Traducción para "wholesale" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Violent race riots, the bombing of African American towns and the wholesale destruction of Black property were normal features of existence.
Los violentos disturbios racistas, el bombardeo de poblados afroamericanos y la destrucción en masa de propiedades de negros eran pan de cada día.
Even though the wholesale destruction of homes by the occupying Power was contrary to international humanitarian law, it would be ironic if donors, to the detriment of the victims, stood on a position of principle that by funding the construction of new homes they would be complicit in those violations.
Aunque la destrucción en masa de hogares por parte de la Potencia ocupante es una práctica contraria al derecho internacional humanitario, sería irónico que los donantes asumieran, en perjuicio de las víctimas, la posición de principios de que al financiar la construcción de nuevas viviendas se convertirían en cómplices de esas violaciones.
We urge the Security Council to take all necessary measures within its jurisdiction and as enunciated in all relevant Council resolutions to deter any further acts of aggression and wholesale slaughter of civilians.
Instamos al Consejo de Seguridad a que tome todas las medidas necesarias dentro de su competencia y de conformidad con lo enunciado en todas las resoluciones pertinentes del Consejo, para impedir la comisión de nuevos actos de agresión y las matanzas de civiles en masa.
The statement, which helped to stem the tide of the wholesale evacuation of children to Europe and other locations, also encouraged the United Nations and non-governmental organizations to act rapidly to alleviate the situation of the children.
En la declaración, que contribuyó a reducir la ola de evacuación en masa de niños hacia Europa y otros lugares, también se exhortaba a las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales a que actuaran rápidamente para mitigar la situación de esos niños.
We cannot afford to make the mistake of allowing the wholesale murder of innocents through the use of those weapons.
No podemos cometer el error de permitir el asesinato en masa de inocentes por medio del uso de esas armas.
This developing international norm in favour of intervention to protect civilians from wholesale slaughter will no doubt continue to pose profound challenges to the international community.
Sin duda, la formulación de una norma internacional en favor de la intervención para proteger a la población civil de las matanzas en masa continuará planteando considerables retos a la comunidad internacional.
The Mission reported on the mass forced displacement and deportation of thousands of civilians, wholesale destruction of property and means of livelihood, wanton lawlessness and violence, thousands of documented killings, countless as yet undocumented deaths, and immeasurable human suffering.
La Misión informó sobre el desplazamiento y la deportación forzados en masa de cientos de miles de civiles, la destrucción de gran número de bienes y medios de vida, ilicitud y violencia desenfrenadas, miles de asesinatos demostrados, un número incontable de muertes aún no demostradas, y sufrimiento humano inconmensurable.
Wholesale detention of persons from another ethnic or religious group occurs even when there is nothing to suggest that internment of civilians is necessary for any valid legal purpose (see paras. 129-150 and annex III).
La detención en masa de personas de otro grupo étnico o religioso ocurre incluso cuando no hay nada que indique que la reclusión de civiles es necesaria para cualquier propósito legal válido (véanse párrs. 129 a 150 y anexo III).
The truth is that UNFICYP was established and dispatched to the island under Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, in order to prevent the wholesale indiscriminate killing of Turkish Cypriots throughout the island by heavily armed Greek Cypriot elements.
Lo cierto es que la UNFICYP fue establecida y enviada a la isla de conformidad con la resolución 186 (1964) del Consejo de Seguridad, de 4 de marzo de 1964, para impedir el asesinato indiscriminado y en masa de turcochipriotas en toda la isla a manos de los elementos grecochipriotas fuertemente armados.
Nevertheless, the rule was not always applicable, for example, in the case of wholesale violations.
No obstante, la norma no siempre era aplicable, por ejemplo, en el caso de las violaciones en masa.
(c) Higher qualifications: wholesale access to the vocational baccalaureate
c) Aumento del nivel de las calificaciones: acceso masivo al bachillerato profesional
Similarly, the wholesale deportation of Eritreans on the basis of their ethnicity and the confiscation of their property continues without let-up.
De modo análogo, la deportación masiva de eritreos por motivo de su etnicidad y la confiscación de sus bienes siguen sin tregua.
If they adopted a strategy of rapid and wholesale privatization, the pain could be excruciating.
Si adoptaban una estrategia de privatización rápida y masiva, las dificultades podían ser enormes.
Wholesale terror inflicted on the targeted ethnic group is aimed at traumatizing children, on whose shoulders rest its future survival and vigour.
El terror masivo impuesto al grupo étnico busca traumatizar a los niños, que al mismo tiempo cargan a sus espaldas la sobrevivencia, el futuro y la dinámica del grupo étnico.
They alleged that the emissions, carried by the wind, resulted in a wholesale destruction of forests, orchards and crops in Georgia.
El demandante alegó que las emisiones, arrastradas por el viento, habían dado lugar a una destrucción masiva de bosques, huertos y cultivos en Georgia.
Finally, it was her understanding that a decree of 1970 permitted the wholesale detention of young people caught in flagrante delicto for identity checks.
Por último, cree entender que un decreto de 1970 prevé la detención masiva de jóvenes a efectos de comprobación de identidad en casos de delito flagrante.
Such cruelty has no parallel in the history of wholesale violations of human rights.
Semejante crueldad no conoce parangón en la historia de la violación masiva de los derechos humanos.
The policy of wholesale removal of legal and law enforcement officials risked removing the institutional memory of the justice sector.
Con la política de remoción masiva de los funcionarios de los órganos jurídicos y los encargados de hacer cumplir la ley se corrió el peligro de eliminar la memoria institucional del sector de la justicia.
As will become evident in the Committee's final report, the wholesale corruption within the programme took place among private companies, manipulated by the Iraqi regime;
Como se verá claramente en el informe final del Comité, la corrupción masiva en el programa se produjo en las empresas privadas, manipuladas por el régimen iraquí;
“wholesale transfer of Western-based legislation” (A/50/332, para. 103)
“transferencia masiva de una legislación de inspiración occidental.” (A/50/332, párr. 103)
Indeed, the only proper and legitimate course of action for Eritrea was and remains the wholesale rejection of this unwarranted act.
En efecto, el único curso de acción adecuado y legítimo para el país era y sigue siendo el rechazo total de este acto injustificado.
As emphasized in the meeting, the wholesale shift to national execution was linked to the adoption of the programme approach.
Como se destacó en la reunión, el cambio total a la modalidad de ejecución nacional estaba unido a la adopción del enfoque programático.
— the wholesale condemnation of monopolistic tendencies is unrealistic and not justified (the advocacy of an ad hoc rather than a per se approach);
- la condena total de las tendencias monopolísticas no es realista ni está justificada (defensa de un enfoque ad hoc y no uno general);
It was clear that the existing international financial system had deep-rooted problems and required wholesale reform.
Es claro que el actual sistema financiero internacional tiene problemas de fondo y necesita una reforma total.
A wholesale transition from relief to development is therefore premature.
Sería prematuro pensar en una transición total del socorro al desarrollo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test