opinioned - Traduction Español

Similarly, dismissal and transfer to other duties on the initiative of the management are prohibited, except in those cases in which in the expert opinion of the industrial health services the disabled person's state of health does not allow him or her to perform his or her duties or represents a threat to the health of others and industrial safety in general.

También están prohibidos el despido y la asignación a otras tareas por iniciativa de la dirección, salvo en los casos en que los servicios de higiene laboral hayan dictaminado que el estado de salud del discapacitado no le permite llevar a cabo sus tareas o representa una amenaza para la salud de terceros o la seguridad industrial en general.

One positive development, however, was that the constitutional court had handed down an opinion that some articles of the immigration law were contrary to the Italian Constitution.

Sin embargo, del lado positivo, el Tribunal Constitucional ha dictaminado que algunos artículos de la Ley relativa a la inmigración son contrarios a la Constitución italiana.

Since it was his understanding that the Office of Legal Affairs had rendered an opinion on the subject, it might be helpful if the Committee could hear what that opinion was directly from that Office.

Habida cuenta de que, según entiende el orador, la Oficina de Asuntos Jurídicos ha dictaminado sobre el tema, sería útil que la Comisión pudiera oír cuál es su opinión directamente de dicha Oficina.

Such is the opinion of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.

Así lo ha dictaminado el Ministerio de Trabajo, Salud y Seguridad Social.

It should be noted, however, that the Legal Department of the judiciary, which elucidated matters that might be unclear to judges and jurists, especially young ones, had given an advisory opinion to the effect that there would be no difficulty involved in invoking the Covenant before the courts.

No obstante, debe señalarse que la Oficina Jurídica del poder judicial, que elucida las cuestiones que no estén claras para jueces y juristas, especialmente los jóvenes, ha dictaminado en el sentido de que no hay incoveniente en invocar el Pacto ante los tribunales.

In the Court's opinion, competence to choose the bodies to have responsibility at the cantonal and communal levels for naturalisations should remain with the cantons, but principles of the rule of law such as the prohibition of all discrimination and the obligation to give the reasons for decisions must be safeguarded.

Ha dictaminado que si la determinación del órgano encargado de las naturalizaciones en los planos cantonal y comunal debe seguir siendo competencia de los cantones, debe garantizarse el respeto de principios del Estado de derecho como la prohibición de toda discriminación o la obligación de motivar las decisiones.