returner - Traduction Español

208. The Central Register of Victims is divided into books 1 and 2 depending on whether it concerns individual victims and beneficiaries or communities, groups and collective beneficiaries (communities and organized groups of non-returning displaced persons).

208. El RUV se organiza en el Libro 1 y Libro 2, según se trate de víctimas y beneficiarios individuales o de comunidades, grupos o beneficiarios colectivos (comunidades y grupos organizados de desplazados no retornantes).

641. Health and education services and sports and recreational activities are organized for returning families and children.

641. A las familias retornantes y a los niños y niñas se les brinda atención en servicios de salud y educación, actividades de deportes y recreación.

The Reintegration Assistance Programme is designed to ensure that the return process is economically sustainable and that the returnee integrates into society.

Programa de Asistencia en la Reintegración cuyo propósito es el de Asegurar la sostenibilidad económica del proceso de retorno, y la integración social del retornante.

26. The Migration Act grants favourable customs exemptions to returning Uruguayan nationals and the release of their effects.

26. La Ley de Migración establece franquicias aduaneras favorables para los uruguayos retornantes así como la liberación de sus bienes.

640. Support for the organized return of displaced families, mainly consisting of children and adolescents, took the form of the provision of food, tools, seeds and infrastructure in their home areas (schools, health centres, irrigation canals, etc.).

640. El apoyo al retorno organizado de las familias retornantes, mayormente integradas por niños, niñas y adolescentes, consistió en brindar alimentos, herramientas, semillas y obras de infraestructura en sus zonas de origen (colegios, postas y canales de regadío, entre otros).

209. As of April 2011, there were 116,396 individual victims registered in book 1. In book 2, there were 5,671 communities and populated areas affected by violence and 20 organized groups of non-returning displaced persons.

209. A abril de 2011, el número de inscritos en el Libro I es: 116,396 víctimas individuales; y, el número de inscritos en el Libro II es: 5.671 comunidades y centros poblados afectados por la violencia y 20 grupos organizados de desplazados no retornantes.

Employed population aged 14 years and above returning from abroad

Población ocupada de 14 años de edad y más retornante del exterior

244. Institutional support and assistance for Paraguayans returning from abroad and their families, in consular and diplomatic offices by agreement with the Ministry of Foreign Affairs and, once in the country, through the central office in Asunción.

244. Apoyo y aval institucional al connacional retornante y su familia desde el exterior, en las representaciones consulares y diplomáticas -- vía Convenio -- con el Ministerio de Relaciones Exteriores, y ya en el país, a través de la Oficina Central en Asunción.

762. Assistance to returning families with children and adolescents consisted of the provision of food, tools, seeds and infrastructure at their zones of origin (schools, health centres, irrigation canals, etc).

762. El apoyo a la población retornante organizado de las familias, integradas por niños, niñas y adolescentes, consistió en brindar alimentos, herramientas, semillas y obras de infraestructura en sus zonas de origen (colegios, postas y canales de regadío, entre otros).