stillness - Traduction Español

While such a world would be without violence, discrimination and conflict, however, it would not be a world of stillness or one in which all of us would find ourselves in a permanent state of contemplation.

Aunque ese sea un mundo sin violencia, sin discriminaciones y sin conflictos, no será un mundo de quietud o en el que todos nos mantendremos en un permanente estado de contemplación.

Without it, "Endless invention, endless experiment, // Brings knowledge of motion, but not of stillness; // Knowledge of speech, but not of silence; // Knowledge of words, and ignorance of the Word. // All our knowledge brings us nearer to our ignorance, // All our ignorance brings us nearer to death, // But nearness to death no nearer to God."T.S. Eliot, Choruses from "The Rock", in The Complete Poems and Plays, pg. 96.

Sin ella, "Invención sin fin, experimentación sin fin,//Nos hacen conocer el movimiento, pero no la quietud;//Conocimiento del discurso, pero no del silencio;//Conocimiento de las palabras e ignorancia de la Palabra.//Todo nuestro conocimiento nos acerca a nuestra ignorancia,//Toda nuestra ignorancia nos acerca a la muerte,//Nos acerca a la muerte, no nos acerca a Dios" T. S. Eliot, "Choruses from The Rock", en The Complete Poems and Plays, pág. 96.

Although apartheid is obviously on its deathbed, we still believe that the international community should continue to exercise vigilance with respect to developments in South Africa to ensure the unimpeded establishment of a democratic, non-racial and united South Africa, which should go a long way to ensuring regional peace and tranquillity in my country's region, southern Africa.

Si bien es obvio que el apartheid se encuentra en su lecho de muerte, consideramos que la comunidad internacional debería seguir vigilando la evolución de la situación en Sudáfrica con el propósito de garantizar el establecimiento libre de obstáculos de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, lo que contribuiría en forma considerable a la paz y la tranquilidad en la región del Africa meridional, de la que mi país forma parte.

Still, those structural adjustment programmes also entailed risks for social peace and order and they would certainly have engendered rather more enthusiasm if they had taken into account the social issues, which were so important and so explosive in the developing countries.

No obstante, estos programas de ajuste estructural también entrañan riesgos para la paz y la tranquilidad social y ciertamente suscitarían más entusiasmo si tuvieran en cuenta la cuestión social, tan importante y tan explosiva en los países en desarrollo.

The sound of the machine-gun and the cannon is still dashing the hopes of many innocent peoples to live in peace and tranquillity.

Las melodías de las ametralladoras y los ruidos de los cañones disipan todavía la esperanza de muchos inocentes de vivir en paz y tranquilidad.

It is very disturbing to observe that, despite intensive diplomatic and political undertakings, peace and tranquillity in several regions of the world are still a major concern and challenge that threaten the democratic underpinnings of society.

Es muy inquietante observar que, pese a los intensos empeños diplomáticos y políticos, la paz y la tranquilidad en varias regiones del mundo siguen siendo una preocupación y un desafío importantes que amenazan los cimientos democráticos de la sociedad.

The presence of EUFOR in the field provided the crucial reassurance that citizens in general still feel to be necessary.

La presencia de la EUFOR sobre el terreno sigue constituyendo un importante factor de tranquilidad que en general los ciudadanos siguen considerando necesario.

The presence of EUFOR in the field provided crucial reassurance that citizens in general still feel to be necessary.

La presencia de la EUFOR sobre el terreno siguió constituyendo un importante factor de tranquilidad que, en general, los ciudadanos no dejaron de considerar necesario.

But there is still a long road to follow, and one strewn with pitfalls, before we can arrive at the tranquillity of older democracies that makes military adventurism inadmissible.

Queda aún un camino largo y sembrado de obstáculos por recorrer para alcanzar la tranquilidad de las antiguas democracias, que hace inadmisible toda aventura militar.