rest-day - Traduction Ruso

All the employees have the same rest day on Sunday.

Все работники имеют день отдыха в воскресенье.

:: One rest day for machines and employees, with 50 per cent savings on energy costs

:: один день отдыха для оборудования и работников, когда расходы на электроэнергию сокращаются на 50 процентов;

70. The Labour Standards Law stipulates that an employer shall give his/her worker at least one rest day per week, or four rest days or more per period of four weeks (art. 35).

70. Закон о трудовых нормах предусматривает, что работодатель предоставляет своим работникам по крайней мере один день отдыха в неделю или 4 или более дней отдыха в четырехнедельный период (статья 35).

The contract for the employment of domestic workers set a minimum wage, limited work to 48 hours per week and ensured the right for a weekly rest day.

В трудовых контрактах лиц, работающих в качестве домашней прислуги, указывается минимальная заработная плата, максимальная продолжительность рабочего времени, составляющая 48 часов в неделю, и право на один день отдыха в неделю.

In addition, the weekly compensatory rest day will have to precede or follow a period of daily rest of 11 hours’ duration, so that the worker will have a period of 35 hours free from work.

Кроме того, еженедельный компенсационный день отдыха должен следовать за периодом ежедневного отдыха в 11 часов или предшествовать ему таким образом, чтобы составить период продолжительностью 35 часов без работы.

Funds have been allocated to finance three days additional daily subsistence allowance to cover two days of the workshop and one rest day prior to the Open-ended Working Group meeting.

Были выделены средства для финансирования дополнительных расходов по суточным в течение трех дней, включающих два дня работы семинара-практикума и один день отдыха до проведения совещания Рабочей группы открытого состава.

141. On the subject of paid rest periods, article 173 of the Code stipulates that Sunday shall be the weekly rest day and shall be remunerated at the equivalent of the basic wage (art. 174).

141. Что касается оплачиваемых дней отдыха работников, то статья 173 Трудового кодекса устанавливает воскресенье как еженедельный день отдыха, который в соответствии со статьей 174 указанного кодекса оплачивается по базовому тарифу заработной платы.

The work performed on rest days, statutory public holidays and commemoration days - provided that it is not envisaged by the work schedule - shall be remunerated in the amount not less than the doubled hourly (daily) wage or of task rate, or the employee is granted another rest day within a month if so requested, or that day is added to the annual vacation.

70. Оплата работы в выходные и праздничные дни, а также в дни памяти, если она не предусмотрена графиком работы, производится в размере не менее двойной часовой (дневной) ставки или сдельной оплаты, либо, по желанию работника, ему в течение месяца предоставляется другой день отдыха, либо этот день добавляется к ежегодному отпуску.

82.17. Include domestic workers in the new draft labour law for the private sector, and ensure comprehensive protection, including a weekly rest day, timely payment of wages in full and limits to working hours.

82.17 Включить в проект нового закона для частного сектора лиц, работающих в качестве домашней прислуги, и обеспечить всеобъемлющую защиту их прав, включая право на еженедельный день отдыха, своевременную выплату заработной платы в полном объеме и ограничение продолжительности рабочего дня.

For Jews, weekly rest must include Saturday - the Jewish religious rest day (Sabbath), whereas for non-Jews it must include either Friday, Saturday or Sunday, according to the worker's custom (sect. 7).

Что касается евреев, то для них выходные дни должны включать субботу, поскольку это - еврейский религиозный день отдыха (саббат), тогда как для работников-неевреев в число выходных дней должны входить в зависимости от исповедуемой ими религии пятница, суббота или воскресенье (раздел 7).

It was his rest day.

Это был его день отдыха.