rawi - Traduction Ruso

2. Rawy Abu Kamil

2. Рави Абу Камиль

Abu Rawy Muhammad Al-Qamudy

150. Абу Рави Мухаммад аль-Камуди

IV. Release order for Mr. Saddam Salah Al-Rawi 71

IV. Приказ об освобождении г-на Саддама Салаха Аль-Рави 92

Mr. Al-Rawi gave a detailed account of the torture methods he was allegedly subjected to.

57. Г-н аль-Рави подробно рассказал о характере пыток, которым он, по его утверждению, подвергался.

Mr. Al-Rawi described the floor plan and the arrangement of the cells in the prison section (section I A) where he was detained.

56. Г-н аль-Рави дал описание плана этажа и расположения камер в тюремной секции (секция I А), где он содержался.

A few days after his arrest, Mr. Al-Rawi was moved from cell No. 42 to one of the alleged torture cells.

Через несколько дней после своего ареста г-н аль-Рави был переведен из камеры № 42 в одну из камер, предположительно отведенных для пыток.

40. Ms. Al-Rawi (Iraq) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.

40. Г-жа Аль-Рави (Ирак) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая.

Following the 18 days of alleged torture, Mr. Al-Rawi was moved back to cell No. 42 where he was kept for approximately three months in solitary confinement until his release.

После 18 дней предполагаемых пыток г-н аль-Рави был возвращен в камеру № 42, где его содержали приблизительно в течение трех месяцев в одиночном заключении вплоть до его освобождения.

Mr. Al-Rawi said that the ill-treatment he suffered as a political prisoner under Saddam Hussein was bad, but that during his days in Abu Ghraib as a detainee of the Coalition forces he suffered humiliation and mental cruelty in addition to physical torture.

50. Г-н аль-Рави сообщил, что жестокое обращение, которому он подвергался будучи политическим заключенным при режиме Саддама Хусейна, было тяжелым, но во время его заключения в тюрьме Абу-Граиб, куда он был помещен коалиционными силами, помимо физических пыток, он подвергся издевательствам и психической жестокости.

The OHCHR team met in Amman with Saddam Salah Abood Al-Rawi, a 29-year-old former political prisoner under the regime of Saddam Hussein and later detained in Abu Ghraib prison by the Coalition forces from 1 December 2003 to 28 March 2004.

55. В Аммане группа УВКПЧ беседовала с Саддамом Салахом Абудом аль-Рави, 29летним бывшим политическим заключенным во времена режима Саддама Хусейна, который с 1 декабря 2003 года по 28 марта 2004 года содержался коалиционными силами в тюрьме Абу-Граиб.