thunder - Traduction Español

Many components (for example, the stars, moon, lightning and thunder) are viewed as sacred or as gods by approximately 25 per cent of the African population, and are therefore not science-based.

Muchos de sus componentes (por ejemplo, las estrellas, la luna, los relámpagos y los truenos) son considerados acontecimientos sagrados o dioses por alrededor del 25% de la población africana, y por tanto, no tienen una base científica.

7. Since the official end of "Operation Lightning Thunder" in March 2009, LRA has split into small, mobile groups that operate in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan border areas.

Desde que la operación "Trueno" finalizó oficialmente en marzo de 2009, el LRA se ha escindido en pequeños grupos móviles que operan en las zonas fronterizas de la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur.

In March 2004, the Ministry of Public Security and six other ministries jointly launched Operation "Spring Thunder" to crack down on illegal intermediary agencies and illegal border crossing activities in the guise of labour services.

En marzo de 2004, el Ministerio de Seguridad Pública y otros seis ministerios lanzaron conjuntamente la Operación "Chun Lei" ("Trueno de primavera") para reprimir a las agencias intermediarias ilegales y las actividades ilegales de cruce de fronteras en nombre de servicios laborales.

9. Following Operation Lightning Thunder, the national security forces of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and South Sudan have continued to conduct military operations against LRA in the affected areas of their respective countries.

Tras la Operación Trueno, las fuerzas de seguridad nacionales de la República Democrática del Congo, la República Centroafricana y Sudán del Sur han seguido realizando operaciones militares contra el Ejército de Resistencia del Señor en las zonas afectadas de sus respectivos países.

6. In December 2008, following the refusal of the LRA leader, Joseph Kony, to sign a peace agreement with the Government of Uganda facilitated by the Government of South Sudan and my Special Envoy for the LRA-affected areas, President Joachim Chissano, Uganda and the Democratic Republic of the Congo launched a joint military operation against the armed group known as "Operation Lightning Thunder" in Orientale province, in north-east Democratic Republic of the Congo.

En diciembre de 2008, tras la negativa del jefe del LRA, Joseph Kony, a firmar un acuerdo de paz con el Gobierno de Uganda facilitado por el Gobierno de Sudán del Sur y por mi Enviado Especial para las zonas afectadas por el LRA, el Presidente Joachim Chissano, Uganda y la República Democrática del Congo lanzaron una operación militar conjunta contra el grupo armado conocida como operación "Trueno" en la Provincia Oriental, en el noreste de la República Democrática del Congo.

40. A LURD commander told the Panel that the rebels had two brigades (First and Second), each consisting of four battalions (Thunder, Marine, Wide Door and Special Force).

Un comandante de LURD dijo al Grupo de Expertos que los rebeldes tenían dos brigadas (Primera y Segunda), cada una consistente en cuatro batallones (Trueno, Marina, Puerta Grande y Fuerza Especial).

However, LRA leader Joseph Kony refused to sign the agreement, and in December 2008, Uganda and the Democratic Republic of the Congo launched joint military operations (Operation Lightning Thunder) against the armed group.

Sin embargo, el dirigente del Ejército de Resistencia del Señor, Joseph Kony, se negó a firmar el acuerdo y, en diciembre de 2008, Uganda y la República Democrática del Congo pusieron en marcha operaciones militares conjuntas (la denominada Operación Trueno) contra el grupo armado.

We have notified the Secretary-General of our intent to make available for the rapid reaction component of the stand-by arrangements our special GROM (Thunder) force, which proved itself in the Haiti operation.

Hemos comunicado al Secretario General nuestra intención de poner a disposición del componente de reacción rápida de los contingentes de reserva nuestra fuerza especial llamada GROM (Trueno), que ya ha actuado en la operación de Haití.

21. Polo de Ondegardo wrote of the indigenous peoples' worship of the sun, the stars, thunder and the Earth, which they called Pachamama.

Polo de Ondegardo informaba sobre la adoración indígena al sol, las estrellas, al trueno y a la tierra, a la que llamaban Pachamama.

13. Following the December 2008 attacks in Haut Uélé, the Government of the Democratic Republic of the Congo launched Operation Lightning Thunder against LRA, along with the Ugandan People's Defence Forces (UPDF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA).

Tras los ataques perpetrados en diciembre de 2008 en Haut Uélé, el Gobierno de la República Democrática del Congo, junto con las Fuerzas de Defensa Populares de Uganda (UPDF) y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés (SPLA), lanzó la operación "Trueno" contra el LRA.

Peace and security still eludes the world, as guns and explosives continue to thunder and cries of agony continue to be heard across the continents.

La paz y la seguridad siguen siendo esquivas al mundo en momentos en que el tronar de los cañones y el retumbar de los explosivos, así como los gritos de agonía siguen escuchándose en todos los continentes.

"A soldier committing prohibited acts during armed conflict inflicts injury upon the human dignity of the conquered as well as upon the humanity of the conqueror. . . . It is clear therefore that the thunder of war and the heat of the battle actually demand reinforcement and amplification of the voice of morality . . . ."

"Un soldado que comete actos prohibidos durante un conflicto armado vulnera la dignidad humana de los conquistados, así como la humanidad del conquistador. [...] Así pues, está claro que el estruendo de la guerra y el fragor de la batalla exigen en realidad que se refuerce y amplifique la voz de la moralidad [...]"

The Security Council has in many ways stolen the thunder of the Assembly, and it is incumbent upon the membership as a whole to re-centre (when appropriate) the Assembly.

El Consejo de Seguridad ha arrebatado de algún modo el centro a la Asamblea, y corresponde a los Miembros en su totalidad volver a dar su lugar central (cuando resulte apropiado) a la Asamblea General.