Traducción para "rough" a español
adjetivo
Ejemplos de traducción
- áspero
- duro
- aproximado
- tosco
- desigual
- bravo
- escabroso
- aproximadamente
- brutal
- terreno
- estimativo
- brutalmente
In the pathologist's opinion, a lesion over the right side of the neck could have been caused by any object with a rough surface, like a rope, belt or stick.
Según el médico forense, una lesión que se observaba en el lado derecho del cuello podía haber sido causada por cualquier objeto áspero como una soga, un cinturón o un palo.
The signs of poisoning were central nervous stimulation: excitation, hunched posture, rough fur, dyspnoea, anorexia, tremors, convulsions, and cramps (IPCS, 1992).
Los indicios de envenenamiento fueron la estimulación del sistema nervioso central: excitación, encorvadura, piel áspera, disnea, anorexia, temblores, convulsiones y calambres (IPCS, 1992).
According to the reports, he was forced into the kukhura position and beaten on the soles of the feet with a rough stick.
Según los informes fue obligado a adoptar la postura de la kukhura y golpeado en las plantas de los pies con una áspera vara.
We have encountered some difficulties, including rough terrain and poor weather. With regard to providing emergency medical assistance, some sites are only accessible by helicopter during the rainy season.
Algunas dificultades se han presentado, incluido lo áspero del terreno y problemas con las condiciones del tiempo; algunos lugares son accesibles en la estación lluviosa solamente por helicópteros en casos de asistencia médica de emergencia.
Under the legislation, the ways of bringing up children must be such as to exclude neglectful, cruel, rough or degrading treatment, or the humiliation and exploitation of children.
Conforme a la legislación, las maneras de criar a los hijos deben ser tales que excluyan el trato negligente, cruel, áspero o degradante, o la humillación y la explotación de los niños.
As the present report was being finalized on 15 August, we stood on the verge of great success, but the reality in Somalia remained that we would continue to be challenged by a rough and unpredictable road ahead.
Cuando se finalizaba el presente informe el 15 de agosto, estábamos a punto de lograr un gran éxito, pero la realidad en Somalia siguió siendo que continuaríamos enfrentándonos a un camino duro e impredecible.
Samdech Hun Sen has quickly forgotten that he was a rough and tough Khmer Rouge commander himself, and Samdech Hun Sen committed tremendous crimes against humanity under the Pol Pot regime in the years from 1975 to 1979.
Samdech Hun Sen se ha olvidado muy pronto de que él también fue un implacable y duro comandante del Khmer Rouge y de que cometió graves crímenes de lesa humanidad bajo el régimen de Pol Pot entre 1975 y 1979.
Similarly, the Head of the Civil Service recognized that the rough treatment of those arrested or detained was culturally accepted, or even supported, by the population. But he also emphasized that there was a genuine commitment from the highest authorities of the country to eradicate this phenomenon and that, in his opinion, major changes had already occurred in the past five years.
Asimismo, el Jefe de la Administración Pública reconoció que tradicionalmente la población acepta e incluso apoya un trato duro de los detenidos, aunque también destacó que las autoridades más altas del país estaban sinceramente decididas a erradicar el fenómeno y que en su opinión ya se habían producido cambios importantes en los últimos cinco años.
Responding to security concerns raised by AMISOM regarding the approach of UNSOA-contracted ships to the Mogadishu harbour, UNSOA has acquired two hard-hulled patrol boats to enable AMISOM to undertake surveillance and protective operations in the immediate vicinity of the seaport. In the longer term, UNSOA plans to acquire more boats that are better suited for increased patrols in the rough sea conditions off Mogadishu.
En respuesta a preocupaciones de seguridad planteadas por la AMISOM respecto de la aproximación al puerto de Mogadiscio de las embarcaciones contratadas por la UNSOA, esta Oficina ha adquirido dos lanchas patrulleras de casco duro para que la AMISOM pueda realizar operaciones de vigilancia y protección en las inmediaciones del puerto marítimo, y a más largo plazo, prevé adquirir más y mejores embarcaciones para aumentar las patrullas en las condiciones de mar agitado que imperan frente a las costas de Mogadiscio.
Fourth, there is a rough correspondence between GWP and GTP.
En cuarto lugar, existe una correspondencia aproximada entre el PCA y el potencial de cambio de temperatura atmosférica.
For now, only rough, partial or sector-specific assessment exists.
Por el momento, sólo se dispone de evaluaciones aproximadas, parciales o sobre sectores específicos.
- Temperature range: -32°C to +60°C Figures are rough order of magnitude!
- Temperaturas: -32ºC a +60ºC (campo de variación aproximado).
Therefore, all figures that are circulated are rough estimates and projections.
Por este motivo, todas las cifras divulgadas son estimaciones y proyecciones aproximadas.
According to rough estimates, their number is in excess of 100,000.
Según cálculos aproximados, su número supera las 100.000 personas.
According to a rough estimate, their share is no more than a few per cent.
Según una estimación aproximada, sólo ha sido de algunos puntos porcentuales.
The rough estimate for the cost of this staffing is $29.3 million per annum.
La estimación aproximada del costo de la dotación de personal es de 29,3 millones de dólares al año.
The rough proportions are becoming known, however.
Sin embargo, se están conociendo los porcentajes aproximados.
This would be achieved through the rough equation:
Para ello se aplicaría la siguiente ecuación aproximada:
He also submits that the change of his names resulted in numerous misunderstandings, since the Ukrainian pronunciation of his names sounded "rough and ridiculous" in Russian and he was often subjected to "mockeries" by Russian-speaking fellow citizens in Crimea, where there were "anti-Ukrainian sentiments".
Sostiene por otra parte que la modificación de sus nombres dio lugar a numerosos malentendidos, ya que su pronunciación ucraniana sonaba "tosca y ridícula" en ruso, y que a menudo era objeto de "burlas" por parte de sus conciudadanos de habla rusa en Crimea, donde existían "sentimientos antiucranianos".
Many levels of technology are currently being applied to the recycling of tyre materials, ranging from basic shredding into rough shreds and chips intended for energy recovery or backfilling purposes, to highly sophisticated, fully automated plants.
Actualmente se están aplicando muchos niveles de tecnología al reciclado de materiales a base de neumáticos que van desde la trituración básica en trozos y fragmentos desiguales destinados a la recuperación de energía o como relleno hasta plantas totalmente automatizadas y muy novedosas.
A rough surface with clods improves infiltration and minimizes the risk of erosion.
Cuando la superficie es desigual y tiene terrones, la infiltración es mejor y se reduce el riesgo de erosión.
357. Kimberley Process participants vary greatly in the degree to which they use Côte d’Ivoire’s rough diamond footprint, primarily because of differing technical capacities.
353. Los participantes en el Proceso utilizan de manera muy desigual la huella de los diamantes en bruto de Côte d’Ivoire, fundamentalmente por la disparidad existente en materia de capacidad técnica.
20. Pitcairn is surrounded by very rough seas and has no sheltered bay for anchorage.
20. Pitcairn está rodeada por mares muy bravos y carece de un fondeadero protegido.
Forklift, rough terrain (up to 1.5 tons)
Elevadora de horquilla para terreno escabroso (hasta 1,5 toneladas)
Forklift, rough terrain (over 5 tons)
Elevadora de horquilla para terreno escabroso (más de 5 toneladas)
Forklift, rough terrain (up to 5 tons)
Elevadora de horquilla para terreno escabroso (hasta 5 toneladas
The "other income" of $8.3 million is used here to illustrate the rough scale of private funding to the regular budget.
Los "otros ingresos", por un valor de 8,3 millones de dólares, se usan en el cuadro para indicar aproximadamente la proporción de financiación privada para el presupuesto ordinario.
As the report before us notes, approximately 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004, and more than 56,000 Kimberley Process Certificates were issued.
Como se señala en el informe que tenemos ante nosotros, aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto se produjeron en 2004, y se emitieron más de 56.000 certificados del Proceso de Kimberley.
According to the data submitted to the KP Secretariat, about 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004.
Según los datos suministrados a la secretaría del Proceso de Kimberley, en 2004 se produjeron aproximadamente 160 millones de quilates de diamantes en bruto.
According to the scenarios assessed in the report, mercury supply and demand in Asia are projected to reach a rough equilibrium beginning about 2014 or 2015, after which is it anticipated that supply will exceed demand.
Según las hipótesis evaluadas en el informe, se prevé que la oferta y demanda de mercurio en Asia alcancen cierto equilibrio a partir de 2014 o 2015 aproximadamente, y que luego la oferta supere la demanda.
A rough estimate made by scrap company managers was that a total of 60,000 tons of Iraqi scrap metal had passed through Jordan's largest free trade zone in 2003 and an additional 70,000 tons up until June 2004.
Los responsables de las empresas chatarreras estimaron que en 2003 habían pasado a través de la mayor zona de libre comercio de Jordania aproximadamente 60.000 toneladas de metal de chatarra iraquí y otras 70.000 toneladas hasta junio de 2004.
205. Female membership of trade unions can only be established by rough estimate: the union records do not indicate their members' gender.
205. La proporción de mujeres afiliadas a un sindicato sólo puede estimarse aproximadamente por cuanto los registros de los sindicatos no indican el género de sus miembros.
The Government of Liberia authorized the export of over 27,700 carats of rough diamonds valued at approximately $9.13 million during 2009.
El Gobierno de Liberia autorizó la exportación de más de 27.700 quilates de diamantes en bruto por un valor de aproximadamente 9,13 millones de dólares en 2009.
Of the two approaches it offered, her country had opted for integration over autonomy, and minorities played an active role in Latvia's political life, occupying 20 per cent of parliamentary seats, the rough equivalent of their percentage of the population.
De los dos enfoques que ofrece, Letonia ha optado por la integración a diferencia de la autonomía, y las minorías desempeñan una función activa en la vida política de Letonia, ya que ocupan el 20% de los escaños en el Parlamento, lo cual equivale aproximadamente al porcentaje que les corresponde en la población.
In addition, the working group learned that the requested amount was a rough estimate equal to three months of the Fund's administrative costs and was not based on the costs of a detailed plan for disaster recovery and business continuity.
Además, se informó al grupo de trabajo de que la suma solicitada equivalía aproximadamente a los gastos administrativos de la Caja durante tres meses y no se basaba en los costos de un plan detallado de recuperación y continuidad de las operaciones en caso de desastre.
According to the Indonesian National Commission on Violence against Women, "...most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection."34
Según la Comisión Nacional Indonesia sobre la Violencia contra la Mujer, "la mayoría de las profesionales del sexo se hallan expuestas de vez en cuando a relaciones sexuales brutales que las hacen sumamente vulnerables a la infección"34.
Do not subject to rough handling such as grinding/shock/friction.
Evitar toda manipulación brutal tal como abrasión/choque/fricción.
According to the Indonesian National Commission on Violence against Women, most sex workers are exposed off and on to rough sex which will leave them highly vulnerable to infection.
Según la Comisión Nacional Indonesia sobre la Violencia contra la Mujer, la mayoría de las profesionales del sexo se hallan expuestas de vez en cuando a relaciones sexuales brutales que las hacen sumamente vulnerables a la infección.
The State protects the child from all forms of exploitation, including physical, psychological and sexual violence, torture or other forms of cruel or rough treatment, treatment undermining human dignity, sexual solicitation, involvement in criminal activity or prostitution.
El Estado protege al menor contra todas las formas de explotación, incluida la violencia física, psicológica y sexual, la tortura y otras formas de tratos crueles, brutales o que atenten contra la dignidad de la persona, la provocación sexual y la participación en actividades delictivas o prostitución.
There is direct evidence of rough and undisguised violation of international instruments of human rights: article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and article 2 (prohibition of discrimination), article 3 (priority protection of child's interests), articles 28 and 29 (right to education) and article 2 of Protocol 2 (right to education) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Esto es una muestra directa de la violación brutal y desembocada de los instrumentos internacionales de derechos humanos: el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el artículo 2 (prohibición de la discriminación), el artículo 3 (prioridad de la protección de los intereses del niño), los artículos 28 y 29 (derecho a la educación), así como el artículo 2 del Protocolo 2 (derecho a la educación) del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
A rough estimate of the number of affected workers follows:
A continuación figura un cálculo estimativo del número de trabajadores sujetos a estas normas:
75. Ikaabo Christopher Ambaisah was captured on 13 October and taken to the District Office where he was allegedly severely beaten with iron rods and rough wooden canes before being released the same day.
75. Ikaabo Christopher Ambaisah fue capturado el 13 de octubre y llevado a la oficina de distrito, donde habría sido golpeado brutalmente con varas de hierro y bastones de madera antes de haber sido dejado en libertad el mismo día.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test