pimps - Traduction Español

The Special Rapporteur also attempted to determine whether children and adolescents are lured away from home into commercial sexual exploitation by professional recruiters or organized rings of pimps/procurers and criminals engaging in trafficking or sale of children for purposes of child prostitution and child pornography.

20. La Relatora Especial trató asimismo de determinar si los niños y adolescentes son incitados a dejar sus hogares y empujados a la explotación sexual comercial por reclutadores profesionales o por redes organizadas de chulos y proxenetas y criminales dedicados a la trata o la venta de niños para los fines de prostitución infantil y pornografía infantil.

(b) Not only punish the offenders themselves but the whole chain of those actually or potentially involved, such as pimps, procurers, intermediaries, various members of the service sector, organizers of child sex tours, parents, etc.;

b) No sólo castigar a los delincuentes sino a toda la cadena de los implicados de hecho o potencialmente como por ejemplo chulos, alcahuetes, intermediarios, diversos miembros del sector de servicios, organizadores de giras turísticas para practicar el sexo con menores, padres, etc.

47. The United States of America stated in its response that it believes that "prostitution and related activities - including pimping and patronizing or maintaining brothels - fuel the growth of trafficking for purposes of sexual exploitation by providing a façade behind which traffickers for sexual exploitation operate.

47. Los Estados Unidos de América afirmaron en su respuesta que, a su juicio, la prostitución y las actividades conexas, entre ellas las de los chulos y los clientes de prostíbulos, o el mantenimiento de estos últimos, contribuyen al crecimiento de la trata con fines de explotación sexual al proporcionar una fachada tras la cual operan impunemente los traficantes de personas.

In connection with substance abuse, it was noted that frequently pimps and procurers try to discourage the use of drugs and alcohol since the prostitute does not “perform” as well when under their influence and consequently does not bring in enough money.

23. En relación con el abuso de las drogas, se señaló que a menudo los chulos y proxenetas tratan de disuadir a las personas que ellos prostituyen de consumir drogas y alcohol, ya que no "funcionan" igualmente bien cuando están bajo los efectos de esas sustancias y, en consecuencia, rinden económicamente menos.

In addition, police officers should study carefully and analyse the codified street jargon used frequently by procurers, pimps and drug dealers.

70. Además, los agentes de policía deben estudiar minuciosamente y analizar la jerga callejera especial que suelen utilizar los proxenetas, chulos y traficantes de drogas.

It should also be noted that the range of sexual exploiters is much broader than the person having sex with children and includes notably pimps, procurers, the industry and sometimes the parents themselves.

Cabe señalar también que la gama de explotadores sexuales es mucho más amplia que la persona que de hecho tiene relaciones sexuales con menores e incluye entre otros a chulos, alcahuetes, la industria y a veces incluso a los propios padres del menor.

They facilitated the peacekeepers' access to the girls and so functioned as procurers or pimps while living at the internally displaced persons camp or on the streets.

Todos ellos facilitaron el acceso del personal a las niñas, actuando como alcahuetes o proxenetas, mientras vivían en el campamento de desplazados internos o en las calles.

Runaway or “throwaway” children or school drop-outs and other children living in the streets are frequently engaged in “sex for survival”, that is to say they are forced to turn to prostitution for their survival and engage in individual prostitution, “operating” without pimps or madams.

Los niños que han huido de casa o que han sido "echados" o que han abandonado sus estudios y otros niños que viven en las calles practican con frecuencia el "sexo de supervivencia", es decir que se ven obligados a recurrir a la prostitución para sobrevivir y por ello practican la prostitución individual, "trabajando" sin proxenetas ni alcahuetas.

The main “modes of operation” by which commercial sexual exploitation takes place in Kenya are through pimps, madams and middlemen, parents or other family members, in brothels and massage parlours, in the streets, in nightclubs, bars and in discotheques.

26. Los principales "modos de actuación" que adopta la explotación sexual comercial en Kenya son mediante proxenetas, alcahuetas e intermediarios, padres u otros familiares, en burdeles y locales de masajes, en las escuelas, en clubes de noche, bares y discotecas.

Women who are trafficked are by and large not aware of what awaits them; some women contact pimps or managers directly, but the larger percentage of trafficked women are sold into bondage by their parents, husbands, boyfriends, or they are deceived or coerced, sometimes by friends or elders in the village.

211. Por lo general las mujeres víctimas de esta trata no son conscientes de lo que les espera; algunas mujeres se ponen directamente en contacto con alcahuetes o proxenetas, pero el mayor porcentaje de las mujeres víctimas de esta forma de tráfico son vendidas en servidumbre por sus padres, maridos o novios, o son engañadas o coaccionadas, algunas veces por amigos o ancianos de la aldea.

Another characteristic appears to be that most brothels are managed by female pimps or madams and that the majority of recruiters are also women.

Otra característica parece ser que la mayoría de burdeles están administrados por alcahuetas y que la mayoría de quienes reclutan a los niños son también mujeres.

81. When the victim is an alien, her stay in Poland may be legalized (issuance of a limited-term visa) in order to allow her to give testimony against pimps, procurers, panderers and traffickers in persons (Article 14 of the Law of 25th June 1997 on aliens).

Cuando la víctima es una persona extranjera, su estada en Polonia puede ser legalizada (expedición de un visado por plazo determinado) a fin de permitirle que declare en contra de los proxenetas, rufianes, alcahuetes y tratantes de personas (artículo 14 de la Ley de 25 de junio de 1997 sobre extranjeros).

142. Though the law proposes to penalise the institution, i.e, the traffickers, brothel keepers, pimp and touts, in practice, the women are penalised and victimised more often than the traffickers.

Aunque las leyes se proponen sancionar a quienes se aprovechan de las mujeres, es decir, los traficantes, los dueños de burdeles, los proxenetas y los alcahuetes, en la práctica se sanciona más a las mujeres que a los traficantes.

The situation is not that different even where prostitution has been legalized: a prostitute may be subject to abuse, including rape, from the police as well as from her pimp or manager, in spite of having a justiciable claim.

La situación no es muy diferente, aun en los países donde está legalizada la prostitución; la prostituta puede ser víctima de abusos, o incluso de violación por parte de la policía, así como por parte de su alcahuete o proxeneta, pese a que la asista el derecho a reclamar ante los tribunales.