prestations - Traduction Español

889. The responsible authorities will examine whether the application in practice of certain provisions of the new Act on protection of young people, such as the imposition of community service orders (prestation d'intérêt general) during the pre-trial phase, allows sufficiently for the presumption of innocence, as guaranteed in article 40 (b) (i) of the Convention, to be maintained.

889. Las autoridades competentes examinarán si la aplicación de ciertas disposiciones de la nueva Ley relativa a la protección de la juventud, como puede ser la imposición de una prestación de interés general durante la fase provisional del procedimiento, permite preservar suficientemente la presunción de inocencia garantiza por el inciso i) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 40 de la CDN.

It is clear that the exception only applies to synallagmatic obligations (prestations), where one party's performance is related to and contingent upon the other's.

Está claro que la excepción es sólo aplicable a las obligaciones sinalagmáticas (prestaciones) en que el cumplimiento por una parte está vinculado al cumplimiento por la otra parte y depende de él.

A study in this connection carried out by the Ministry of Family Affairs, in cooperation with the National Family Benefits Fund [Caisse nationale des prestations familiales] and the Employment Administration reveals that:

Después del análisis realizado por el Ministerio de la Familia en colaboración con la Caja Nacional de Prestaciones familiares y la Administración del Empleo

Ordonnance sur l’octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés (Order on the granting by the Confederation of financial benefits to haemophiliacs and recipients of HIV-infected blood transfusions and to their infected partners), dated 10 April 1991;

Ordenanza sobre la concesión por la Confederación de prestaciones financieras a los hemófilos y a quienes han recibido transfusiones de sangre infectadas por el VIH y a sus cónyuges infectados, del 10 de abril de 1991

Loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité (Federal Act concerning old-age, survivors’ and disability supplementary benefits) (LPC), dated 19 March 1965;

Ley federal sobre las prestaciones complementarias del seguro de vejez, para los supervivientes y de invalidez (LPC), del 19 de marzo de 1965

Arrêté fédéral sur l’octroi de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés (Federal Decree on the granting of financial benefits to haemophiliacs and recipients of HIV-infected blood transfusions and to their infected partners), dated 14 December 1990;

Decreto Federal sobre la concesión de prestaciones financieras a los hemófilos y a quienes han recibido transfusiones de sangre infectadas por el VIH y a sus cónyuges infectados, del 14 de diciembre de 1990