refectory - Traduction Español

I often had the impression to have chosen here something like a monastic way of life whose timetable was divided between early—morning working breakfasts, confabulations at the oratory tables, communal refectories (which made me think, sometimes, of the epicurean habits of the convents in the Renaissance times), lengthy debates, evening meditations on the most pressing concerns and spiritual exercises to keep alive an almost ascetic tolerance.

A menudo he tenido la impresión de estar siguiendo aquí una forma de vida monástica cuyo horario se dividía en: desayunos de trabajo por la mañana temprano, confabulaciones en las mesas de oratorio, refectorios comunales (que me hicieron pensar, a veces, en las costumbres epicúreas de los conventos durante el Renacimiento), debates prolongados, meditaciones vespertinas sobre las preocupaciones más acuciantes y ejercicios espirituales para mantener viva una tolerancia casi ascética.

"The Court shall have the permanent and exclusive use of the following rooms: Nos. 8, 9, 10, 11, 13, 27, 28, 38, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 301, 302, 303 and 306, as well as the room known as the "Refectory" and the adjacent premises appertaining thereto.

"La Corte disfrutará del uso permanente y exclusivo de las habitaciones siguientes: Nos. 8, 9, 10, 11, 13, 27, 28, 38, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 301, 302, 303 y 306, así como la llamada `refectorio' y los locales contiguos dependientes del mismo.

According to the most recent information, approximately 32 per cent of students live in student halls (which almost equals the number of students whose costs are partially covered) and approximately 14.2 per cent of students eat at student refectories.

Según las informaciones más recientes, alrededor del 32% de los estudiantes viven en albergues estudiantiles (porcentaje casi igual al de los estudiantes cuyos gastos se cubren parcialmente), y alrededor del 14,2% de los estudiantes reciben sus comidas en refectorios estudiantiles.

Each unit consists of a secure area, individual cells, a workshop, refectory and kitchen, and a patio for the exclusive use of the criminal population of the unit.

Cada módulo está conformado por un área de reclusión, celdas individuales, talleres, comedores, reposteros y patio exclusivo para la población penal del módulo.

27. In addition, there will be internal monitoring posts, a guard office, a kitchen and refectory, a doctor's office, interior and perimeter fences and access roads for light- and freight vehicles.

Aunado a lo anterior se incluirán puestos de control interno, oficialía de guardia, cocina comedor, consultorio médico, mallas internas y perimetrales, vías de acceso para vehículos livianos y de carga.

The 25% extra pay may be substituted for a reduction in normal working time. The minimum rest and meal break is one hour where there is a refectory available and two hours where there is not.

29. La pausa de descanso y de comida tiene una duración mínima de una hora cuando hay un comedor para ello y una duración máxima de dos horas si no lo hay.

In such circumstances it is impossible to use the main refectory and restrictions have had to be placed on the use of public telephones so as to allow as many prisoners as possible to use the service.

Tal situación hace inviable la implementación de un comedor central y obliga a limitar el uso de los teléfonos públicos con la finalidad de posibilitar el uso del servicio del mayor número posible de internas.

- Installation of new cooking, refectory and hospital equipment in the various prison establishments;

- dotación a los distintos centros penitenciarios de nuevos equipos de cocina, comedor y enfermería;

Lessons are given in a classroom, refectory or purpose-built workshop.

Las lecciones se imparten en un aula escuela, salón comedor o taller especialmente construido para tal efecto.

It is, for example, possible to take kosher or halal meals in the canteens and refectories of schools and military barracks.

Así pues, los comedores y restaurantes administrativos de las escuelas y cuarteles ofrecen como opción comidas casher o hallal.

Construction of bathroom blocks, multipurpose hall, kitchen/refectory block at the Pococí centre.

Construcción de baterías de baño, salón multiuso, edificio cocina - comedor Centro de Pococí.

This number is expected to be increased to 440 shortly, when the construction of dormitories, refectories and classrooms has been completed.

Esta cifra deberá aumentar hasta 440 dentro de poco, cuando se terminen los edificios que deben servir de dormitorios, comedores y aulas.