malarious - Traduction Español

Less dramatic but no less important for the spread of malaria are the internal and international movements of populations, including economic and environmental refugees and migrants, into and out of malarious areas.

Menos espectaculares, aunque no por ello menos importantes para la propagación del paludismo, son los movimientos internos e internacionales de poblaciones, incluidos los refugiados y migrantes por motivos económicos y ambientales, que entran en zonas palúdicas y salen de ellas.

Malaria is a "silent tsunami" that kills more than 150,000 people every month (almost 2 million each year) and causes more than 300 million episodes of malarial illness in over 100 countries.

Esta enfermedad es un "tsunami silencioso" que mata a más de 150.000 personas al mes, casi 2 millones de personas al año, y causa más de 300 millones de casos de enfermedades palúdicas en más de 100 países.

Thus, several areas of central Kenya that had previously been malariafree were currently malarial owing to rising temperatures, making climate change an issue of health alongside housing.

Así pues, varias zonas de la parte central de Kenya, otrora consideradas zonas libres de paludismo, eran en la actualidad zonas palúdicas como resultado de las elevadas temperaturas, con lo que el cambio climático se convertía en una cuestión que afectaba a la vivienda y a la salud.

Among African newborns, an estimated 3 million suffer complications from low birth weight, including deaths arising from maternal malarial infection during pregnancy.

Se calcula que, en África, 3 millones de recién nacidos sufren complicaciones debidas al bajo peso al nacer, incluidas defunciones derivadas de infecciones palúdicas de la madre durante el embarazo.

Military conflicts, civil unrest and internal and international movements of populations are also contributing to the burden of malaria, as large numbers of these groups of population move into malarious areas.

También contribuyen a la propagación del paludismo, los conflictos militares, los disturbios civiles y los movimientos internos e internacionales de población, ya que muchos de esos grupos de población se trasladan hacia zonas palúdicas.

14. Malaria is a "silent tsunami" that kills more than 150,000 people every month (almost 2 million each year) and causes more than 300 million episodes of malarial illness in over 100 countries.

El paludismo es un "tsunami silencioso" que mata a más de 150.000 personas al mes (casi 2 millones al año) y provoca más de 300 millones de casos de enfermedades palúdicas en más de 100 países.

39. Local and international businesses operating in malarious areas are also learning that support for malaria control not only reduces levels of absenteeism and lost productivity, but also facilitates labour, community and government relations.

Las empresas locales e internacionales que operan en zonas palúdicas también están aprendiendo que el apoyo al control del paludismo no solamente reduce los niveles de absentismo y la pérdida de productividad, sino que también facilita las relaciones laborales, con la comunidad y el gobierno.

This, for instance, is the case for agricultural workers, labourers, gold and gem miners and refugees and displaced populations from non-endemic regions settling in malarious areas.

Ese es el caso, por ejemplo, de los trabajadores agrícolas, los obreros, los mineros que trabajan en la extracción de oro y piedras preciosas y las poblaciones de refugiados y personas desplazadas de regiones no endémicas que se asientan en zonas palúdicas.

It contributes in large measure to a vicious circle of disease - poverty - disease, and to the continued marginalization of peoples living in malarious areas.

Contribuye en gran medida a un círculo vicioso de enfermedad-pobreza-enfermedad, y a la marginalización constante de las personas que viven en zonas palúdicas.

10. Military conflicts and civil unrest have contributed dramatically to the burden of malaria in the world, as large numbers of unprotected and non-immune refugees move into malarious areas.

Los conflictos militares y los disturbios civiles han contribuido a agravar el problema del paludismo en el mundo, ya que numerosos refugiados no inmunes y sin protección se trasladan a zonas palúdicas.