sry - Traduction Ruso

Ratified: on the Assembly of SRY on the 16 January 2002

Собранием СРЮ 16 января 2002 года

Published: Official Gazette of SRY - International Agreements No 148

Опубликовано в Официальном вестнике СРЮ - International Agreements № 148

Agreement on social security between FRY and Republic of Croatia from 15 September 1997 (Official Gazette of SRY, International Treaty, No.1/2001);

t) Соглашение о социальном обеспечении между СРЮ и Республикой Хорватия 15 сентября 1997 года (Official Gazette of SRY, International Treaty, № 1/2001);

50. From the guidelines which the Croatian Ministry of the Interior has sent to the police districts it is obvious that the Republic of Croatia facilitates the entry into the State of citizens with "red passports" (persons from the territory of "SRY (Serbia/Montenegro)" and the occupied territories of the Republic of Croatia).

50. Как явствует из инструкций, направленных хорватским министерством внутренних дел в отделения полиции на местах, Республика Хорватии упрощает въезд на территорию страны граждан с "красными паспортами" (лица, прибывающие с территории "СРЮ (Сербия/Черногория)" и оккупированных территорий Республики Хорватии).

Our request was and remains that UNCRO forces undertake the monitoring of internationally recognized borders between the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina, but at the same time also between the Republic of Croatia and Serbia, that is SRY, which is particularly significant because in these last few days new formations and equipment of the Yugoslav army have been transferred across the Danube.

Наша просьба была и остается следующей: чтобы силы ОООНВД осуществляли наблюдение за международно признанными границами между Республикой Хорватией и Боснией и Герцеговиной, но одновременно с этим и за границами между Республикой Хорватией и Сербией, т.е. СРЮ, что имеет особенно важное значение, поскольку за эти последние несколько дней через Дунай были переброшены новые формирования и техника югославской армии.