legitimise - Traduction Español

385. Various measures have been taken to regularise and legitimise the adoption process making sure that the interests of the child are regarded as a top priority.

385. Se han tomado varias medidas para reglamentar y legitimar el proceso de adopción asegurando que la prioridad máxima es el interés del niño.

It is contended that the reservation of the State party to article 26 of the Covenant should not be interpreted as legitimising any unequal treatment between nationals and non-nationals.

Se alega que la reserva del Estado Parte al artículo 26 del Pacto no debería interpretarse en el sentido de legitimar la desigualdad de trato entre nacionales y no nacionales.

The Department has been advised that the Department for Health has recommended that Crown Law advice be sought in regard to changing South Australian health legislation to legitimise the sharing of health information between prison health care providers and prison non-health service providers.

i) Se ha indicado al Departamento que el Departamento de Salud ha recomendado que se recabe la opinión de la Oficina del Asesor Jurídico en lo que hace a la modificación de la legislación sanitaria de Australia Meridional para legitimar el intercambio de información médica entre los proveedores de atención médica de la cárcel y los proveedores de servicios distintos de los de sanidad.

No broadcast should approve of inequality between men and women in either public or private life and or legitimise, minimise or instigate such crimes as domestic violence, beating sexual harassment and rape.

Ninguna emisión debería aprobar la desigualdad entre hombres y mujeres en la esfera pública o privada de la vida, ni legitimar, minimizar o instigar delitos como la violencia doméstica, los malos tratos, el acoso sexual o la violación.

That did not suffice to legitimise its use; the prohibition rested on an appreciation, as set out in the first preamble to the 1925 Geneva Gas Protocol, that "the use in war of asphyxiating, poisonous or other gases has been justly condemned by the general opinion of the civilized world".

Sin embargo, ello no bastó para legitimar su utilización; la prohibición de ésta se fundó en la interpretación, expuesta en el primer preámbulo del Protocolo de Ginebra relativo a la utilización de gases, de 1925, de que "la utilización de gases asfixiantes, tóxicos o de otra índole en la guerra ha sido justamente condenada por la opinión general del mundo civilizado".

2. In public statements made in the aftermath of September 11th, the Government of Barbados has expressed its explicit and unequivocal condemnation of the terrorist attacks and stressed that no cause or grievance can ever justify the use of violence as a means of settling disputes, or legitimise the taking of innocent lives.

En declaraciones públicas hechas después del 11 de septiembre, el Gobierno de Barbados expresó su condena explícita e inequívoca de los ataques terroristas y destacó que ninguna causa o agravio podía nunca justificar el uso de la violencia como medio de resolver controversias ni legitimar la destrucción de vidas inocentes.

Changes have also been made to the enrolment rules to allow children unlawfully in New Zealand to attend school while their families work with Immigration New Zealand to legitimise their immigration status.

Asimismo se han introducido cambios en las normas de matriculación a fin de permitir a los niños que se encuentran en situación ilegal en Nueva Zelandia puedan asistir a la escuela mientras que sus familias colaboran con el Servicio de Inmigración de Nueva Zelandia para legitimar su condición de inmigrante.