sorrower - Traduction Español

Mr. Illueca (Panama) (interpretation from Spanish): The unfortunate events and suffering inflicted upon Lebanon in recent days prompt us to turn to the victims and their bereaved with expressions of deep solidarity and sorrow. We transmit those feelings to the people and the Government of Lebanon through His Excellency the President of the Lebanese Republic, Mr. Elias Hraoui, whose presence in this Assembly yesterday highlighted the serious dimensions of the grave crisis in his country.

Sr. Illueca (Panamá): Los sucesos adversos y los sufrimientos que han abatido al Líbano en los días recientes nos llevan a volvernos hacia las víctimas y hacia sus dolientes con una expresión de profunda solidaridad y pesar, que transmitimos al pueblo y al Gobierno del Líbano por conducto del Excmo. Sr. Elías Hraoui, Presidente de la República Libanesa, cuya presencia ayer en esta Asamblea destacó la grave dimensión de la grave crisis que sufre su país.

For on that day, terror came to America, leaving in its wake death and destruction and thousands upon thousands of sorrowing mourners.

Ese día el terror llegó a los Estados Unidos dejando a su paso muerte y destrucción y miles y miles de dolientes apenados.

We share the sorrow of the Secretary-General and his staff, and extend our profound condolences to the bereaved families.

Acompañamos al Secretario General y su personal en su pena y presentamos nuestras profundas condolencias a las familias dolientes.

We share the sorrow of the royal family at this time of mourning and sadness and, particularly, we extend to the people and Government of the United Arab Emirates our full solidarity and send them comfort in the hope that they can recover the strength to live.

Acompañamos a la familia real doliente en estos momentos de dolor y tristeza, y ofrecemos especialmente al pueblo y al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos nuestra solidaridad y la fortaleza para aceptar tan irreparable pérdida.