Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Furthermore, with regard to the new law on forcible seizure of public property, it should be noted that the respective authorities are not obliged to draw up lists of seizable property.
Por otra parte, en lo que concierne a la nueva Ley de ejecución forzosa en relación con los bienes públicos, conviene señalar que las autoridades correspondientes no están obligadas a confeccionar listas de bienes embargables.
The Act introduces a number of exceptions to the principle of immunity from execution: first, property declared seizable by the public-law authorities may be seized; secondly, in the absence of such declaration or when the property mentioned therein is not sufficient to pay off the creditor, he may apply to the judge and arrange for the seizure of such property as is not manifestly necessary to legal persons of public law for the exercise of their tasks or for the continuity of the public service.
La ley introduce un determinado número de excepciones respecto del principio de la inmunidad de ejecución: por una parte, los bienes declarados embargables por las autoridades de derecho público pueden ser embargados; por otra parte, de no haber una declaración de ese tipo o cuando los bienes que se mencionan en ella no basten para satisfacer al acreedor, este último puede dirigirse al juez y hacer embargar los bienes que no sean manifiestamente necesarios para las personas morales de derecho público en el ejercicio de su tarea o para la continuidad del servicio público.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test