hailed - Traduction Español

We would like to hail the Secretary-General-designate, Mr. Ban Ki-moon, and wish him the greatest success in the fulfilment of his duties.

Queremos saludar al nuevo Secretario General Ban Ki-moon y desearle el mayor de los éxitos en el desempeño de sus funciones.

I also wish to hail those eminent personalities who, acting in the capacity of Vice-Presidents, are working in concert with him in the Bureau.

También deseo saludar a las eminentes personalidades que, en calidad de Vicepresidentes, lo acompañan a usted en la Mesa de la Asamblea.

One should not forget the applause and joy in the stadium in Athens 100 years ago, hailing the first winners of the modern Olympic Games.

No debemos olvidar los aplausos y el regocijo que inundaron el estadio de Atenas hace 100 años para saludar con alegría a los primeros ganadores de las Olimpíadas modernas.

We can once again hail the commitment of the sponsors of the Initiative to reaffirm it at the Riyadh summit in March 2007.

Debemos saludar una vez más el compromiso de los patrocinadores de la Iniciativa en el sentido de reafirmarla en la cumbre de Riyadh, en marzo de 2007.

I should like to hail the interest accorded by the international community to the family, as reflected by the holding of this meeting at such a high level of representation in this international forum.

Deseo saludar el interés que ha otorgado la comunidad internacional a la familia, como se refleja en la celebración en este foro internacional de esta reunión con un elevado nivel de representación.

Mr. Baikadamov (Kazakhstan) (spoke in Russian): At the outset I would like to hail the observance of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at the United Nations.

Sr. Baikadamov (Kazajstán) (habla en inglés): Para comenzar, quiero saludar la celebración del quincuagésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

I want to hail the work of the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), which are making enormous efforts to settle conflicts.

Corresponde saludar aquí los esfuerzos que despliegan las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana (OUA) para resolver los conflictos en África.

Mr. Maniang (Sudan) (spoke in Arabic): It is my pleasure, on behalf of my country's delegation, to hail the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).

Sr. Maniang (Sudán) (habla en árabe): Tengo el placer de intervenir en nombre de la delegación de mi país, para saludar el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

I hail the results of the Millennium Summit.

Deseo saludar los resultados de la Cumbre del Milenio.

This is a historic event, and I am pleased to have the opportunity to hail an organization that is so important for such a large number of people around the world.

Se trata de un acontecimiento histórico y me complace tener la oportunidad de saludar a una organización de gran transcendencia para una gran cantidad de personas en todo el mundo.

I wish therefore to hail the ongoing efforts of the secretariats of the United Nations and of the Organization of African Unity to strengthen the mechanisms for cooperation and consultation between the two organizations, which include at least twice-yearly meetings between the Secretaries-General of the United Nations and of the OAU: once during the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, and once during the General Assembly session at New York.

Por lo tanto quisiera aclamar los esfuerzos continuos de las secretarías de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana para fortalecer los mecanismos de cooperación y consulta entre las dos organizaciones, que consisten, como mínimo, en dos reuniones al año entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el de la OUA: una durante la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA y otra durante el período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York.