prestigeful - Traduction Español

Finding 10: Most RCs view their position as an attractive, challenging career option having high prestige, although the complexity and demanding nature of the RC function, its limited empowerment and underfinanced RC Office compared with the scope of the job is a challenge for the attractiveness of the post.

La mayoría de los coordinadores residentes consideran que su cargo es una opción profesional atractiva, fascinante y muy prestigiosa, si bien pierde atractivo si se contrapesan sus funciones con la complejidad y las exigencias que dimanan de él, sus limitadas facultades y la insuficiente financiación de las oficinas de los coordinadores residentes.

While the RC position is generally viewed as an attractive, challenging career option enjoying a high level of prestige, the complexity and demanding nature of the RC function, its limited empowerment and underfinanced RC Offices make the post less attractive.

Aunque, en general, se considera que el cargo de coordinador residente es una opción profesional atractiva, fascinante y muy prestigiosa, la complejidad y las exigencias que dimanan de ese cargo, sus limitadas facultades y la insuficiente financiación de las oficinas de los coordinadores residentes restan atractivo al cargo.

I would also like to welcome the presence among us of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations. I congratulate him on his accession to this post of the highest prestige in our Organization.

También quisiera saludar la presencia entre nosotros del Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, a quien felicito por su nombramiento para ocupar el cargo más prestigioso de nuestra Organización.

It is high time that the international community uses the prestige of the United Nations to expedite a solution based on law to that long-standing dispute.

Ya es hora de que la comunidad internacional, por conducto de esta prestigiosa Organización, las Naciones Unidas, encuentre rápidamente una solución sobre la base del derecho para esa controversia inveterada.

First, there is a perception that energy is not a "prestige" area, plus concern that trained professionals may be more liable to leave their jobs for better pay and more opportunity elsewhere.

En primer lugar, existe la impresión de que la energía no es una esfera "prestigiosa", así como el temor de que los profesionales que hayan recibido capacitación sean más propensos a cambiar de puesto en busca de mejor sueldo y de mayores oportunidades en otra parte.

In some countries, organizations promoting equal opportunity for senior-level women - such as Catalyst in the United States of America and the Federation of Business and Professional Women in South Africa - provide firms with prestige incentives, such as awards, for advancing women into senior management.

En algunos países, las organizaciones que promueven la igualdad de oportunidades para las mujeres en los altos cargos, como Catalist en los Estados Unidos de América y la Federación de Mujeres de Negocios y Profesionales en Sudáfrica, ofrecen a las empresas incentivos prestigiosos, por ejemplo, premios, si ascienden a las mujeres a altos puestos directivos.

A "saofai" held in March 2008 saw prestige titles bestowed upon 15 women out of 47 family members.

En un "saofai" celebrado en marzo de 2008 se otorgaron títulos prestigiosos a 15 mujeres de un total de 47 miembros de familias.

A Plan for Gender Equality of a high prestige semipublic company in Cape Verde, CV Telecom, is being finalized, based on a gender audit.

Se está ultimando un plan para la igualdad entre los géneros de una prestigiosa empresa semipública de Cabo Verde, CV Telecom, basado en una auditoría de género.

96. Labour shortages have been common not only at the high end of the occupational hierarchy, but also at the low end where, in prosperous and dynamic economies, native workers shun jobs that are difficult or demanding or carry little prestige.

La escasez de mano de obra ha sido habitual no sólo en lo más alto de la jerarquía ocupacional, sino también en los niveles más bajos donde, en las economías prósperas y dinámicas, los trabajadores nativos rechazan empleos difíciles, agotadores o poco prestigiosos.