opining - Traduction Español

The General Assembly did not however ask the Court to opine in the abstract on declarations of independence generally but rather on a specific declaration adopted in a particular context that of a territory which the Council has placed under United Nations administration and this at a time when Security Council resolution 1244 was in force, and it still is.

Sin embargo, la Asamblea General no pidió a la Corte que opinara en abstracto sobre las declaraciones de independencia en general sino sobre una declaración específica adoptada en un contexto particular -- el de un territorio que el Consejo ha colocado bajo administración de las Naciones Unidas -- y ello en un momento en que la resolución 1244 del Consejo de Seguridad estaba en vigor, y sigue estando en vigor.

Anyone who represented the Israeli occupation had no human conscience whatsoever and no right to opine on the needs of the Syrian people.

Todo representante de la ocupación israelí carece totalmente de conciencia y no tiene ningún derecho a opinar sobre las necesidades del pueblo sirio.

Mr. Fan Guoxiang had just opined that it was not the Japanese people but the Japanese Government that was responsible.

El Sr. Fan Guoxiang acaba de opinar que no es el pueblo japonés, sino el Gobierno del Japón, el responsable.

18. While the Working Group is not in a position - nor is it inclined - to opine on the merits of the situation now prevailing in southern Bhutan in relation to the legitimacy of the claims of persons of Nepalese origin, a historical perspective nevertheless leads to a better understanding of the problem and explains why under the Bhutan Citizenship Act, 1985, a person permanently domiciled in Bhutan on or before 31 December 1958 and whose name is registered in the census register maintained by the Ministry of Home Affairs is deemed to be a citizen of Bhutan by registration.

18. Aunque el Grupo de Trabajo no está en condiciones de opinar sobre el fondo de la situación actual en el sur de Bhután en relación con la legitimidad de las reclamaciones de las personas de origen nepalés -ni es proclive a hacerlo-, una perspectiva histórica permite entender mejor el problema y explicar por qué, en virtud de la Ley de ciudadanía de Bhután de 1985, una persona que haya estado domiciliada con carácter permanente en Bhután antes de la fecha límite del 31 de diciembre de 1958 y cuyo nombre figure en el registro del censo mantenido por el Ministerio del Interior es considerada ciudadano de Bhután por inscripción.

The Department of Political Affairs states that Member States, through the relevant agenda items at the Security Council and the General Assembly, have adequate opportunity to opine on the work of the Secretariat, and their views are well documented through resolutions ... and other means.

El Departamento de Asuntos Políticos señala que, a través de los temas pertinentes del programa del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, los Estados Miembros tienen la oportunidad de opinar sobre la labor de la Secretaría, y sus opiniones están debidamente reflejadas en las resoluciones ... y otros medios.