Traducción para "levies" a español
Ejemplos de traducción
Import levies were, however, altogether removed on 30 April 1992 with the issuance of Executive Order No. 517.
Sin embargo, las exacciones sobre las importaciones quedaron suprimidas totalmente el 30 de abril de 1992 con la publicación de la Orden Ejecutiva Nº 517.
The revenue accruable to the fund is from tax levies at the pump, which are used to subsidize the expenditure of refineries/suppliers/traders (in a deregulated market) during periods of high prices.
Los ingresos del fondo proceden de las exacciones fiscales percibidas en las gasolineras, que sirven para subvencionar el gasto de las refinerías/proveedores/comercializadores (en un mercado liberalizado) cuando los precios son altos.
These include the Constituency Development Fund, the Road Maintenance Levy Fund, the Education Bursary Fund, the Vulnerable Children Fund and the Local Authorities Transfer Fund.
Entre ellos figuran el Fondo para el desarrollo de las circunscripciones, el Fondo de exacciones para el mantenimiento de las carreteras, el Fondo de becas de enseñanza, el Fondo para los niños vulnerables y el Fondo de transferencias a las autoridades locales.
The General Administration of Customs (“GAC”) is responsible for administration of customs activities in Kuwait including controlling the flow of goods across Kuwait's borders, inspecting passengers, boats, planes and vehicles at Kuwait’s points of entry, and levying and collecting taxes and customs duties on imported, exported and transit goods.
352. La Administración General de Aduanas ("AGA") está encargada de la administración de las actividades aduaneras en Kuwait, entre ellas la fiscalización de la corriente de mercancías a través de las fronteras de Kuwait, la inspección de pasajeros, buques, aeroplanos y vehículos en los puntos de entrada en Kuwait y la exacción y cobro de impuestos y derechos de aduanas con respecto a las mercancías importadas, exportadas y en tránsito.
Thirdly, as a consequence of international and domestic opposition to their levying illegal taxes at mine sites and roadblocks, FARDC criminal networks are increasingly exercising commercial control over mineral trading chains through a combination of investments in mineral purchases, the protection of local mine operators and the facilitation of the transport and fraudulent export of minerals.
En tercer lugar, como consecuencia de la oposición internacional e interna a su exacción de impuestos ilegales en los yacimientos mineros y los cortes de carreteras, las redes delictivas de las FARDC ejercen un control comercial cada vez mayor sobre las cadenas del comercio de minerales combinando las inversiones en compras de minerales, la protección de los operadores mineros locales y la facilitación del transporte y las exportaciones fraudulentas de minerales.
This was later revoked by Executive Order No. 475 issued in 1991 which lowered the import levy to 5 per cent.
Dicha orden quedó posteriormente revocada por la Orden Ejecutiva Nº 475 publicada en 1991 que rebajaba las exacciones de importación al 5 por ciento.
The House, which comprises 100 members elected by direct universal suffrage, has the following functions, among others: to approve the General State Budget Act; to legislate on taxation matters and other parafiscal charges; to set or abolish specific taxes or levies; to legislate on weights and measures; to determine the basic principles of civil, procedural, criminal, trade and labour law; and to regulate the free exercise of fundamental rights and public freedoms.
La Cámara de los Representantes del Pueblo, compuesta de cien (100) miembros elegidos por sufragio universal directo, tiene entre otras, las siguientes atribuciones: aprobar la Ley de Presupuestos Generales del estado, legislar en materia tributaria y otras exacciones parafiscales, establecer o suprimir impuestos y demás gravámenes, legislar sobre pesas y medidas, determinar las bases del Derecho Civil, Procesal, Penal, Mercantil, y Laboral, regular el libre ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas.
Pursuant to the Compulsory Military Service Decree I, the Governor-General of Curaçao determines how many conscripts in each year's levy will actually be called up for military service.
47. Con arreglo al Decreto I sobre el Servicio Militar Obligatorio, el Gobernador General de Curaçao determina cuántos reclutas de la leva anual se llama a filas finalmente para cumplir el servicio militar.
Levies are made easier because subversive groups have destroyed public records, which makes it difficult to prove one's age, although cases have also been reported in which the military were the ones who destroyed the records.
La leva se facilita porque los grupos subversivos han destruido los registros públicos, lo que impide la prueba de la edad, aunque también se denunciaron casos en que son los militares los que los destruyen.
Option 5: a surcharge to be levied on the basis of the amount of the CERs of a CDM project acquired by the Party included in Annex I participating in the CDM project, and to be paid by that participating Party included in Annex I;
Opción 5: una sobretasa calculada sobre la base de la cantidad de RCE de un proyecto del MDL, adquirida por la Parte incluida en el anexo I participante en el proyecto del MDL, y que será pagada por dicha Parte participante incluida en el anexo I;
It will be remembered that demanding obedience and levying troops from others was a characteristic of the old feudal and colonial systems.
Cabe recordar que el hecho de exigir obediencia y de reclutar efectivos de terceros era una característica de los antiguos sistemas feudales y coloniales.
Additionally, the delivery of the contracted outputs was delayed in all cases by periods of up to four months, but the Administration could not levy liquidated damages in the absence of a penalty clause in the purchase orders.
Más aún, la entrega de los productos previstos en el contrato se había demorado, en todos los casos hasta por períodos de cuatro meses, pero la Administración no había podido exigir indemnización por daños y perjuicios ya que las órdenes de compra no incluían cláusulas punitivas.
Under the system of the ADA, at the time that the importing Member decides to impose definitive duties, it must also decide whether to retroactively levy provisional anti-dumping duties (see section 4.6 below).
En el sistema del Acuerdo Antidumping, cuando un Miembro importador decide imponer derechos definitivos, también debe decidir si va a exigir retroactivamente el pago de derechos antidumping provisionales (véase la sección 4.6)
If gross negligence is involved, the total cost of the damage may be levied.
En caso de negligencia grave, se puede exigir el importe total de los daños.
In order to ensure timely supply of at least essential goods, the Board felt that a suitable clause should be incorporated in the contracts/purchase orders for the levy of liquidated damages.
A fin de asegurar el suministro oportuno de por lo menos los bienes esenciales, la Junta consideró que se debía incorporar una cláusula adecuada en los contratos u órdenes de compra para exigir una indemnización por daños y perjuicios.
Under the law of another State, the plaintiff cannot levy execution to enforce an arbitral award against a foreign State’s property unless that State has consented or the property is used or intended for commercial purposes.
El demandante no puede, al amparo de la legislación de otro Estado, exigir la ejecución de un laudo arbitral contra un bien de un Estado extranjero a menos que este Estado haya dado su consentimiento o que el bien se utilice, o se pretenda utilizar, para fines comerciales.
In order to ensure timely supply of at least essential goods, the Board felt that a suitable clause should be incorporated in the contracts/purchase orders for the levy of liquidated damages (para. 165).
A fin de asegurar el suministro oportuno de por lo menos los bienes esenciales, la Junta consideró que se debía incorporar una cláusula adecuada en los contratos u órdenes de compra para exigir una indemnización por daños y perjuicios (párrafo 165).
19. The Special Rapporteur is also concerned about reports of abuses of civilians and refugees on the part of armed opposition groups, notably the Karenni National Liberation Army, which has been accused of forced conscription of male villagers, including under age youths, levying taxes in rice and money, laying mines and booby traps on forest footpaths, detention and forced labour of refugees suspected of drug trafficking and, in some cases, killing villagers.
El Relator Especial también está preocupado por los informes sobre abusos perpetrados contra civiles y refugiados por los grupos armados de oposición, en particular el Ejército de Liberación Nacional Karenni, que ha sido acusado de reclutar por la fuerza a los hombres de las aldeas, incluidos jóvenes menores de edad, imponer tributos en arroz y dinero, sembrar minas y trampas explosivas en los senderos de los bosques, detener y obligar a hacer trabajos forzados a los refugiados sospechosos de tráfico de drogas y, en algunos casos, de asesinar aldeanos.
(a) Levy a fine of up to 1 per cent of the minimum amount of the authorized capital;
a) Imponer una multa de hasta el 1% de la cuantía mínima del capital autorizado;
Option 9: Impose a levy on importers/exporters.
Opción 9: Imponer un cargo a los importadores/exportadores.
Reference was also made to a proposal for a tax levy on wealth created by globalization.
También se hizo referencia a la propuesta de imponer un gravamen a la riqueza creada por la mundialización.
Administrative penalties are available and may be levied without impact on the scope for pursuit of criminal sanctions.
Pueden imponer sanciones administrativas, sin perjuicio de las correspondientes sanciones penales.
There was no support for the option of imposing a levy on importers and exporters.
Los representantes no apoyaron la opción de imponer un gravamen a los importadores y exportadores.
Recognizing that the authority to levy taxes is the prerogative of sovereign States,
Reconociendo que la autoridad para imponer tributos es prerrogativa de los Estados soberanos,
To ensure adequate funding for road maintenance, countries might establish dedicated road funds with revenue collected from such sources as levies on consumables, mainly, fuel, tolls, annual vehicle licence fees, supplementary fees for heavy vehicles and fines for overloading.
A fin de asegurar una financiación suficiente para el mantenimiento de carreteras, los países podrían establecer fondos viarios específicos con ingresos recaudados de fuentes tales como los gravámenes sobre los bienes de consumo, fundamentalmente el combustible, los peajes, las cuotas de las licencias anuales de vehículos, las cuotas suplementarias para los vehículos pesados y las multas por sobrecarga.
The principal sources of revenue for such funds are levies on consumables (mainly fuel), tolls, annual vehicle licence fees, supplementary fees for heavy vehicles and fines for overloading.
Las principales fuentes de ingresos para estos fondos viarios son los gravámenes sobre los bienes de consumo (fundamentalmente el combustible), los peajes, las cuotas de las licencias anuales de vehículos, las cuotas suplementarias para los vehículos pesados y las multas por sobrecarga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test