overrules - Traduction Español

In very special cases, the Board can overrule a dismissal unless the working relationship is regarded as irreparably damaged.

En casos muy especiales, la Junta puede anular un despido, excepto que se considere que la relación laboral está dañada irreparablemente.

On three occasions, the Chilean Supreme Court had overruled judgements in favour of the Mapuche community.

La Corte Suprema de Justicia de Chile intervino en tres ocasiones para anular sentencias favorables a la comunidad mapuche.

To overrule the judgement and all subsequent judicial decisions and close the case;

- Anular el fallo y todas las decisiones judiciales subsiguientes y cerrar el caso;

The COP/MOP may modify or overrule any decision or other action of the executive board.

La CP/RP podrá modificar o anular las decisiones u otras medidas de la junta ejecutiva.

If the Member States decided to overrule the bulletin, it would be a matter for them, but any rumour that the Secretary-General was planning to withdraw it was unfounded.

Si los Estados Miembros deciden anular el boletín, será cuestión suya, pero los rumores de que el Secretario General está pensando en retirarlo son infundados.

(b) To overrule or modify the decisions which infringe the legislation and to take urgent measures for abolishing illegal actions;

b) Anular o modificar las decisiones que quebranten la legislación y tomar medidas urgentes para derogar las acciones ilegales;

To overrule the judgement and close the case;

- Anular el fallo y cerrar el caso;

In administrative lawsuits the court may overrule the decisions of the Office.

En los procesos administrativos el tribunal puede anular las decisiones de la Oficina.

To overrule the finding or judgement handed down in appeal proceedings and allow the judgement of the court of first instance to stand;

- Anular la resolución o el fallo emitidos en apelación y declarar válido el fallo del tribunal de primera instancia;

Please, we are not going to talk about this any more as otherwise we will be here until tomorrow. There is going to be no progress on this, so if you are taking the floor in order to come back to this question, I will overrule you.

Les ruego que no hablemos más de este tema, ya que de lo contrario estaremos aquí hasta mañana; es evidente que no vamos a avanzar en la cuestión, de manera que si han pedido la palabra para volver sobre ella, les desautorizaré.

If there is any further discussion on this, I will overrule you.

Si se sigue debatiendo esta cuestión, les desautorizaré.

(vi) At the second session of the Plenary, a member of the Platform may reject the admission of a body or an organization to be an observer of the Plenary, and such rejection will stand unless overruled by two-thirds majority of the members of the Platform present and voting.

vi) En el segundo período de sesiones del Plenario, un miembro de la Plataforma podrá rechazar la admisión de un órgano o una organización como observador del Plenario, y ese rechazo se mantendrá a menos que sea revocado por una mayoría de dos tercios de los miembros de la Plataforma presentes y votantes.

The prefect may not overrule that choice except for serious reasons, related, in particular, to public order, and must issue an explicitly substantiated decision in such cases.

El prefecto no puede rechazar esta elección más que por motivos graves, en particular razones de orden público, y mediante una decisión explícitamente motivada.

If either of these points could be substantiated, the Court would be bound to overrule the second Lithuanian objection [concerning non-exhaustion of local remedies].

Si se pudiera corroborar alguno de esos dos extremos, el Tribunal estaría obligada a rechazar la segunda objeción de Lituania [relativa al no agotamiento de los recursos internos].

2.7 On 18 October 2000, the Minister used his discretionary power, under subsection 501A, to overrule the AAT decision and refused Mr. Madafferi a permanent visa.

El 18 de octubre de 2000, el Ministro utilizó sus facultades discrecionales en virtud del artículo 501A para rechazar la decisión del Tribunal y denegar al Sr. Madafferi un visado permanente.

(e) Consider granting authority to selection/promotion review bodies to overrule selection proposals when a qualified man is preferred over an equally qualified woman, as a special measure until such time that the 50/50 gender goal is met in the entities at all levels;

e) Estudiar la posibilidad de otorgar a los órganos de examen de la selección/los ascensos competencias para que puedan rechazar las propuestas de selección cuando se prefiera a un hombre cualificado sobre una mujer igualmente cualificada, como medida especial hasta que las entidades alcancen el objetivo de la paridad entre hombres y mujeres a todos los niveles;

In terms of restricting the veto, suggestions included limiting the instances where it can be used (for example to exclude instances such as genocide, war crimes and crimes against humanity), establishing criteria for when and in which situations the veto can be used, formalizing explanations for the use of veto, limiting the scope of application of the veto (either restricting it to Chapter VII decisions or disallowing its use in Chapter VI decisions), restricting its use to only vital issues, barring the veto where a permanent member is a party to a conflict, changing its weight (for example requiring two negative votes to reject a draft resolution), overruling it and placing a cap on the total number of negative votes that can be cast by a permanent member.

En cuanto a la restricción del veto, se propuso limitar los casos en los que puede ejercerse (por ejemplo, excluir supuestos como el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad), establecer criterios sobre el momento y las situaciones en que puede utilizarse, formalizar el requisito de dar explicaciones cuando se use el veto, limitar el ámbito de aplicación del veto (circunscribiéndolo a las decisiones relacionadas con el Capítulo VII o excluyendo su uso en las relativas al Capítulo VI), limitar su uso exclusivamente a cuestiones vitales, excluir el veto cuando un miembro permanente sea parte en un conflicto, modificar la forma de ponderarlo (por ejemplo, exigir dos votos negativos para rechazar un proyecto de resolución), suprimirlo, y establecer un límite máximo de votos negativos que pueda formular un miembro permanente.

At this point, it would be appropriate to study the forms of modification of the right of veto, such as the "weighted vote" or the granting to the General Assembly or to the enlarged Security Council, specially expanded for such cases, of the right to overrule the veto by qualified majority if the veto is invoked by only one permanent member of the Security Council.

En este sentido, sería adecuado estudiar las formas de modificación del derecho de veto, tales como el “voto ponderado” o la concesión a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad ampliado especialmente para esos casos del derecho de denegar el veto por mayoría calificada si lo invoca un solo miembro permanente del Consejo de Seguridad.