Traducción para "overhead" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
In general these fortifications consist of mutually supporting strong points with overhead protection sited in depth.
En general, dichas fortificaciones constituyen puestos de resistencia que se respaldan mutuamente, están protegidos por arriba y tienen profundidad.
The United Nations returns a substantial portion of the overhead funds to the secretariat for the above purposes.
Las Naciones Unidas devuelven una parte considerable de los fondos generales a la secretaría para los fines más arriba mencionados.
According to a police spokesman, two of the victims were electrocuted by overhead wires when they tried to escape the mob by climbing onto the train roof.
Según un vocero de la policía, dos de las víctimas quedaron electrocutadas por los cables del tendido eléctrico al intentar escapar de la muchedumbre trepándose arriba del tren.
These positions have been expanded to allow the construction of bunkers and overhead protection as well as firing bays, which are defensive pits from which soldiers can return fire.
Esas posiciones se han ampliado para permitir la construcción de casamatas e instalaciones de protección en la parte superior, así como trincheras, que son fosos para la defensa desde los cuales los soldados pueden devolver el fuego.
There was a sign in German overhead which said: `Wash your hands after work'."
Encima había un cartel que decía en alemán: "Lávense las manos después del trabajo".
AWACS made radar contact with a track 50 kilometres east of Zenica that faded overhead Zenica, where UNPROFOR personnel observed an unidentified helicopter landing.
El AWACS estableció contacto por radar con un rastro a 50 kilómetros al este de Zenica que se desvanecía por encima de esa ciudad, en la que el personal de la UNPROFOR observó a un helicóptero no identificado mientras aterrizaba.
After being sentenced to death, he has been detained in similar surroundings (10 x 8 ft.) with a light bulb directly overhead, which is kept on day and night.
Tras su condena a muerte, fue encarcelado en condiciones análogas (3 x 2,4 m) con una bombilla encendida día y noche por encima de la cabeza.
Various types of ground-based high-energy lasers, if sufficiently focused and coupled with highly accurate tracking, might be able to damage satellites in orbit as they pass overhead.
Varios tipos de láser de alta energía con base en tierra, si están lo suficientemente enfocados y se les acopla un mecanismo de rastreo sumamente preciso, pueden producir desperfectos en los satélites en órbita que les pasen por encima.
In conclusion, Mr. Butt suggested two possible rules of the road: no lasing of satellites that are directly overhead, and no lasing of satellites that are not meant to be lased.
En conclusión, el Sr. Butt propuso dos posibles normas: el impulso del láser no se debía dirigir a satélites que se encontraran justo encima ni a satélites que no estuvieran preparados para ello.
They continued to be exposed to the cold temperature, rain and the constant sound of tank movement overhead.
Siguieron estando expuestos a la temperatura fría, la lluvia y el sonido constante del movimiento de tanques por encima de sus cabezas.
(d) Overhead imagery, such as that from satellites and U-2 Mirage aircraft.
d) Imágenes aéreas, como las tomadas por satélites y aviones U-2 y Mirage.
Underground cables and overhead lines maintenance department - US$14,055,563
b) Departamento de entretenimiento de cables subterráneos y líneas aéreas: 14.055.563 dólares de los EE.UU.
Storage should be in an isolated area without trees and overhead power cables.
El almacén debe estar situado en una zona aislada, sin árboles ni cables eléctricos de tendido aéreo.
This included the repair of substations, overhead transmission lines and underground cables.
Éstas comprendían la reparación de subestaciones, las líneas aéreas de transmisión y los cables subterráneos.
The use of overhead imagery might form one dimension of such a capability.
Uno de los aspectos de dicha capacidad puede ser la utilización de imágenes aéreas.
In September 2013, the memorial was inspected and cleaned, overhead wires were moved and the area around the
En septiembre de 2013 se inspeccionó y limpió el monumento, se trasladaron unos alambres aéreos y se mejoró la zona que lo rodea.
8. A briefing was provided to Commissioners by UNMOVIC staff on the planned use of overhead imagery in support of its work.
El personal de la UNMOVIC expuso oralmente ante los Comisionados información sobre la utilización prevista de imágenes aéreas en apoyo de su labor.
52. The addition of overhead protection to the UNAMI living accommodation in Baghdad is scheduled for completion soon.
Está previsto terminar pronto los techos de protección de las instalaciones de alojamiento de la UNAMI en Bagdad.
Prisons have been furnished with televisions and prison cells with overhead fans.
Las cárceles han sido dotadas de televisiones, y las celdas, de ventiladores de techo.
All staff members now have accommodations with overhead protection to enhance security during indirect fire.
En la actualidad el alojamiento de todos los funcionarios cuenta con techos protegidos, a fin de mejorar la seguridad durante los ataques con fuego indirecto.
(c) An-26 and An-32 aircraft feature an overhead-track hoist/crane.
c) Las aeronaves An-26 y An-32 poseen una grúa montada en un raíl fijado en el techo.
62. The enhancement of side protection and the repair of the older overhead protection at the UNAMI interim accommodation facility is 90 per cent completed and the construction of additional office space is ongoing.
Los trabajos para reforzar la protección en las paredes y reparar las antiguas protecciones en los techos de los locales provisionales de la UNAMI se han terminado en un 90% y se siguen construyendo oficinas adicionales.
362. In March 2012, a critical review of the project portfolio, especially the security-related projects, revealed that overhead protection and blast wall protection were no longer required and were subsequently dropped from the project portfolio.
En marzo de 2012, un examen crítico de la cartera de proyectos, en particular los proyectos relativos a la seguridad, reveló que los techos de protección y los muros a prueba de explosiones ya no eran necesarios, por lo que fueron eliminados de la cartera de proyectos.
All staff members are now provided with accommodation that has reinforced overhead protection.
Todos los miembros del personal están alojados en viviendas con techos de protección reforzados.
Meanwhile, construction of overhead protection at the UNAMI interim accommodation facility in Baghdad has been completed.
Entre tanto, ha terminado la construcción de los techos de protección de los locales provisionales de la UNAMI en Bagdad.
58. Overhead protection for the Mission's interim accommodation facility has been completed and will provide for additional staff to be deployed to Baghdad when required.
Se han terminado los trabajos para la protección de los techos de los alojamientos provisionales de la Misión, lo que permitirá desplegar a Bagdad personal adicional si es necesario.
62. Construction of sidewall protection and the repair of older overhead protection at the Mission's interim accommodation facility is under way.
Están en marcha la construcción de la protección en las paredes y la reparación de las antiguas protecciones en los techos en los locales provisionales de la Misión.
53. For transporting electricity over more than about 700 km, direct current (DC) transmission at high voltage via either overhead lines or underwater cables is less costly and provides less energy losses than alternating current transmission.
Para transportar electricidad a más de 700 kilómetros de distancia, la transmisión de corriente continua de alto voltaje por cables suspendidos o submarinos es menos costosa y arroja menos pérdidas de energía que la transmisión de corriente alternativa.
Head protection: Hard hats may be required in certain areas, such as in proximity to overhead racks and around automatic dismantling machines and smelting furnaces.
Protección de la cabeza: En determinadas áreas habrá que utilizar cascos protectores, por ejemplo en las proximidades de plataformas suspendidas y cerca de las máquinas automáticas de desmantelamiento y los hornos de fundición.
(c) to establish a safety zone along underground or overhead cables;
c) establecer una zona de seguridad a lo largo del tendido de sus cables subterráneos o suspendidos;
(a) to establish or place underground and overhead cables, as well as establish supporting structures and transforming and switching equipment mounted on them;
a) colocar cables subterráneos o suspendidos, así como para instalar estructuras de apoyo y equipo de transformación y conmutación;
Shu'fat - Replacement of Overhead High Voltage Transmission Line with Underground Cable Network
Shu'fat - Sustitución de un cable de transmisión de alto voltaje por una red subterránea de cableado
22. The Advisory Committee recommends that this issue be monitored very closely and reviewed in the not too distant future in terms of cost effectiveness, so that UNDCP does not find itself in a funding position in which it will not be able to bear alone such high overhead for programme support.
22. La Comisión Consultiva recomienda que esta cuestión se vigile muy de cerca y se examine en un futuro no muy lejano en lo que se refiere al costo con relación a la eficacia, de manera que el PNUFID no se encuentre en una situación de financiación en la que no pueda soportar por sí solo un gasto tan alto para apoyo a los programas.
We were proud that it was on Kazakh soil that cosmonauts again felt the gravity of their home planet, saw the blue sky overhead and received our warm and friendly embrace.
Nos enorgullecía que fuera en territorio kasako donde los cosmonautas sintieran de nuevo la gravedad de su planeta y vieran el cielo azul en lo alto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test