Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
HIV, being a tough adversary, there will undoubtedly be more setbacks in the future but with increasing commitment and perseverance, a safe and reliable vaccine will ultimately be found.
Dado que el VIH es un duro adversario, habrá sin duda más contratiempos en el futuro, pero intensificando con un mayor compromiso y perseverancia se acabará por hallar una vacuna segura y fiable.
The efforts to combat unwanted pregnancies is viewed by the health care system as a slow and tough process, dependant on a change of attitudes - among the male population as well -- to the question of planned pregnancies.
El sistema de salud considera un proceso lento y duro los esfuerzos para luchar contra los embarazos no deseados, que depende de un cambio de actitud -- entre la población masculina también -- con respecto a la cuestión de los embarazos planificados.
Samdech Hun Sen has quickly forgotten that he was a rough and tough Khmer Rouge commander himself, and Samdech Hun Sen committed tremendous crimes against humanity under the Pol Pot regime in the years from 1975 to 1979.
Samdech Hun Sen se ha olvidado muy pronto de que él también fue un implacable y duro comandante del Khmer Rouge y de que cometió graves crímenes de lesa humanidad bajo el régimen de Pol Pot entre 1975 y 1979.
Answer: There was intensive and tough military training to build you up and strengthen your powers of endurance, and then there were lectures on that subject.
R: Seguimos un adiestramiento militar intensivo y muy duro para aumentar nuestra resistencia y después asistimos a cursos sobre la cuestión.
The Australian Prime Minister has recently announced a major new “Tough on Drugs” strategy, which will allocate an additional $A 215 million over four years to Australia’s efforts against illicit drugs.
El Primer Ministro de Australia anunció recientemente el inicio de una nueva e importante estrategia denominada “Duro contra las drogas”, en virtud de la cual se asignarán durante cuatro años 215 millones de dólares australianos adicionales a la lucha de Australia contra las drogas ilícitas.
It would be difficult, after all, for people who had fought so hard for freedom to find that the tough road to democracy led to poverty, marginalization or social stagnation.
Para las gentes que tanto han luchado por las libertades resultaría difícil, después de todo, encontrar que el duro recorrido hacia la democracia termina en pobreza, marginalidad o inmovilidad social.
27. Concerning question 3, a tough and far-reaching structural adjustment process had been undertaken in Bolivia to offset economic decline.
27. Respondiendo a la pregunta 3, dice que se ha ejecutado en Bolivia un proceso de ajuste estructural duro y profundo para superar la crisis económica.
I had friends who had fought on the Israeli side in taking Jerusalem from a very tough foe, the Jordanian army.
Tenía amigos que habían luchado del lado de Israel para arrebatar Jerusalén a un enemigo muy duro, el ejército jordano.
The tough treatment to which detainees were allegedly subjected was thus justified by some authorities by the need for the staff to control the detainee population and maintain order in places of detention.
Así pues, el duro trato al que supuestamente se sometía a los detenidos estaba justificado, a juicio de algunas autoridades, por la necesidad del personal de controlar a los reclusos y de mantener el orden en los lugares de detención.
The economic crisis has been and remains a tough test of the goals agreed at the Millennium Summit.
La crisis económica ha sido, y es aún, una dura prueba para las metas acordadas en la Cumbre del Milenio.
But the fact that the membership of this regional group has doubled marked the beginning of tough competition for the only non-permanent seat allocated to it.
Pero el hecho de que el número de miembros de este grupo regional se haya duplicado significó el comienzo de una dura competencia para el único puesto no permanente asignado al grupo.
Notwithstanding, some countries have firmly maintained or shifted towards a "tough-on-crime" stance that gives greater weight to deterrence, punishment, and retribution as primary goals of imprisonment.
No obstante, algunos países han mantenido o desplazado hacia una postura de "mano-dura" contra el crimen que enfatiza el impedimento, castigo, y venganza como objetivos principales del encarcelamiento.
Competition is often tough in all segments, and the ability of any particular firm to dominate the market, therefore, is limited.
A menudo, la competición es dura en todos los segmentos y, por tanto, la capacidad de una empresa para dominar el mercado es limitada.
The equipment was returned almost a year later following a tough battle by the humanitarian agencies.
La devolución de esos equipos se produjo casi un año después, tras dura batalla de las organizaciones humanitarias afectadas en su empeño.
It was true that certain judges, in particular the judge for prison supervision in Barcelona, took a tough line and in general opposed conditional release.
Es cierto que algunos jueces, especialmente el juez encargado de la supervisión penitenciaria en Barcelona, adopta una línea dura y en general se opone a la libertad condicional.
Members of Parliament were even contradicting the terms of international conventions to which Hungary was a party, in calling on the police to adopt a new tough approach.
Hay miembros del Parlamento que llegan incluso a contradecir los términos de convenios internacionales en los que Hungría es Parte, al pedir a la policía que adopte nuevamente una actitud más dura.
Throughout modern times, self-determination has in some instances been met with approval, while in others it has faced tough opposition.
En los tiempos modernos, la libre determinación ha recibido aprobación en algunos casos, mientras que en otros ha enfrentado una dura oposición.
In other words, policy will not be effective enough if we are "tough" on business agreements in a particular sector, but at the same time ignore the restrictions of legislation and regulation on the possibilities for competition.
En otras palabras, una política no será suficientemente eficaz si es "dura" respecto de los acuerdos entre las empresas de un determinado sector pero al mismo tiempo ignora las limitaciones que imponen la legislación y la regulación a las posibilidades de competir.
Competition is very tough, even for small contracts, and countries are much more careful than they used to be to obtain advantages and contracts for their own industries.
La competencia es muy dura, incluso en el caso de contratos pequeños, y los países están aplicando criterios mucho más estrictos que en años anteriores, para obtener ventajas y contratos para sus propias industrias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test