salafi - Traduction Español

Thus, all organizations invoking the Salafi Jihadi ideology, including Al-Qaida, Ansar al-Islam, the Moroccan Islamic Combatant Group (GICM), the Libyan Islamic Combatant Group, the Salafist Group for Preaching and Combat (GSPC), Al-Takfir wa al-Hijra and Al-Sirat al-Mustaqim, come under this provision.

A este efecto, todas las organizaciones que se atribuyen la ideología "Salafi Jihadi", entre ellas especialmente "Al-Qaida", "Ansar Al Islam", "Le groupe Islamique combattant Marocain" (GICM), "Le groupe Islamique Combattant Libyen" (GICL), "Le groupe Salafiste pour la prédication et le combat" (GSPC), "Attakfir wa Al Hijra" y "Asserate Al Moustakim" caen dentro del ámbito de esta disposición.

I was with some large groups: the Salafi Khalid Abu al-Wahid group, the Abdulmalik al-Salih group, the Nidal Bakkur group, the Haytham al-Hisan group, the Ikrimah group, a group from Aqrab, one from Kafr Laha, one from Tall Dhahab, and many outsiders who were heavily armed.

Estaba con algunos grupos grandes: el grupo salafista de Khalid Abu al-Wahid, el grupo de Abdulmalik al-Salih, el grupo de Nidal Bakkur, el grupo de Haytham al-Hisan, el grupo de Ikrimah, un grupo de Aqrab, uno de Kafr Laha, uno de Tall Dhahab y muchos forasteros que iban fuertemente armados.

But Al-Qaida’s endorsement of the Somali extremists may further enhance Al-Shabaab’s appeal abroad, and facilitate the forging of relationships with other Salafi-jihadi militants such as Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP) and Boko Haram in Nigeria, both of which have engaged with Al-Shabaab in the recent past.

No obstante, el apoyo de Al-Qaida a los extremistas somalíes podría aumentar el atractivo de Al-Shabaab en el extranjero y facilitar nuevas relaciones con otros militantes de la Yihad Salafista como Al-Qaida en la península Arábica y Boko Haram en Nigeria, grupos que han colaborado con Al-Shabaab en el pasado reciente.

A religious teaching centre in Dammaj, a village in the northern governorate of Saada, became a flashpoint of violence between followers of Abdelmalek al-Houthi and Salafi militia.

Un centro de educación religiosa en Dammaj, una aldea en la provincia septentrional de Saada, se convirtió en un foco de violencia entre los partidarios de Abdelmalek al-Houthi y la milicia salafista.

Members of the organization subscribe to the extremist ideology of the Salafi Jihad and work with the organization Al-Qaida in the Islamic Maghreb to plan and perpetrate attacks in Morocco, targeting in particular tourism facilities, the general headquarters of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the towns of Al-Ayoun and Agadir.

Los miembros de esta organización comparten la ideología extremista de la yihad salafista y colaboran con la organización Al-Qaida en el Magreb Islámico para planear y ejecutar atentados en Marruecos contra instalaciones turísticas, el cuartel general de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) y las poblaciones de El Aaiún y Agadir, en particular.

In France, however, the citizenship application of a Salafi Muslim woman from Morocco who wears a black burka and reportedly lives in total submission to her male relatives was rejected in 2005 on the grounds of insufficient assimilation.

Sin embargo, en Francia la solicitud de nacionalidad de una musulmana salafista de Marruecos, quien llevaba un burqa negro y al parecer vivía totalmente sometida a los hombres de su familia, fue desestimada en 2005 por considerarse que la asimilación era insuficiente.

The former claimed that Salafi students in that area had not respected an agreement to lay down their weapons.

Los primeros sostenían que los estudiantes salafistas de esa zona habían hecho caso omiso de un acuerdo de cese del fuego.

Al-Shabaab and Hizbul Islam both profess Salafi versions of Islam, while ASWJ represents a number of Sufi branches of the Shafi'i school.

Al-Shabaab e Hizbul Islam profesan versiones salafistas del Islam, mientras que Ahlu Sunna wal Jama'a representa a un grupo de ramas sufíes de la escuela Shafi'i.

Radical Jihadist groups, including the two major Al-Qaieda affiliates, Jabhat Al-Nusra, and the Islamic State of Iraq and Al-Sham (ISIS), recruited from Salafi jihadist fighters and with the substantial presence and influence of foreign fighters.

Grupos yihadistas radicales, incluidos los dos principales afiliados de Al-Qaida, Jabhat Al-Nusra y el Estado Islámico del Iraq y Al-Sham (ISIS), que reclutan a combatientes yihadistas salafistas y cuentan con una importante presencia e influencia de combatientes extranjeros.