Ejemplos de traducción
I believe the way forward is to adopt a two-pronged -- or double-pincer -- strategy to build harmony, promote moderation, oppose extremism and ensure justice.
Creo que la manera de seguir adelante consiste en adoptar una estrategia doble -- o de pinzas -- para crear armonía, promover la moderación, combatir el extremismo y garantizar la justicia.
94. According to reliable sources available to the Commission, the exiled Rwandan political and military elite located in Nairobi have formed an "invasion group" to plan for the invasion of Rwanda in pincer-movement attacks from the east and the west - the camps in Zaire and United Republic of Tanzania - which would "meet in Kigali" to conquer the country and restore Hutu rule.
Según fuentes fidedignas a las que tuvo acceso la Comisión, la élite política y militar de Rwanda que vive exiliada en Nairobi ha formado un grupo "de invasión" encargado de planificar la invasión de Rwanda en ataques en forma de pinza que, partiendo del este y el oeste - los campamentos de Zaire y la República Unida de Tanzanía - se encontrarían en Kigali para conquistar el país y restablecer la dominación hutu.
In the course of some two weeks of detention in Gemena, the author was tortured four or five times every day: hung upside down; lacerated; the nail of his right forefinger pulled out with pincers; cigarette burns; both legs broken by blows to the knees and ankles with metal tubing; two fingers broken by blows with rifle butts.
Durante su reclusión de unas dos semanas en Gemena, el autor fue torturado cuatro o cinco veces al día (fue colgado por los pies y golpeado; le arrancaron la uña del índice derecho con una pinza; lo quemaron con cigarrillos; le fracturaron ambas piernas golpeándole las rodillas y los tobillos con un tubo metálico; además, tuvo fracturas en dos dedos causadas por culatazos).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test