rebounds - Traduction Español

68. Challenges highlighted by participants included: (a) how to address the "rebound effect", by which growing consumption had been outstripping efficiency gains and technological improvements; (b) how to work more effectively on the demand side to reorient consumers' behaviour and purchasing choices; (c) evaluating and internalizing external short- and long-term costs of production; and (d) the need to go beyond a "business-as-usual" approach to achieve the shift to sustainable consumption and production.

Entre los retos resaltados por los participantes cabe citar: a) cómo evitar el "efecto de rebote" por el que un consumo cada vez mayor había dejado atrás los aumentos de eficiencia y las mejoras tecnológicas; b) cómo influir más eficazmente en el lado de la demanda para reorientar el comportamiento y las decisiones de compra de los consumidores; c) evaluar e internalizar los costos externos a corto y largo plazo de la producción; y d) la necesidad de superar el continuismo si se quería imponer el cambio a un consumo y una producción sostenibles.

Studies focusing on the direct rebound effect of energy efficiency measures on household and private transport energy demand suggest the effect is neither negligible nor huge -- usually less than 30 per cent of the initial reduction in energy use.

Según estudios relativos al efecto de rebote que las medidas de eficiencia energética tienen directamente sobre la demanda de energía proveniente de los hogares y del transporte público, el efecto no es ni insignificante ni enorme, ascendiendo generalmente a menos del 30% de la reducción inicial en el uso de energía.

11. Notably, while there was some decline in resource use per unit of GDP (relative decoupling), it was outweighed by the increase in GDP, and thus resulted in increased absolute use of material and energy -- the so-called rebound effect.

Es de destacar que, si bien se produjo una reducción del consumo de recursos por unidad de PIB (es decir, una desvinculación relativa), esta fue contrarrestada de sobras por el aumento del PIB, y por lo tanto, el resultado fue un aumento del consumo absoluto de material y energía: el llamado efecto rebote.

The projected rebound in demand for crude oil from developed countries was successively revised downward during 2007, and global demand for crude oil will continue to be led by developing countries in 2008.

El rebote previsto de la demanda de petróleo por parte de los países desarrollados se fue revisando a la baja sucesivamente durante 2007, y la demanda mundial de petróleo en 2008 seguirá estando encabezada por los países en desarrollo.

83. A classic paradox of green economy measures is the rebound effect, as when energy conservation measures lower energy prices or simply save consumers money, leading to behavioural responses that partially negate the energy savings.

Una de las paradojas clásicas que plantean las medidas en materia de economía verde es el efecto rebote, en virtud del cual la aplicación de medidas de conservación energética hace disminuir los precios de la energía o supone ahorros para los consumidores, lo que da lugar a comportamientos que anulan parcialmente los ahorros energéticos.

To accuse then only one, the Serb, side for the atrocities belongs to the realm of special pleading which is bound to bring short-term political benefits, but the moral standing of which is highly dubious and which will eventually rebound on those engaging in it with shameful consequences.

Acusar solamente a una de las partes, la parte serbia, de las atrocidades cometidas es formular un alegato especial que reportará beneficios políticos a corto plazo, pero cuya justificación moral es sumamente dudosa y que, a la larga, rebotará sobre quienes lo formulan con consecuencias vergonzosas.

Site representatives stated that the spheres were designed to spray a smoke-producing compound as they rebounded in the air following impact with the ground.

Los representantes en esos emplazamientos declararon que las esferas estaban diseñadas para esparcir un compuesto productor de humo al rebotar en el aire tras su impacto sobre el suelo.

In particular, impacting masses shall be free to rebound after impact.

En particular, las masas de choque deberán poder rebotar libremente tras el impacto.

In middle schools, where the failure rate of Italian pupils is contained at an almost physiological rate (2.7 per cent of the total), the failure rate for foreign pupils is nearly 10 per cent (more than three times that of the Italians), which constitutes not just solid and significant evidence of the existing gap, but also a worrying symptom of a widespread level of failure that cannot fail to rebound on subsequent school careers.

En las escuelas medias, donde la tasa de fracaso de los alumnos italianos no supera una tasa casi fisiológica (2,7% del total), en el caso de los alumnos extranjeros alcanza casi el 10% (más de tres veces por encima de la cifra correspondiente a los italianos), lo que constituye no solo una prueba convincente y significativa de la diferencia existente sino también un síntoma preocupante de un nivel generalizado de fracaso que necesariamente repercutirá en los estudios escolares posteriores.