occurrents - Traduction Español

He requested us to give clarifications of an unknown occurrence. This, of course, was not possible.

Nos pidió que presentáramos aclaraciones de un acontecimiento que desconocíamos, lo cual, naturalmente, no era posible.

We cannot afford to return to the past, when violent confrontations were daily occurrences.

No podemos permitirnos regresar a un pasado en el que los enfrentamientos violentos eran acontecimientos diarios.

(a) a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise; or

a) Un pasivo potencial derivado de acontecimientos pasados cuya existencia se confirmará solamente si ocurren uno o varios acontecimientos futuros inciertos que no dependen enteramente de la voluntad de la empresa; o

39. In the case of obligations concerning the prevention of a given event, only the occurrence of an event which there was an obligation to prevent would constitute a violation: its occurrence is a necessary condition.

39. En las obligaciones de evitar un acontecimiento dado no hay violación a menos que se produzca el acontecimiento que se tenía la obligación de evitar: su producción es condición necesaria.

Complementary preventive efforts would be needed as well to at least diminish the likelihood of such an occurrence.

Se necesitarán también iniciativas preventivas complementarias para disminuir la posibilidad de tales acontecimientos.

A contingent asset is a possible asset that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the enterprise.

Activo contingente: Es un activo potencial derivado de acontecimientos pasados y cuya existencia se confirmará solamente si ocurren uno o más acontecimientos futuros inciertos que no dependen enteramente de la voluntad de la empresa.

Further, with a "surfacing of the iceberg" phenomenon, child abuse is often interpreted as a new occurrence.

Además, con el fenómeno "punta del iceberg" frecuentemente se interpretan estas conductas como un acontecimiento nuevo.

A contingent liability is a potential obligation arising from past events that exists at the balance sheet date, but whose outcome will be confirmed only on the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events that are outside the control of the enterprise.

- Un pasivo eventual es una posible obligación derivada de acontecimientos anteriores, que existe en la fecha de balance, pero cuyo resultado se confirmará en caso de que en el futuro ocurran o no uno o más acontecimientos inciertos que escapan al control de la empresa.

2. If an incident consists of a continuous occurrence, all operators successively exercising the control of the dangerous activity during that occurrence shall be jointly and severally liable.

2. Si un acontecimiento consiste en un hecho continuo, todos los explotadores que hubieren ejercido sucesivamente el control de la actividad peligrosa a través de la duración de dicho acontecimiento son solidariamente responsables.