного обозначения грузов (ЕСОГ).

The UCR establishes an information and documentation link between the supplier and the customer in an international trade transaction and requires this reference to be used throughout the entire supply chain.

ЕСОГ устанавливает информационные и документальные связи между поставщиком и потребителем в ходе международной торговой сделки и предусматривает необходимость использования этого справочного обозначения в рамках всей цепочки снабжения.

Identifier (Business Term: Unique Consignment Reference UCR)

Идентификатор (деловое понятие: единый справочный номер грузовой партии - ЕСНГП)

In appendix B, Glossary of Terms, p. 20, the description of UCR should read

В добавлении В, Глоссарий терминов, стр. 24, описание ЕСНГП следует читать:

It incorporates other WCO standardization instruments, notably the Revised Kyoto Convention (RKC), ICT Guidelines, and the UCR.

В нее вошли и другие стандартообразующие документы ВТО, и в первую очередь пересмотренная Киотская конвенция (ПКК), Руководящие принципы КУПСЦ и ЕСНГП.

The UCR is used to define uniquely shipments, and for referencing consignments for customs and other governmental control purposes

ЕСНГП используется для единого определения отправленных грузов и для справочного учета грузовых партий в целях таможенного контроля и других мер государственного регулирования.

One of the aims of the group is to exchange information and to raise awareness of the WCO's Customs Data Model, the Unique Consignment Reference (UCR), and the Integrated Supply Chain Management (ISCM) Guidelines and security of the international trade supply chain, formally known as the WCO SAFE Framework of Standards.

Одна из целей этой группы состоит в обмене информацией и повышении осведомленности о модели таможенных данных ВТАМО, едином справочном номере грузовой партии (ЕСНГП) и руководящих принципах управления интегрированной цепочкой поставок (УИЦП), а также о проблемах безопасности международной торговой цепочки поставок, именовавшейся ранее Рамочной программой стандартов "SAFE" ВТАМО.

One of the aims of the group is to exchange information and to raise awareness of the WCO's Customs Data Model, the Unique Consignment Reference (UCR) and Integrated Supply Chain Management (ISCM) Guidelines with the 21 other working groups participating in TBG, and in particular in Trade, Transport, Environmental Management and the e-Cert Ratification Project Team.

Одна из задач Группы заключается в обмене информацией и повышении осведомленности о модели таможенных данных ВТАМО, единым справочном номере грузовой партии (ЕСНГП) и Руководящих принципах управления интегрированной цепочкой поставок (УИЦП) с 21 другой участвующей в ГТД рабочей группой, и в частности группами, занимающимися процедурами торговли, транспортными операциями, экологическим менеджментом, а также Группой по проекту утверждения механизма электронной сертификации.

TBG 4 achieved its goal to exchange information and to raise awareness of the WCO Customs Data Model, the Unique Consignment Reference (UCR) and the Integrated Supply Chain Management (ISCM) Guidelines with the other 21 participating Permanent Groups, in particular Trade, Transport, Environmental Management and the e-Cert Ratification Project Team.

32. ГТД 4 решала задачу по обмену информацией и повышению осведомленности о модели таможенных данных ВТАМО, едином справочном номере грузовой партии (ЕСНГП) и Руководящих принципах управления интегрированной цепочкой поставок (УИЦП) с 21 другой участвующей постоянной группой, и в частности группами, занимающимися процедурами торговли, транспортными операциями, экологическим менеджментом, а также Группой по проекту утверждения механизма электронной сертификации.

The key instruments of the WCO as regards trade facilitation include the following: the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework), the Harmonized System, the Revised Kyoto Convention, the Integrated Supply Chain Management Guidelines (ISCM Guidelines), the WCO Data Model, the Unique Consignments Reference (UCR), and Time Release Studies.

18. Во Всемирной таможенной организации основными инструментами упрощения процедур торговли являются: Рамочное соглашение о стандартах для обеспечения безопасности и упрощения глобальной торговли, Гармонизированная система, пересмотренная Киотская конвенция, Руководящие принципы комплексного управления производственно-сбытовой цепочкой (Руководящие принципы КУПСЦ), Модель данных ЮНВТО, Единый справочный номер грузовой партии (ЕСНГП) и исследования, касающиеся продолжительности очистки грузов.

Joint meetings were organized with TBG4 WCO, on CBRDM, Customs Data model V3, UCR and IMO freight security, among other topics, with TBG2 (UNeDocs) on joint TBG2-3 submissions of CCs and on CBRDM), and with TBG14 (Supply Chain Model) regarding ISO standards for an update of activities of TC204 (Intelligent Transport Systems) on an Radio Frequence (RF)-tag system architecture to identify moving cargo, TC104 (Containers) and TC8 (Maritimeports).

Были организованы совместные совещания с ГТД4/ВТАМО, в частности, по ТГСМД, по модели таможенных данных V3, по ЕСНГП и по безопасности грузоперевозок ИМО; с ГТД2 (UNeDocs) - по совместным докладам ГТД2 и ГТД3, касающимся КК, и по ТГСМД; и с ГТД14 (Модель цепочки поставок) - по вопросам стандартов ИСО в контексте обновления формата деятельности ТК204 (Саморегулирующиеся транспортные системы) в области архитектуры системы для идентификации перемещающихся грузов с помощью радиочастотных (ВЧ) меток, ТК104 (Контейнеры) и ТК8 (Морские порты).