retentionist - Traduction Ruso

Number of retentionist countries

Количество государств, сохраняющих смертную казнь

(c) Countries that remained retentionist

с) Страны, сохраняющие смертную казнь

List of retentionist countries and areasa

Перечень стран и территорий, сохраняющих смертную казньа

List of retentionist countries a/ Afghanistan

Список стран, сохраняющих смертную казнь a/

Retentionist countries at the beginning of 1999

Страны, которые в начале 1999 года сохраняли смертную казнь

(a) Retentionist countries that became abolitionist

а) Страны, ранее сохранявшие смертную казнь, которые стали аболиционистами

C. Retentionist countries at the beginning of 1999

С. Страны, которые в начале 1999 года сохраняли смертную казнь

Retentionist countries and territories at the beginning of 2004

Страны и территории, которые в начале 2004 года сохраняли смертную казнь

C. Retentionist countries and territories at the beginning of 2004

C. Страны и территории, которые в начале 2004 года сохраняли смертную казнь

The overall number of retentionist countries (90) remains the same.

Общее число стран, сохраняющих смертную казнь (90), осталось неизменным.

They included 13 of the retentionist and de facto abolitionist countries (Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Chile, Iraq, Japan, Morocco, Myanmar, Rwanda, Thailand, Togo and Turkey), but not the Comoros, Indonesia, Lebanon and the Niger.

К их числу относятся 13 стран, в которых смертная казнь сохраняется (Антигуа и Барбуда, Барбадос, Бахрейн, Беларусь, Ирак, Марокко, Мьянма, Руанда, Таиланд, Того, Турция, Чили и Япония), но сюда не входят Индонезия, Коморские Острова, Ливан и Нигер.

One conclusion to be drawn from the eighth quinquennial survey is that the rate at which countries have embraced abolition has continued and even accelerated, if abolition is measured by the proportion of retentionist States that leave the category during the five years under consideration.

Вывод, который можно сделать на основании восьмого пятилетнего обследования, заключается в том, что динамика перехода стран к отмене смертной казни сохраняется и даже повышается, если масштабы отмены смертной казни оценивать в виде доли стран, в которых сохраняется смертная казнь, вышедших из этой категории за рассматриваемый пятилетний период.

Of the 74 States responding to the second survey (covering the period 1974-1978), 26 were abolitionist (16 for all crimes and 10 for ordinary crimes), 47 were retentionist and 1 was divided on the issue (i.e. it had the death penalty in some jurisdictions but not others).

Из 74 государств, откликнувшихся на второе обследование (охватывавшее период 1974 - 1978 годов), 26 государств относились к аболиционистам (16 в отношении всех преступлений и 10 в отношении общеуголовных преступлений), 47 выступали за сохранение смертной казни и 1 государство не могло определиться по этому вопросу (то есть смертная казнь сохранялась в некоторых субъектах этой страны, в то время как в других она была отменена).