gants - Traduction Ruso

The State Prosecutor reportedly found that 274 of 700 remand prisoners detained at Gants Hudag prison from April 1994 until late 1994 were suffering from malnutrition,

По сообщениям, государственный обвинитель установил, что 274 из 700 лиц, содержавшихся в предварительном заключении в тюрьме Ганц Худаг в период с апреля 1994 до конца 1994 года, страдали от недоедания, причем семеро из них умерло.

Five years on, it would be interesting to know how the situation had changed at the main police custody facility in Ulaanbaatar (The Centre for Forced Detention), the Gants Hudag and Zuunmod detention centres and the Tashireen Am maximum security prison, also known as Tangaar Nam or Takhir Soyot.

Пять лет спустя было бы интересно узнать, как эволюционировала ситуация в основном центре предварительного задержания Улан-Батора - "Центре принудительного задержания", - центрах содержания под стражей в Ганц Худаге и Зуунмоде, а также в тюрьме особо строгого режима в Таширин Аме, также называемом Тангаар Нам или Такхир Сойот.

In his report on his visit to Mongolia in 2005 (E/CN.4/2006/6/Add.4), the Special Rapporteur on the question of torture stated that the conditions of detention for prisoners on death row in the Gants Hudag and Zuunmod detention centres -- complete isolation, handcuffing and food deprivation -- amounted to torture.

В докладе о своем визите в Монголию в 2005 году (E/CN.4/2006/6/Add.4) Специальный докладчик по вопросу о пытках пишет, что условия содержания приговоренных к смертной казни в центрах заключения Ганц Худаге и Зуунмоде - полная изоляция, сковывание наручниками и лишение питания - приравниваются к пыткам.

Gants Khudag detention centre would be closed down.

Центр содержания под стражей Гантс Худаг будет закрыт.

He also expressed concern at the overcrowded cells and the mixing of convicted and pre-trial prisoners at Detention Centres No. 461 (Gants Hudag) and Zuunmod.

Он был также обеспокоен переполненностью камер и совместным содержанием осужденных и подследственных в учреждении № 461 (Гантс-Худаг) и Зуунмод.