privy - Traduction Español

2. The Privy Council in Ste.

2. El Consejo Privado, en la causa Ste.

Judicial Committee of the Privy Council

Comité Judicial del Consejo Privado

3. The Privy Council

3. El Consejo Privado

C. The Privy Council

C. El Consejo Privado

The Crown acts in this through the Privy Council, on the recommendation of UK government ministers, in their capacity as Privy Counsellors.

La Corona lo hace por conducto del Consejo Privado, por recomendación de los ministros del Gobierno del Reino Unido en su calidad de integrantes del Consejo Privado.

Privy Councillor.

Consejero privado.

Reference is made to the jurisprudence of the Privy Council.

Se remite a la jurisprudencia del Consejo Privado.

The court of last resort is the Privy Council.

El tribunal de última instancia es el Consejo Privado.

165. Article 458 bis of the Criminal Code states that anyone who by virtue of their status or profession is privy to confidential information and thereby learns of an offence committed against a minor (sexual abuse, rape, etc.) may inform the Crown prosecutor, provided that they have questioned the victim or received the confidential information from the victim, that there exists a serious and imminent threat to the victim's physical and mental integrity, and that the person is not in a position to protect that integrity, either alone or with the help of a third party.

165. Según lo dispuesto en el artículo 458 bis del Código Penal, toda persona que, por su estado o profesión, sea depositaria de secretos y descubra una infracción cometida contra un menor (atentado al pudor, violación, etc.) podrá informar al procurador del Rey si antes examina a la víctima o recaba sus confidencias, si existe un peligro grave e inminente para la integridad mental o física de la víctima y si no puede protegerla personalmente ni con ayuda de terceros.

323. In the same spirit, one of the rules - part of the code of ethics adopted through executive decree No. 246 of 15 December 2004 - guiding the conduct of investigation and reinforcing the protection of presumption of innocence states that "the civil servant shall keep confidential any facts or information to which he/she is privy by reason or through the exercise of his/her duties, without prejudice to obligations and responsibilities deriving from provisions on administrative secrecy".

323. En el mismo orden de ideas, uno de los principios éticos que rige la conducta de los agentes de instrucción, inserto en el Código de Ética adoptado mediante Decreto ejecutivo Nº 246 de 15 de diciembre de 2004, y que refuerza la protección de la presunción de inocencia, es el principio de discreción, en virtud del cual "el servidor público debe guardar reserva respecto de hechos o informaciones de los que tenga conocimiento con motivo o en ocasión del ejercicio de sus funciones, sin perjuicio de los deberes y las responsabilidades que le corresponden en virtud de las normas que regulan el secreto o la reserva administrativa.

A number of other safeguards are also noteworthy: (1) a member of the Committee may not be present when the subject under consideration is one in which he or any relative by blood or marriage to the fourth degree has a personal or direct interest; (2) every member of the Committee is liable to criminal prosecution if he divulges any confidential information to which he has become privy in the performance of his duties, even after expiry of his term of appointment, and (3) members of the Committee are subject to the provisions of the Act of 18 September 1986 instituting political leave for staff members of public services.

Cabe señalar también las garantías siguientes: 1) los miembros no pueden estar presentes en las deliberaciones sobre los temas en los que tengan interés personal o directo o en los que sus padres o parientes de hasta cuarto grado tengan interés personal o directo; 2) los miembros pueden ser objeto de sanciones penales si divulgan los secretos que les son confiados en el ejercicio de su misión, incluso después de que hayan dejado de ejercer sus funciones y 3) los miembros del Comité P están sujetos a la Ley de 18 de septiembre de 1986 que instituye la licencia por razones políticas para los miembros del personal de los servicios públicos.