insalubriousness - Traduction Español

(a) The intensification of the battle against insalubrious housing, which has led to the expansion of activities to restructure districts not conforming to the regulations and the initiation of operations to rehabilitate older infrastructure;

a) La intensificación de la lucha contra la insalubridad del hábitat, que ha llevado a aumentar las medidas de reestructuración de los barrios que no cumplían las condiciones reglamentarias, así como a iniciar operaciones de rehabilitación de los cascos antiguos;

Furthermore, the Committee deplores the existence of insalubrious infrastructures, with very small living quarters and detainees occasionally being confined in containers without any light, the malnutrition and dehydration of detainees, the appalling sanitary conditions that have led to numerous deaths, and the lack of access to qualified medical personnel.

Asimismo, el Comité deplora la insalubridad de las infraestructuras, los reducidísimos espacios vitales de que disponen los reclusos, confinados a veces en contenedores sin luz, la malnutrición y deshidratación de las personas privadas de libertad, las condiciones sanitarias execrables, que ocasionan numerosas muertes, y la falta de acceso a personal médico cualificado.

119. This housing crisis can be broken down into several components: inadequate supply of social housing, poor housing, and insalubrious housing.

119. Esa crisis de la vivienda puede desglosarse en función de varios factores que contribuyen a ella: la falta de viviendas sociales, las viviendas deficientes y la insalubridad.

The precarious environment in which the great majority of Chadians live, in other words, the insalubrious conditions to which they are routinely exposed, accounts in part for the high number of persons with disabilities in Chad.

El entorno precario en que vive la inmensa mayoría de los chadianos, es decir, en condiciones de gran insalubridad, explica en parte el elevado número de personas con discapacidad que se registra en el país.

All these situations impact on detention conditions in police stations, gendarmerie posts and prisons, which are notable for their insalubriousness and for malnutrition and overcrowding among detainees, with serious and tragic consequences, including death.

Todos estos hechos se reflejan en las condiciones de detención en las comisarías, las brigadas de gendarmería, las cárceles y los reformatorios, donde imperan condiciones de insalubridad, malnutrición y promiscuidad de los detenidos con consecuencias dramáticas y desastrosas, incluso de muerte.

9.1 The author has contended that the conditions of his detention in 1988 and 1990 amount to a violation of article 7, in particular because of insalubrious conditions of detention facilities, overcrowding of a cell at the first police district of Yaoundé, deprivation of food and of clothing, and death threats and incommunicado detention at the camp of the brigade mobile mixte at Douala.

9.1 El autor ha afirmado que las condiciones de su detención en 1988 y en 1990 constituyen una violación del artículo 7, debido en particular a la insalubridad del lugar de detención, a las condiciones de hacinamiento en que permaneció en una celda del Primer Distinto de Policía de Yaundé y a la privación de alimentos y de ropa, así como a las amenazas de muerte y a la incomunicación en que se le mantuvo en el Campamento de la Brigada Mixta Móvil de Duala.

Prison cells are thus overcrowded and worryingly insalubrious, while food rations stand at no more than $2 per day.

Las celdas estaban atestadas, la insalubridad era preocupante y el valor de las raciones alimentarias no superaba los 2 dólares de los Estados Unidos diarios.